Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 10

После того как он закончил говорить, выстрелы действительно смолкли. Спустя мгновение из-за груды строительного мусора у входа вышел невысокий мужчина с закрытым лицом.

Нин Юйчэнь все это время держал руки полуподнятыми, сохраняя безобидную позу. Вдруг он почувствовал, как его кто-то легонько похлопал. Не оборачиваясь, он лишь тихо хмыкнул, ожидая допроса от Мэн Чжианя — в конце концов, за долгие годы в роли пушечного мяса он привык к подобным вещам.

Мэн Чжиань говорил быстро, приглушенным голосом, но даже так его тон звучал на удивление уверенно:

— Хорошо, что ты знаешь этого человека. Если получится договориться, немедленно уходи и ни в коем случае не вмешивайся в мои дела. Я уже вызвал полицию. Если преступник решит взять заложников, когда они прибудут, каждый лишний человек — это лишний риск. Сяо Чэнь, будь осторожен.

Нин Юйчэнь промолчал.

Он хотел было съязвить: С чего ты взял, что я собираюсь тебя спасать?, но слова застряли в горле. Для него смерть была лишь сменой декораций, но для Мэн Чжианя это означало конец. Почему он так спокоен?

Несмотря на бурю внутри, на лице Нин Юйчэня по-прежнему играла легкая улыбка. Он молчал, потому что мужчина уже подошел вплотную.

Тот небрежно сорвал маску, открыв совершенно обычное лицо. Однако у Мэн Чжианя и Нин Юйчэня внутри все похолодело — это означало, что Мэн Чжианя в живых оставлять не собирались.

Нин Юйчэнь попытался прощупать почву:

— Старина Z?

— Господин Нин, — человек не опускал пистолет, целясь прямо в лоб Мэн Чжианю, но обращался к Нин Юйчэню. — Судя по вашим словам, вы в курсе, что натворила ваша избалованная барышня?

Нин Юйчэнь усмехнулся, не давая прямого ответа, и небрежно бросил:

— Ты же слышал, что я сказал. Если бы не я, Мэн Чжиань сюда бы не пришел, верно?

— Значит, картина тоже у тебя.

Нин Юйчэнь кивнул:

— Мы же старые знакомые. Если не веришь, я назову место. Пошли туда людей, они заберут картину, и ты меня отпустишь. Как тебе?

Старина Z заколебался. Кивнув в знак согласия, он машинально отвел дуло пистолета в сторону Нин Юйчэня:

— Учитывая связи с кланом Яо, если ты будешь вести себя смирно, господин Нин, я не хочу тебя убивать.

Нин Юйчэнь сделал шаг вперед и с улыбкой произнес:

— Конечно. Я, может, тебя и не боюсь, но умирать-то не хочется.

Еще секунду назад он сиял, но вдруг его лицо изменилось. Без предупреждения он схватил противника за запястье, резко вывернул его, оттолкнул Мэн Чжианя и нанес удар ногой.

Все произошло так внезапно, что ни Старина Z, ни Мэн Чжиань не успели среагировать. Но Z был профессиональным киллером — в момент нападения он чисто рефлекторно нажал на курок.

Пуля попала Нин Юйчэню в грудь, не задев сердце. Смерти не было, но острая боль сразу прошибла его холодным потом.

Раз уж жить ему все равно не хотелось, он решил не церемониться. Навалившись всем телом, он повалил киллера на пол, впечатав его в стену. В хаосе Нин Юйчэнь не думал ни о чем, кроме одного: держать противника крепко, чтобы тот не добрался до Мэн Чжианя.

Неужели этот Z и правда киллер? Что за паршивая стрельба! Столько раз выстрелил — и никак не убьет, только мучает. Так я и до целого трупа не доживу.

Он подумал, что он на редкость ответственный сотрудник.

Нин Юйчэнь все время стоял спиной к Мэн Чжианю. Все случилось так быстро, что тот не сразу понял, что происходит. Увидев, как двое упали на пол, Мэн Чжиань в ужасе бросился на помощь. Заметив кучу строительного мусора, он схватил кусок стальной трубы и изо всех сил ударил Z по голове.

Но было поздно. Выпустить несколько пуль — дело пары секунд. Даже при быстрой реакции Мэн Чжианя, Нин Юйчэнь уже был похож на решето.

На этот раз разрушающийся мир перестал издеваться над Нин Юйчэнем, и последний выстрел Z достиг цели. Мэн Чжиань в отчаянии схватился за дуло, но пуля пробила его ладонь и попала прямо в сердце Нин Юйчэню.

