Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 5

Нин Юйчэнь внутренне обливался кровавыми слезами, однако на лице сохранял выражение крайнего недоумения:

— Кэвэй, как ты могла такое подумать? Мэн Чжиань, каким бы он ни был, — человек, которого я знаю с самого детства. Основываясь на том, что мне о нем известно, я готов поклясться, что он совсем не такой, как ты описываешь. Я понимаю твои чувства, но давай будем опираться на факты…

Взглянув на лицо Яо Кэвэй, Нин Юйчэнь устало потер переносицу и с горькой усмешкой добавил:

— Правда, попробуй присмотреться к нему получше, на самом деле он неплохой человек…

Я уже дошел до того, что готов умолять тебя: пожалуйста, перестань рушить сюжет, приди в себя, дорогая…

Мэн Чжиань, стоявший за стеной, крепко зажмурился. Неизвестно, что у него было на душе.

Яо Кэвэй пристально посмотрела на Нин Юйчэня. На ее обычно по-детски наивном личике вдруг проступило выражение, отдаленно напоминающее решимость. Она тихо произнесла:

— Хорошо, я поняла.

— …А? — опешил Нин Юйчэнь.

Что именно ты поняла? Честно говоря, я не совсем уловил.

— Раньше ты был другим, — продолжила Яо Кэвэй. — Хотя я не знаю, что заставило тебя измениться и какие у тебя трудности, но с этого дня я больше не буду тебя обременять. Что бы ни случилось, я буду стараться сама, чтобы не позорить отца.

Девчонка за несколько дней словно повзрослела. На мгновение Нин Юйчэнь испытал чувство, близкое к отцовскому умилению, но тут же вспомнил о своей миссии. Он поднял руку, потрепал Яо Кэвэй по волосам и улыбнулся:

— Кэвэй, ты выросла.

На нем все еще был мешковатый костюм мультяшного медведя, но стоило взглянуть на его красивое лицо, как вся комичность ситуации улетучивалась. Яо Кэвэй посмотрела на него, и у нее внезапно защипало в глазах.

— Но ты же хрупкая девушка, тебе не обязательно так надрываться. Кэвэй, я виноват перед тобой, но я хочу, чтобы ты была счастлива и встретила достойного человека… — выражение лица Нин Юйчэня стало серьезным. — Прошлое осталось в прошлом, не зацикливайся на этих глупостях. Мэн Чжиань… он лучше меня, с ним можно иметь дело. Не питай к нему предубеждений.

Нин Юйчэнь чувствовал, что едва ли не ценой собственной жизни пытается навязать Мэн Чжианя Яо Кэвэй. Видимо, его искренность тронула сценариста, и Яо Кэвэй больше не стала спорить:

— Юйчэнь, не надо больше ничего говорить, я все поняла. Я пойду. Ты… береги себя.

Она неожиданно сделала шаг вперед и слегка обняла его. Нин Юйчэнь замер, не успев среагировать, а Яо Кэвэй уже ушла, не оглядываясь.

Наконец-то удалось ее спровадить. Нин Юйчэнь выдохнул и только теперь почувствовал, что от долгого стояния на месте продрог до костей от ледяного северного ветра. Он отступил на два шага и прислонился к стене, чтобы хоть немного укрыться. Он искренне считал, что этот мир — сплошная головная боль. Не успел он связаться с 3022, как увидел, что объект его миссии с озадаченным видом выходит из-за угла.

Их взгляды встретились, и в каждом читалось смятение.

Мэн Чжиань: Выглядит плохо, может, помочь ему?

Нин Юйчэнь: Черт, черт, черт! Слышал он или нет?

Они уставились друг на друга, словно в противостоянии. Спустя мгновение Мэн Чжиань внезапно спросил:

— Ты ведь раньше говорил, что любишь меня. Почему теперь вечно идешь против меня?

Не слышал, значит, можно продолжать самоубийство!

Нин Юйчэнь холодно ответил:

— Но ты ведь тоже говорил, что не любишь меня, так что я больше не намерен унижаться.

По логике, это Нин Юйчэнь должен был бегать за Мэн Чжианем, а вышло наоборот. На самом деле ему хотелось просто сыграть роль подонка, бросившего Яо Кэвэй, коварного злодея, который из зависти и безответной любви строит козни главному герою, и альфонса, всеми правдами и неправдами пытающегося пробиться в высшее общество через Юй Цзя — именно таким должен был быть его персонаж. Но что поделать? Даже лучшему актеру нужен партнер, а эти люди не только крадут его реплики, но и копируют его поведение, не оставляя оригиналу места для маневра. Это было крайне печально.

Поэтому, выбирая между сюжетом и OOC, Нин Юйчэнь выбрал последнее.

Смеркалось, прохожих на улице становилось все меньше. Видя, что листовки почти розданы, Нин Юйчэнь решил избавиться от компании Мэн Чжианя. Он небрежно положил руку на грудь, только успел расстегнуть молнию на костюме, как на них набросилась черная тень.

