Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 13

Неизвестно, почему, но, проводив взглядом уходящего Вэй Цзиня, Шэнь Цо вдруг ощутил в глубине души невыразимую печаль. Это чувство, словно высеченное в самой глубине его души, нахлынуло внезапно и без всякой причины, в одно мгновение накрыв с головой.

Снова это чувство… знакомое до боли, но неуловимое, точно такое же, как в момент его гибели в предыдущем мире.

Нин Юйчэнь застыл на диване. Ему казалось, что вся комната превратилась в огромный аквариум, в который его насильно запихнули. Вокруг вода, невозможно дышать, невозможно говорить, он был на грани удушья.

3022, казалось, отчаянно звал его, но в ушах Нин Юйчэня стоял оглушительный гул, он ничего не слышал. Холодный пот градом катился по вискам, он судорожно хватал ртом воздух, вцепившись побелевшими пальцами в столешницу.

Вдруг раздался резкий треск, словно невидимый аквариум разлетелся вдребезги. Нин Юйчэнь едва не рухнул на пол, чувствуя себя человеком, спасшимся после катастрофы.

Голос 3022 постепенно стал отчетливее: — Что с тобой!

Нин Юйчэнь сделал несколько глубоких вдохов, но лицо его оставалось бледным. Он натянуто улыбнулся: — Сам не знаю. Ничего страшного, наверное, у этого тела какие-то скрытые недуги. В любом случае, — он кашлянул, — мне все равно недолго осталось.

Разбился его собственный стакан. Нин Юйчэнь постарался взять себя в руки. В горле пересохло, и он, потянувшись к уцелевшему стакану Вэй Цзиня, залпом выпил остатки воды.

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вбежал человек: — Что здесь происходит? Что тебе только что сказал Вэй Цзинь?!

Нин Юйчэнь удивленно поднял глаза: — Чжао Кунь? Ты как здесь оказался?

Чжао Кунь обвел взглядом разгромленный стол и пол, замер, словно вспоминая что-то, и на мгновение забыл, зачем пришел. Только когда он увидел, что Нин Юйчэнь медленно опускается на корточки, собираясь подобрать осколки, он очнулся: — Тебе плохо? Не порежься, давай я сам!

— Спасибо, и ты будь осторожен, — Нин Юйчэнь повернулся, чтобы найти скотч — он хотел замотать осколки, чтобы никто из мародеров не поранился.

Чжао Кунь, собирая стекло, украдкой поглядывал на него. Лицо Нин Юйчэня все еще было бледным, на губах отпечатались глубокие следы зубов — видимо, он терпел сильную боль. Взгляд его был уставшим, вид — изможденным.

Но даже изможденным он выглядел прекрасно.

Чжао Кунь почувствовал странную тревогу. Он поспешно опустил голову, пряча смущение за работой, и, помолчав, глухо спросил: — Ты все еще любишь его?

Нин Юйчэнь, чей разум еще не до конца прояснился, опешил от этого вопроса. Он даже не подозревал, что Чжао Кунь в курсе его истинной цели — Вэй Жаня. Подумав, он решил, что здесь что-то не так, и перестал искать скотч: — Ты все это время был снаружи?

Чжао Кунь кивнул и поспешно добавил: — Я просто зашел тебя проведать, не ожидал, что Вэй Цзинь еще здесь. Ты... кхм, ты в порядке?

Вспомнив разговор Нин Юйчэня и Вэй Цзиня, он мысленно восстановил картину: Нин Юйчэнь наверняка набрался храбрости, чтобы признаться Вэй Цзиню, а тот даже не дал ему договорить и сбежал. Нин Юйчэнь был глубоко ранен и в порыве ярости разбил стакан... Но при этом он тайком пил из стакана Вэй Цзиня...

Чжао Кунь не мог больше об этом думать. Он украдкой взглянул на Нин Юйчэня, испытывая противоречивые чувства.

Если бы Нин Юйчэнь мог прочитать мысли Чжао Куня, он бы наверняка избил этого мастера домыслов, чтобы умерить его пыл. Но поскольку навыка чтения мыслей у него не было, он лишь чувствовал себя крайне неловко под странным взглядом собеседника: — О чем ты думаешь? Со мной все в порядке, просто рука дрогнула.

Такой хрупкий внутри, а снаружи пытается казаться сильным, будто ничего не случилось. Чжао Кунь тяжело вздохнул: — Ну, раз так, то хорошо.