Он не впервые так близко чувствовал дыхание смерти, но на пороге небытия его охватили странные галлюцинации. Он забыл обо всем, что было до этого. Ему казалось, что он лежит на снегу, вокруг невыносимый холод, пробирающий до костей, но руки и спина в тепле — будто кто-то крепко прижимает его к себе.

С неба падали холодные хлопья. Кто-то надрывно кричал, спрашивая его о чем-то. На душе стало одновременно спокойно и горько… Как же звали того человека? Должен же помнить… Кажется, что-то на «Юань»?

Реальность и бред причудливо сплелись. Лица Мо Юаня и Мэн Чжианя расплывались. В ушах звучал нестройный дуэт. Сознание Нин Юйчэня угасало, он так и не разобрал вопроса, но по инстинкту выдохнул:

— По-потому что я… люблю тебя…

— Я люблю тебя…

Эти слова звучали как заклятие. Хотя опасность миновала, Мэн Чжианю казалось, что он сам только что умер. В ушах звенело, он перестал понимать человеческую речь. Механически вцепившись в руку врача, он не мог сдержать рыданий:

— Что ты сказал? Что это значит?

Что-то полетело в него. Мэн Чжиань остолбенел. Сквозь пелену слез он не видел лица стоявшей перед ним женщины, но ее голос прозвучал пронзительно:

— Он сказал, что Нин Юйчэнь мертв! Он закрыл тебя собой и испустил дух на месте. Ты понял, господин Мэн?

Глаза Юй Цзя были полны слез, но она упрямо не давала им пролиться:

— Он добровольно принял пулю за тебя, я тебя не виню. Но, Мэн Чжиань, раз тебе сейчас так больно, почему же ты не был к нему добр, пока он был жив? Он ведь… так много для тебя сделал…

Мэн Чжиань, опустошенный, механически переспросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Юй Цзя пришла в ярость:

— Что я хочу сказать? Не делай вид, будто не знал, как долго Юйчэнь тебя любил! Когда клан Яо еще процветал, ты думал, почему этот избалованный наследник бегал за тобой и старался угодить? Если не веришь, посмотри его дневник! И вот это!

Мэн Чжиань посмотрел на вещи, которые бросила ему Юй Цзя. Одной был дневник Нин Юйчэня, а вторая вызвала смутные воспоминания:

— Мой… кошелек.

Юй Цзя глубоко вздохнула:

— Да. Помню, Юйчэнь как-то обмолвился, что ты его выбросил, верно? Но знаешь ли ты, что он тайно его подобрал и хранил в своем ящике?

Мэн Чжиань оцепенел. Своей здоровой рукой он машинально открыл дневник, но, прочитав пару строк, не смог продолжать:

— Но ведь вы…

Увидев его страдания, Юй Цзя внезапно почувствовала полное безразличие — какой смысл мстить Мэн Чжианю? Нин Юйчэня уже не вернуть.

Она отошла на несколько шагов и опустилась на скамью в больничном коридоре. Слезы наконец хлынули из ее глаз:

— Я беременна от твоего второго брата. Иначе зачем бы он, несмотря на все проклятия, женился на мне? Альфонс, женился сразу после смерти приемного отца, бросил бывшую девушку… Сколько людей его осуждало! Но разве нужно верить всему, что говорят другие?

Мэн Чжиань слушал ее, но голос Юй Цзя постепенно затихал. Окружающий мир отступал, как морская волна. Он словно вернулся в тот вечер, когда огни города только зажглись, а Нин Юйчэнь улыбался ему с насмешкой:

— Боишься, что я заставлю тебя жениться на мне?

Тогда он не обратил на это внимания.

Они знали друг друга много лет, но никогда не жили в мире. У них не было приятных воспоминаний. Даже в последний раз, когда они сидели за одним столом, они ссорились из-за того, что Мэн Чжиань сообщил ему крайне неприятную новость.

Мэн Чжиань тогда злился на Нин Юйчэня за его снисходительность к Юй Цзя, но даже не подозревал, что Нин Юйчэнь знал все с самого начала, а обманутым был он сам.

Множество образов накладывались друг на друга. Жизнь угасла, но память стереть невозможно.

На самом деле, любить кого-то — это так больно.

Но если будет следующая жизнь, я… все равно хочу продолжать тебя любить.

Сидя во временном офисе, Нин Юйчэнь долго не мог прийти в себя. В груди все еще теплилась призрачная боль.

Спустя долгое время он пробормотал:

— Это все?

— Да. Хотя отклонения в этом мире были значительными, для тебя задание выполнено отлично.

Голос 3022 звучал с облегчением:

— В той ситуации ты сделал все возможное, чтобы изменить сюжет. Мэн Чжиань не подвергся смертельной опасности, из-за тебя Яо Кэвэй не сильно пострадала, ты женился на Юй Цзя и умер в положенное время… В целом, если не считать отклонений в любовной линии, все остальное достаточно близко к оригиналу. Этого хватит, чтобы мир продержался, пока следующий сотрудник не придет на помощь.

