Готовый перевод My Host Is Overpowered / Быстрые миры: Моя хозяйка круче всех: Глава 2

— Неужели я всё-таки... проиграл ему? — В голосе слышалось отчаяние.

Цин Юй медленно открыла глаза. Увидев этот полный безнадежности взгляд, она тут же пожалела о принятом решении. Она попыталась разжать пальцы, сжимавшие рукоять меча, но Мо Ли мгновенно уловил её намерение. Превозмогая боль, он перехватил её руки и с силой надавил, направляя лезвие глубже в собственную грудь, пока рукоять не уперлась в тело.

Даже будучи пронзенным насквозь, Мо Ли стоял прямо. Кровь окрасила черную ткань его одежды в еще более темный цвет. К горлу подступил тошнотворный сладковатый ком; он изо всех сил старался проглотить его, но алая струйка все же просочилась сквозь губы, скатилась по подбородку и упала на землю.

Цин Юй нахмурилась. Она подняла руку и рукавом стерла кровавый след с его подбородка. Лишь когда кожа стала чистой, она немного расслабила брови, хотя её яркий рукав теперь пропитался темной кровью.

Видя это, Мо Ли невольно улыбнулся, отчего из уголков его рта снова потекла кровь. Однако его черные, еще недавно полные отчаяния глаза теперь странно блестели. Он медленно поднял руку, разглаживая складку между бровей Цин Юй, а затем притянул её к себе, заключая в объятия. Почти неслышным, прерывистым шепотом, тратя последние силы, он проговорил ей на ухо:

— Я же... говорил. Все, чего ты... хочешь, даже если придется... пробить дыру в небесах, я... я помогу тебе достать. Даже если ценой станет... моя жизнь. Лишь бы... ты полюбила меня... хоть немного, хоть самую малость...

Цин Юй молча оттолкнула его тело, когда он испустил дух. Твою ж мать, этот приспешник явно решил отомстить напоследок, иначе как объяснить, что он решил придавить её своим трупом? Хорошо еще, что она оказалась достаточно сильной.

Она вытащила меч из тела Мо Ли и убрала его в Пространственное хранилище. Глядя на то, как душа Мо Ли бесследно исчезает из его останков, Цин Юй невозмутимо повернулась к Луаньсэ.

— Монах, чего это ты вдруг притих?

Луаньсэ криво усмехнулся:

— Разве я когда-то был шумным?

— В любом случае, то, что ты сейчас такой тихий — это подозрительно.

Луаньсэ внимательно посмотрел на Цин Юй, сложил ладони вместе, слегка склонил голову и произнес:

— Амитабха.

Сознание Цин Юй тут же погрузилось во тьму. Прежде чем окончательно провалиться в небытие, она услышала, как величественный и мягкий голос беседует с монахом.

Это что, часть сюжета?

— Ученик, твоё испытание завершено, пора возвращаться вместе с ней.

— Слушаюсь, учитель.

Да чтоб вас всех... Выходит, я тут столько времени горбатилась, чтобы помочь тебе пройти испытание?

Когда Цин Юй очнулась, она обнаружила, что снова стала свечой. Только на этот раз за столом, читая книгу, сидел монах.

Цин Фэн поднял голову и нежно посмотрел на неё, хотя в его глазах читалось нечто сложное.

— Очнулась?

— ... — Какого черта я опять превратилась в эту дрянь?

— Это Мир Будды. В Мире Будды ты всегда выглядишь именно так. — Он добавил: — Думаю, скоро ты сможешь принять человеческий облик.

— ... — Хочешь, чтобы я тебя прикончила, а?

Цин Фэн обиженно поджал губы:

— Разве у тебя поднимется рука? — В его глазах промелькнул лукавый огонек.

— ... — А что тут жалеть? В конце концов, после смерти все мы — лишь трупы, разницы никакой.

От этой мысли Цин Юй пришла в ярость. Все идет совсем не так, как она планировала. Почему она не вернулась в системное пространство? Неужели ей придется провести здесь всю жизнь? Знала бы — не стала бы убивать приспешника, этот монах куда сложнее в общении.

Цин Фэн, словно услышав что-то интересное, забросил чтение сутр. Подперев подбородок рукой, он с улыбкой спросил:

— Что, жалеешь?

— Жалею я твою голову. — Твою ж, если она до сих пор не поняла, что с этим монахом что-то не так, значит, проблемы уже у неё самой.

http://bllate.org/book/22848/2427150