— … — Нин Юйчэнь решил не пытаться понять этот странный мир и прямо спросил: — Ты зачем приходил?

Чжао Кунь вспомнил о деле: — Ах да, завтра группа отправляется на поиски припасов, хотел узнать, не хочешь ли ты поехать с нами… — он взглянул на лицо Нин Юйчэня и поспешил добавить: — Но если плохо себя чувствуешь, можно не ехать. Со мной никто слова не скажет.

Ничего себе, превратился в верного приспешника. Этот парень мазохист, что ли?

— … — Нин Юйчэнь спросил: — Вэй Жань едет?

Чжао Кунь удивился: — Нет.

— Понятно, тогда я тоже не поеду. Но в следующий раз, если на Базе будет подобная вылазка, я обязательно приму участие.

Раз завтра Вэй Цзинь не будет путаться под ногами, лучше потратить время на Вэй Жаня. Раз уж решил за ним ухаживать, нужно делать это профессионально.

Вэй Цзинь вышел из комнаты, словно зомби. Он долго брел по коридору, пока холодный ветер не остудил его пылающее лицо. Лишь тогда он очнулся, и до него дошло осознание: Нин Юйчэнь только что… хотел мне признаться?

Вэй Цзинь не понимал, что с ним творится. Он всегда был гордым, упрямым, дорожил своей репутацией и был довольно застенчив. Но ведь ему и раньше признавались, и он никогда не сбегал в панике, едва заслышав намек.

Только потому, что это был Нин Юйчэнь, он так разволновался!

Нет, стоит сказать — нынешний Нин Юйчэнь. Ведь раньше…

В тот момент, когда Нин Юйчэнь произнес те слова, все раздражение, недовольство, тревога и страх исчезли без следа. Он вдруг осознал, что его беспричинная тоска и беспокойство с момента встречи с Нин Юйчэнем были вызваны не ненавистью, а… симпатией.

Потому что он уже влюбился, он не мог выносить равнодушного отношения Нин Юйчэня к себе, не хотел, чтобы другие смотрели на него с восхищением, не хотел терять лицо… Но он был слишком медлительным. И теперь, когда буря эмоций улеглась, он наконец заглянул в свое сердце. Не слишком ли поздно?

В любом случае, надо было дослушать его до конца, а не убегать!

Надо было соображать быстрее! Вэй Цзинь остановился и с досадой ударил кулаком по стене.

В этот момент из комнаты Нин Юйчэня вышел Чжао Кунь. Вэй Цзинь обернулся, его лицо уже приняло привычное холодное выражение. Он мельком взглянул на мусорный пакет в руках Чжао Куня и равнодушно бросил: — Делать нечего? Не лезь не в свое дело.

Чжао Кунь с явным раздражением бросил пакет в урну. Стекло звякнуло: — Нин Юйчэня привел ты. Я был против, но ты настоял на своем. Раз так, будь добр, относись к нему по-человечески. Он такой мягкий человек, а ты довел его до того, что он в своей комнате стаканы бьет. Тебе приятно на это смотреть? Неужели ты до сих пор держишь на него обиду за те детские пустяки?

Сердце Вэй Цзиня екнуло: — Он злится?

Сказав это, он тут же пожалел, что обсуждает что-то с таким типом, как Чжао Кунь. Он сделал вид, что ему все равно: — Я такого не заметил, ты все перепутал. Советую думать головой, если она у тебя на что-то способна.

Этот ублюдок Вэй Цзинь всегда выводил из себя за три секунды. Из жалости к Нин Юйчэню Чжао Кунь попытался сдержаться, но понял, что это невозможно: — Да, конечно, во всем мире один ты умный! Если ты такой умный, почему не догадался, зачем он закрылся в комнате и крушил вещи? Почему не догадался, что он тайком пил воду из твоего стакана…

Чжао Кунь замолчал, поняв, что сболтнул лишнее.

Все из-за этого болвана Вэй Цзиня! Чжао Кунь нашел оправдание для себя и, оставив ошарашенного Вэй Цзиня, поспешно ушел.

Вэй Цзинь не стал его догонять. Он стоял на месте, переваривая каждое слово. Он чувствовал себя так, будто перестал понимать человеческий язык. В душе царил хаос, но среди этого хаоса вдруг пробился робкий росток радости — крошечный, как пробивающийся сквозь снег подснежник.

Вэй Цзинь механически повернулся и, следуя автопилоту в голове, побрел прочь.