События развивались стремительно. Нин Юйчэнь еще не успел понять, на кого именно напали, как Мэн Чжиань молниеносно оттолкнул его в сторону. Нин Юйчэнь пошатнулся, уперся в стену и обернулся: Мэн Чжиань уже сбил одного из нападавших с ног.

Не ожидал, что у него такая хорошая реакция. Нин Юйчэнь колебался, но 3022 уже закричал:

— Помоги ему! Если ключевой персонаж умрет, мир рухнет!

— …Помочь ему? Ты издеваешься? Ты слышал, что я только что наговорил? Это же чистое самоунижение!

— Если миссия будет выполнена, какая разница, что там с лицом? Я выбью тебе премию!

— Пф, — пробормотал Нин Юйчэнь. — Не говори мне о премиях и отпусках. Я прошел через столько миров, а до сих пор не вернулся в офис, не говоря уже о зарплате…

Впрочем, как ответственный сотрудник, он не мог позволить себе отлынивать. Нин Юйчэнь сорвал с себя карнавальный костюм, закатал рукава и бросился в бой.

К тому времени Мэн Чжианя уже окружили. Хотя он не успел получить серьезных травм, прорваться было непросто. Нин Юйчэнь оценил обстановку, схватил с земли кирпич и, не раздумывая, огрел ближайшего нападавшего по голове.

Мастерство сразу видно: Нин Юйчэнь был бывалым бойцом и мастерски владел кирпичом. Он ударил не плашмя, а ребром, словно рубящим движением — этот прием оказался куда эффективнее, и противник рухнул, не в силах подняться.

Никто не ожидал, что этот хрупкий на вид парень будет драться так жестоко. Когда Нин Юйчэнь снова занес кирпич, двое ближайших нападавших в страхе отпрянули. Нин Юйчэнь усмехнулся, внезапно метнул кирпич в человека за спиной Мэн Чжианя, с разбегу оттолкнулся ногой от стены, ударил локтем в лицо другого противника и, приземлившись, оказался на коленях прямо перед Мэн Чжианем.

Этот эффектный, словно пришелец из боевика, выход ошеломил Мэн Чжианя. Увидев, что это Нин Юйчэнь, он почувствовал, как сердце екнуло, и невольно улыбнулся. Их взгляды встретились на долю секунды, а Нин Юйчэнь уже схватил его за руку:

— Бежим!

Мэн Чжиань, казалось, совсем не испугался — у него нашлось время, чтобы перехватить ладонь Нин Юйчэня и крепко сжать ее:

— Куда?

Нин Юйчэнь потащил его вперед, и им в лицо ударил ледяной ветер:

— Куда угодно! Тут всего одна дорога, идиот!

Однако бегство не помогало — на улице было пусто, до парка в центре города было далеко, укрыться негде, а рев мотоциклов позади становился все громче. У противников была слишком серьезная экипировка.

Мэн Чжиань, осознав безвыходность ситуации, резко остановился. Он отпустил руку Нин Юйчэня и легонько похлопал его по спине:

— Беги, не оглядывайся.

Этот жест показался Нин Юйчэню до странности знакомым. В голове промелькнули какие-то образы, но ухватить их не удалось. В душе поселилась необъяснимая тоска, но времени на раздумья не было, и он тоже замер.

— Ты… — Мэн Чжиань посмотрел на него со сложным выражением лица.

Преследователи окружили их, перекрыв путь мотоциклами. Не дожидаясь, пока они заговорят, Нин Юйчэнь выдавил из себя самую радушную улыбку и, слегка подняв руки, шагнул вперед:

— Эй, парни, зачем так официально? Скоро Новый год, давайте не будем портить друг другу настроение. Слушайте, давайте договоримся… Денег у меня нет, но вот у него — полно!

Мэн Чжиань: …

Не успел он возразить, как Нин Юйчэнь толкнул его в плечо и, не оборачиваясь, протянул руку назад:

— Не стой столбом, брат! Жизнь дороже, отдавай кошелек!

Байкеры: …

Грабители даже рта не успели открыть — Нин Юйчэнь сказал всё за них, и они просто не знали, как реагировать.

Нин Юйчэнь, наслаждаясь тем, что перехватил инициативу, с довольным видом взял кошелек у Мэн Чжианя и передал его главарю — парню в стиле сальманк. Сам он послушно отступил назад, наблюдая, как те пересчитывают деньги.

Пока бандиты были заняты добычей, Мэн Чжиань отвлекся. Он не смотрел на грабителей, его взгляд был прикован к изящному профилю Нин Юйчэня.

Из-за того, что Нин Юйчэнь был в одном лишь свитере с высоким горлом, он казался очень хрупким, но тонкая талия и длинные ноги были отлично видны. Перед ним — разъяренные хулиганы, позади — кружащийся снег. Освещенный тусклым светом уличного фонаря, он выглядел безупречно чистым, словно без единого изъяна. Руки в карманах, на лице — легкое, беззаботное выражение, он стоял в одиночестве.

Эта поза… словно он кого-то ждет.

Неизвестно почему, но у Мэн Чжианя вдруг возникла именно такая мысль.

