Готовый перевод The Charming Him / Быстрое перерождение: он так очарователен: Глава 17

Не прошло и нескольких секунд, как прозвенел звонок. Настоятельница Мецзюэ, даже если и хотела продолжить отчитывать учеников, не могла задерживать класс, поэтому, свинцово-серая от злости, она велела Лянь Се переписать эти два слова по сто раз каждое и поспешно удалилась.

Эта история быстро разлетелась по школе, благодаря чему Лянь Се не только закрепил за собой статус скрытого гения, но и получил прозвище обладателя голоса, источающего яд.

Как только Лянь Се сел на место, Лу Сяочи с укоризной произнес:

— А ты мастерски притворяешься.

Лянь Се ответил:

— В школьных буднях без умения крутиться не выжить. Если бы у меня не было навыков, разве я бы до сих пор не вылетел в трубу?

Лу Сяочи нахмурился:

— И все-таки, почему ты пришел так поздно? Классный руководитель снова тебя задержала? Что она сказала?

Лянь Се поманил его рукой, призывая подойти ближе. Лу Сяочи, ни о чем не подозревая, с любопытством подался вперед, но Лянь Се тут же отвесил ему подзатыльник и с улыбкой добавил:

— Классная просила передать тебе привет. Посылка доставлена, будь добр, поставь пять звезд за обслуживание.

Лу Сяочи, потирая голову, разозлился:

— Ну ты даешь... Я тебе точно поставлю одну звезду!

За десятиминутную перемену многие одноклассники успели спросить Лянь Се, не специально ли он так ужасно произносил слова, чтобы позлить Настоятельницу Мецзюэ. Всякий раз, когда его об этом спрашивали, он лишь вежливо улыбался и хранил молчание, позволяя людям самим додумывать истинные причины.

Неужели вы думаете, что я признаюсь в том, что мой уровень произношения настолько низок? Ни за что! Мой путунхуа безупречен, а такая манера читать английский лишь доказывает, насколько я патриотичен.

Система тихо отозвалась:

— Хозяин, у человека должно быть хоть немного стыда, как у дерева — коры. Умоляю, не будь таким бесстыдным.

Лянь Се парировал:

— Если я не буду бесстыдным, кто будет? Думаешь, если бы я не был таким, меня бы ударило молнией и я связался бы с тобой? Посмотри на дверь в нашем классе, она вообще-то исчезла.

Система замолчала. И ведь не поспоришь.

***

Зная, что Шэнь Цинмо — его цель, а в ближайшие месяцы появятся и другие объекты для слежки, Лянь Се твердо решил сблизиться с Шэнь Цыжанем. Он старался не упускать ни одной возможности столкнуться с Шэнь Цинмо в школе.

То он сам приносил ему завтрак, то расспрашивал об успехах в учебе, то вызывался помочь донести вещи или предлагал стакан воды во время обеденного перерыва. Но все это Шэнь Цинмо неизменно отвергал.

Лянь Се надеялся, что Шэнь Цинмо помнит тот случай в баре и будет искать способы заставить его усерднее учиться, но на деле все вышло наоборот: Шэнь Цинмо вел себя так, будто все забыл, и ни словом не упоминал о произошедшем.

Сам Лянь Се каждый день пытался намекнуть на ту встречу, но безрезультатно. Прошел месяц, а он даже не выяснил, где живет Шэнь Цинмо.

Вода, закуски и завтраки, которые он приносил, в большинстве своем отправлялись в желудок Лу Сяочи. В итоге каждое утро Лу Сяочи, завидев его, стремглав бежал навстречу, требуя еду, и, набивая рот отвергнутым завтраком Шэнь Цинмо, жаловался, что классный руководитель — сущий дьявол, высасывающий из людей кровь.

Лянь Се лишь хмыкнул:

— И правда, сущий дьявол.

Тихие шаги за спиной затихли. Лянь Се почувствовал чужое присутствие, обернулся и увидел, что прямо за ним стоит Шэнь Цинмо. На его лице не было лишних эмоций, но в глазах за стеклами очков искрилась едва заметная усмешка.

— Дьявол? О ком это вы?

Лянь Се и Лу Сяочи указали друг на друга и в один голос выпалили:

— О нем!

Они переглянулись. В глазах Лянь Се мелькнул опасный огонек, и Лу Сяочи мгновенно все понял. Дожевав последний кусок булочки, он ради еды пошел на уступки:

— Это я дьявол, я! Он сказал, что я дьявол, потому что я слишком много ем.

Отлично. Этот месяц кормления прошел не зря.

http://bllate.org/book/22846/2426682