Если бы Нин Юйчэнь знал об этом, он бы искренне удивился — он просто добросовестно играл свою роль. Кто же знал, что в этом морально разложившемся постапокалиптическом мире еще остались такие наивные существа!

К счастью, он пребывал в блаженном неведении и в своей комнате сосредоточенно обдумывал план соблазнения Вэй Жаня.

Главное — соблюсти меру. Нельзя повторить прошлую ошибку, когда он всего лишь хотел показать свою симпатию, но случайно затащил человека в свою постель. С такими, как Вэй Жань… с ними слишком много хлопот.

Вэй Цзинь ворочался в постели до глубокой ночи, вставал пить холодную воду, видел странные сны и с трудом дождался утра.

На рассвете, около четырех часов, почти все еще спали. Вэй Цзинь, одевшись, бесцельно расхаживал по комнате, размышляя о своем детском поведении по отношению к Нин Юйчэню. Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал вину. Вдруг его осенило: он открыл ящик, достал красиво упакованный шоколад в форме сердца, положил его в карман и тихо подошел к двери Нин Юйчэня.

Он пришел мириться. Не желая выглядеть вором, вламывающимся в чужую комнату, он прислушался. Внутри было тихо, Нин Юйчэнь, видимо, еще спал. Вэй Цзинь отошел и стал ждать на балконе напротив.

Утренний воздух был свежим — редкий уголок чистоты на Базе, без запаха гнили и крови. Легкий ветерок приносил аромат трав.

Вэй Цзинь коснулся кармана, чувствуя необъяснимое предвкушение, и уголки его губ приподнялись.

В этот момент ветви кустарника внизу качнулись. Вэй Цзинь посмотрел вниз и увидел того, о ком только что думал. Нин Юйчэнь шел по дорожке, а рядом с ним был Вэй Жань, о котором он успел забыть за эти два дня.

Он во все глаза смотрел, как Нин Юйчэнь срывает красивый цветок розы, осторожно обрывает шипы и протягивает его Вэй Жаню. Тот что-то сказал, покраснел, счастливо улыбнулся и взял цветок.

Нин Юйчэнь смотрел на него с такой нежностью, что тоже невольно заулыбался.

Вэй Цзинь: — …

Его улыбка исчезла, губы сжались в тонкую линию. Вэй Цзинь развернулся и ушел.

Когда он спустился, люди уже начали собираться. Кто-то хотел с ним поздороваться, но, увидев его лицо, передумал. Шэнь Цо подошел и похлопал его по плечу: — Сяо Цзинь, что с тобой? С самого утра мрачнее тучи, не выспался?

Вэй Цзинь рассеянно хмыкнул, помолчал и спросил: — Шэнь-гэ, скажи…

Шэнь Цо приготовился слушать, но Вэй Цзинь замолчал, хмурясь так, будто решал задачу мирового масштаба.

Шэнь Цо встревожился: — Что случилось? Кто-то заболел? Или орда зомби приближается?

Вэй Цзинь: — …Нет.

Он набрался смелости и безжизненным голосом быстро выпалил: — Если человек, который, кажется, любит меня, начинает ухаживать за другим, что это значит?

Информации было слишком много, Шэнь Цо опешил. Он никак не мог связать этот вопрос с Вэй Цзинем. Порывшись в своей памяти, он не нашел никого, кто подходил бы под описание, и после долгой паузы нашел зацепку: — А тот другой… что он за человек?

Шэнь Цо хотел спросить, есть ли у того человека что-то общее с самим Вэй Цзинем, но, зная характер Вэй Цзиня, решил не говорить прямо. Вэй Цзинь не понял намека: — Ну, скажем, мой друг.

В конце концов, Вэй Жань ведь его друг, верно? В глубине души он никогда не считал его братом. Вэй Цзинь добавил: — Очень близкий друг.

Шэнь Цо мгновенно понял: — Тогда он, скорее всего, ревнует.

Вэй Цзинь: — …?

Шэнь Цо объяснил: — Смотри, ты сказал, что вы очень близки, значит, постоянно проводите время вместе, так?

Вэй Цзинь подумал и кивнул.

Неужели это Вэй Жань? Но это нелогично. Если бы это был Вэй Жань, как бы Вэй Цзинь назвал его «другом»? Это должен был быть объект тайной любви.