Лицо Мэн Чжианя промелькнуло в голове Нин Юйчэня, он потер виски:

— Я помню, любовная линия важна. У Мэн Чжианя и Яо Кэвэй вообще ничего не развилось. Это правда не проблема?

3022 ответил:

— Несмотря на это, любовная линия Мэн Чжианя не совсем пуста. В оригинале Нин Юйчэнь был тайно влюблен в него, и то, что ты умер, спасая его, отлично вписывается в характер персонажа. Так что это нельзя назвать полным провалом. К тому же, вклад Яо Кэвэй в этот мир невелик, так что эта ошибка не окажет большого влияния.

Нин Юйчэня охватило раздражение, он горько усмехнулся:

— И так можно? Это же обман чувств! Что за бред.

Черная «Судьба» в Управлении перемещений имела прозвище «Вода святой матери». Считалось, что тот, кто ее принял, становится покорным и безотказным, но Нин Юйчэнь совсем не походил на святую мать — скорее, окружающие превращались в них, встретив его.

3022 заколебался, раздумывая, стоит ли озвучивать этот вопрос, но Нин Юйчэнь уже сделал несколько глубоких вдохов, стараясь привести мысли в порядок:

— Отдохнул. Пошли, во второй мир.

3022 удивился:

— Так быстро?

Нин Юйчэнь обвел взглядом пустое помещение:

— В этой дыре нет ни еды, ни воды, ни кровати. Ты хочешь, чтобы я сидел здесь и питался воздухом?

3022:

— …Я расскажу тебе вводные данные, и мы отправимся.

Второй мир был миром апокалипсиса, захваченным ордами зомби, но там были еда, вода и кровать. Не потому, что зомби стали мягче, а из-за особых способностей Нин Юйчэня — двойного дара исцеления и огня. В любой базе таких людей отрывали с руками, вот только оригинал до сих пор не вступил ни в одну из них.

— Почему?

3022 просмотрел данные и объяснил:

— Потому что у тебя есть любимый человек. Ты собирался вступить в его базу, чтобы быть рядом и защищать его, посвятив ему всего себя.

— Ц, довольно романтично, — Нин Юйчэнь заинтересовался. — Красивый? Лоли или госпожа?

3022 промолчал. Нин Юйчэнь заподозрил неладное:

— Только не говори, что это зомби. Даже если я готов пойти против человечества, мы не сможем построить отношения из-за языкового барьера.

— …Мужчина.

Нин Юйчэнь:

— …Почему мне снова досталась роль безответно влюбленного в мужика?

— В прошлом мире твои односторонние чувства к Мэн Чжианю не были ключевыми, но усилились из-за сбившегося сюжета, а со штабом не было связи. Поэтому я подумал, что в этот раз будет легче, если выберу персонажа, который изначально любит мужчин.

3022 увидел, что Нин Юйчэнь не возражает, и продолжил на одном дыхании:

— Хотя это так, человек, которого ты любишь, не является центральной фигурой мира. Главный герой — Вэй Цзинь, высокоуровневый эспер с силой молнии. Вы знакомы с детства и оба влюбились в парня по имени Сюй Су. Но оригинал был труслив, боялся признаться и не мог конкурировать с Вэй Цзинем, поэтому лишь молча оберегал Сюй Су. Твоя задача — найти базу Цинхэ, где находятся Вэй Цзинь и Сюй Су, и из ревности попытаться навредить Вэй Цзиню, в итоге поплатившись за это. Приблизительно так. С подробностями ознакомишься позже.

— Этот персонаж, как всегда, не вызывает симпатии, — Нин Юйчэнь трижды про себя повторил «надо быть профессионалом», а затем сказал: — Хорошо, я готов. Спасибо за труды.

Нин Юйчэнь открыл глаза, посмотрел на девушку, которая только что похлопала его по плечу, и нахмурился.

Шипеть хотелось, у этой девицы рука тяжелая!

Кто бы мог подумать, что она еще больше недовольна:

— Нин Юйчэнь, я тут распинаюсь, а ты спать вздумал! Условия базы Фэнчэн — одни из лучших в стране. Если бы не острая нехватка медиков, даже с твоей силой, никто бы тебя не взял, раз ты дрожишь при виде зомби. Я уже все сказала, ты идешь или нет?

Она пыталась угрожать и одновременно кокетничать, полагая, что легко уломает этого безвольного юношу. Но Нин Юйчэнь неспешно снял очки, отбросил их в сторону, поправил челку и равнодушно ответил:

— Не пойду.