Шэнь Цо, размышляя, кто же этот загадочный человек, продолжил: — Раз так, тот, кто тебя любит, должен ревновать к вашей близости. Он ухаживает за твоим другом, возможно, именно потому, что любит тебя, и хочет вас поссорить!

Проанализировав это, Шэнь Цо испугался, что наговорил лишнего. Вэй Цзинь из-за его слов может пойти и побить того беднягу. Он поспешил добавить: — На самом деле, это всего лишь мои догадки. Да и если это правда, значит, тот человек просто слишком сильно тебя любит…

Не успел он закончить, как с изумлением заметил, что на губах Вэй Цзиня появилась слабая улыбка. Тот махнул рукой и ушел.

Это что… он с ума сошел от злости?

Для такого утонченного, хрупкого юноши, как Вэй Жань, угодить ему было так же просто, как шестнадцатилетней девчонке. Больше всего Нин Юйчэня радовало то, что, хотя Вэй Жань наслаждался его заботой, стоило лишь упомянуть, что он, в отличие от Вэй Цзиня, может обеспечить человеку безбедную жизнь, как страх Вэй Жаня перед Вэй Цзинем брал верх.

Они провели утро в приятном общении, даже не заметив, когда ушел Вэй Цзинь. После обеда они разошлись по комнатам. Нин Юйчэнь, улыбаясь, задернул шторы, лег в постель и решил наградить себя за успешную работу роскошным, ленивым днем — он собирался проспать до самого утра.

Однако его способ «роскоши» был настолько жалким, что даже небеса не выдержали. Всего через три-четыре часа его разбудили, чтобы подарить ему куда более захватывающую ночь.

— Есть кто-нибудь? Нин Юйчэнь, ты почему еще спишь? Боже, проснись!

Нин Юйчэнь сонно открыл глаза. Растрепанные волосы не портили его красоты, а лишь добавляли искренности и мягкости. Он наполовину зарылся в одеяло и лениво посмотрел на своего нового приятеля Вэй Жаня: — Дорогой, если у тебя нет веской причины для такой грубости, я разлюблю тебя.

Глаза Вэй Жаня покраснели, он выглядел до того встревоженным, что, казалось, готов был вытащить Нин Юйчэня из постели: — Тебе лишь бы шутить! Случилась беда, большая беда…

【Тревога! Центральный персонаж Вэй Цзинь в смертельной опасности. Персоналу принять меры.】

Нин Юйчэнь мгновенно проснулся и сел на кровати: — Не может быть, опять сверхурочные?

Когда он общался с 3022, Вэй Жань продолжал: — …Когда Сяо Цзинь уходил, он забрал с собой почти всех способных бойцов. Сейчас на базе никого нет. Я подумал, что только ты сможешь помочь. Умоляю, спаси его!

Нин Юйчэнь с удивлением посмотрел на Вэй Жаня. Видимо, Вэй Цзинь слишком его избаловал — даже когда утром он старался угодить ему, в его голосе всегда сквозило высокомерие. Сейчас же он впервые говорил с ним так мягко. Похоже, на базе действительно не осталось людей, и спасение Вэй Цзиня — задача не из легких.

Он без колебаний встал, накинул куртку и коротко ответил: — Хорошо.

Вэй Цзинь отправился на поиски припасов, разделив людей на четыре группы для обследования четырех крупных супермаркетов. Все шло гладко, они почти не встречали зомби, но по пути отряд Вэй Цзиня случайно заехал в Живой лес.

Это название звучало экологично, но на деле это был ад. Так называли зоны, где растения были заражены вирусом зомби.

Никто не ожидал, что рядом с супермаркетом окажется такое место. Водитель, потеряв бдительность, тут же был обезглавлен огромной веткой. Перед смертью он успел нажать кнопку связи, передав на базу тревожное сообщение, после чего связь оборвалась.

В то время как Нин Юйчэнь накидывал куртку, Вэй Цзинь осторожно пробирался через лес, пропитанный запахом крови и сырости.

Повсюду белели кости, опавшие листья гнили, а деревья закрывали небо. Каждое из них могло стать врагом. Лишь немногие растения были заражены вирусом, и единственный способ выжить — сохранять ясную голову, не тревожить опасную флору и уклоняться от атак, которые могли прийти с любой стороны в любой момент.

Закат полыхал, как кровь. В лесу, полном опасностей, свет мерк. Вэй Цзинь, затаив дыхание, внимательно прислушивался к каждому шороху. Он не знал, где остальные, живы ли они…

http://bllate.org/book/22844/2426442