После прошлого мира Нин Юйчэнь понял, что соответствие характеру уже не так важно — главное, чтобы мир развивался по нужному сценарию. Поэтому он, не любящий носить очки, без колебаний выбрал удобство.

Девушка покраснела, пораженная его действиями. Только сейчас она заметила, как он красив, и лишь спустя время осознала, что он сказал.

— Не пойдешь? Почему?! — удивленно воскликнула она.

Без оправы очков Нин Юйчэню стало гораздо комфортнее. Он посмотрел на красавицу, устремив глубокий взгляд куда-то вдаль:

— Потому что я ищу того, кого должен защитить.

Он сказал чистую правду, но его аура в этот момент ослепила девушку. Проявив женскую фантазию, она за мгновение нарисовала в голове сотни печальных историй любви, в которых Нин Юйчэнь стал меланхоличным и преданным принцем.

— Я поняла, — она прижала руки к груди. — Счастья тебе!

Нин Юйчэнь откинулся на спинку дивана, провожая девушку взглядом, и вздохнул:

— Эх, о счастье не мечтается, лишь бы в этот раз остаться целым!

В данных было сказано, что Вэй Цзинь находится на западной базе Цинхэ. Нин Юйчэнь не стал медлить, собрался и отправился в путь «за мужем» (ошибка).

Хотя оригинал был одиночкой, из-за редкости способностей у него водились деньги, так что запасов было много. Нин Юйчэнь сложил все в багажник своего джипа и выехал.

Впервые увидев апокалипсис, он понял, что это совсем не то, что суета предыдущего мира. Повсюду были трупы, ни души, кровь окрасила камни, отражая солнечный свет, отчего в глазах рябило.

Нин Юйчэнь вздохнул, сверяясь с картой. Неожиданно, не доехав до места, он наткнулся на две сражающиеся группы.

Нин Юйчэнь заколебался, и тут прозвучал голос 3022:

— Не лезь не в свое дело.

Нин Юйчэнь замер, в голове всплыли картины разрухи, и он открыл дверь, выходя из машины.

3022:

— …Когда надо быть святой матерью, он не хочет, а когда не надо — он тут как тут! Этот человек становится все неуправляемее.

Пришлось сменить тактику:

— Ладно, спасай, раз хочешь. Но постарайся, чтобы спасенный не испытывал к тебе благодарности. Знай, что очки симпатии предназначены для счастливчиков, а ты — пушечное мясо.

— Постараюсь, — Нин Юйчэнь увернулся от набросившегося зомби и легко произнес: — Но харизму контролировать сложно.

Зомби здесь было много, но они не отличались силой. Нин Юйчэню даже не пришлось использовать огонь. Развернувшись, он выхватил пистолет, парой точных выстрелов уложил врагов, отскочил в сторону и, перекатившись, схватил мужчину, окруженного мертвецами.

Парню было около двадцати, у него было лицо, подходящее для альфонса, и он показался Нин Юйчэню смутно знакомым. Застигнутый врасплох, он закричал от страха и дрожащими руками навел пистолет, собираясь нажать на курок.

Нин Юйчэнь сбил ногой нападающего зомби, правой рукой вывернул кисть парню и отобрал пистолет, нацеленный ему в висок:

— Братан, свои.

Тот, придя в себя и увидев перед собой Нин Юйчэня с тонкими чертами лица и ясными глазами, понял, что перед ним человек, и разрыдался.

Нин Юйчэнь:

— …Может, надо было спасти девушку?

Зомби снова начали окружать их. У Нин Юйчэня не было времени на нежности. Он схватил парня за шиворот, потащил к машине и, крутя пистолет на пальце, сделал несколько выстрелов. В головах зомби появились черные дыры, и они повалились на землю.

Они ввалились в машину. Нин Юйчэнь резко вывернул руль, шины взвизгнули, высекая искры. Джип пронесся по горной дороге, сбивая мертвецов, и вокруг полетели ошметки плоти.

Сидевшего рядом парня начало мутить, он не выдержал и закричал:

— Ты можешь… можешь ехать медленнее?! Меня стошнит!

Нин Юйчэнь нахмурился. Не ожидал, что, решив проявить доброту, спасет такого нытика. Теперь, даже без напоминания 3022, он точно не хотел получать его симпатию. Не снижая скорости, он вдавил педаль газа в пол и приподнял бровь:

— Если стошнишь, выкину из машины!

Парень в ужасе закричал:

— Ты… как ты смеешь так со мной говорить? Ты что, не от Сяо Цзиня? Понял! Ты точно из базы Фэнчэн, прислан похитить меня, чтобы шантажировать Сяо Цзиня! Помогите!

http://bllate.org/book/22844/2426439