Впрочем, он быстро пришел в себя, снял свое пальто и накинул на плечи Нин Юйчэня. В тот момент, когда он снял одежду, ледяной ветер пробрал его до костей, и даже крепкий Мэн Чжиань невольно содрогнулся. Он тут же вспомнил, что Нин Юйчэнь простоял на холоде уже полдня, и в душе проклял свою слепоту.

Нин Юйчэнь удивленно посмотрел на одежду:

— Эй, ты что…

Он не успел договорить, как главарь банды, видимо, недовольный суммой, отвесил ему оплеуху:

— А ну, телефон, часы давай!

Мэн Чжиань помрачнел. Он заслонил собой Нин Юйчэня, перехватил руку грабителя, снял свои часы и вместе с телефоном протянул их бандитам. Лицо его оставалось ледяным:

— Довольно на сегодня.

Бриллианты на циферблате блестели так, что слепили глаза. Бандиты жадно уставились на добычу. Главарь уже протянул руку, как вдруг Мэн Чжиань почувствовал, что Нин Юйчэнь украдкой сжал его ладонь.

Сердце Мэн Чжианя дрогнуло, когда он услышал шепот за спиной:

— Отпускай!

В левой руке — рука Нин Юйчэня, в правой — часы и телефон. Что отпустить? Мэн Чжиань, не колеблясь, выбрал правую руку.

Дорогие часы полетели на землю, разбиваясь вдребезги. Окружавшие их люди ахнули и бросились поднимать добычу. Нин Юйчэнь воспользовался моментом и со всей силы ударил ближайшего бандита в бок. Удар был мастерским и мощным: противник отлетел в сторону, сбив с ног своих же товарищей.

— Садись! — крикнул Нин Юйчэнь, ловко вскочил на ближайший мотоцикл и завел его. Мэн Чжиань тут же прыгнул за спину, обхватив его за талию.

Нин Юйчэнь вдавил газ и рванул с места. Перекрывая шум ветра, он крикнул:

— Почему не взял свой? Вести кого-то очень тяжело!

Мэн Чжиань крепче сжал руки на его талии. Податливое, гибкое тело юноши наполнило его объятия. В такой опасный момент, когда они мчались сквозь снежную ночь, будучи одетыми лишь в тонкие свитера, он вдруг почувствовал себя невероятно счастливым. Не сдержавшись, Мэн Чжиань улыбнулся и ответил так же громко:

— Я не умею водить!

Сзади доносились ругательства, но Нин Юйчэнь, пригнувшись к рулю, летел сквозь тьму, как ветер. Вдруг он услышал голос Мэн Чжианя прямо над ухом:

— Осторожно!

Впереди зияла огромная яма, оставшаяся после дорожных работ.

Увидев ее, Нин Юйчэнь не только не испугался, но и слегка улыбнулся. Он выжал газ до предела и, не сбавляя скорости, направил мотоцикл прямо в бездну.

Обычно человек в такой ситуации закричал бы от ужаса или попытался остановить безумца. Но Мэн Чжиань, увидев этот дьявольский, самоуверенный блеск в глазах Нин Юйчэня, потерял голову. Он был готов умереть и даже не подумал мешать.

И вот, они перелетели через яму, словно на крыльях, и с грохотом приземлились на другой стороне, оставив преследователей, решивших повторить их маневр, кувыркаться в яме.

Нин Юйчэнь победно свистнул, газанул еще пару раз и под рев мотора умчался прочь.

Мелкий снег бьет в лицо. Дома и деревья мелькают перед глазами. Тусклые фонари. Прохладный воздух. Тепло ладоней и ощущение тела в руках.

Я люблю, и мне уже нет дела до приличий.

Мэн Чжиань чувствовал, как его рука покоится на талии парня, и понимал, что пропал. Он окончательно и бесповоротно увяз в человеке, которого с детства считал своим заклятым врагом.

Неизвестно, сколько времени прошло. Мотоцикл остановился, Нин Юйчэнь уперся ногами в землю, щурясь от ветра. Эта поза подчеркивала стройность его ног. Мэн Чжиань засмотрелся, пока Нин Юйчэнь не толкнул его:

— О чем задумался? Замерз? Слезай!

Только при лунном свете Мэн Чжиань разглядел, что перед ними высокая стена, за которой мерцали огни.

Нин Юйчэнь погладил подбородок:

— Знаешь, что это за место?

Мэн Чжиань несколько раз проезжал мимо, поэтому знал лучше:

— Должно быть, Лиюань.

Это была древняя загородная резиденция, позже превращенная в парк, но сейчас из-за дорожных работ она была закрыта для посетителей.

Прислушавшись, не едут ли преследователи, Нин Юйчэнь принял решение:

— Перелезаем!

Мэн Чжиань без колебаний согласился:

— Хорошо.

Он ожидал, что этот парень — чопорный богатый наследник, но его готовность удивила Нин Юйчэня. Он не знал, что сейчас Мэн Чжиань согласился бы на что угодно, лишь бы быть с ним.

Если бы Нин Юйчэнь узнал об этом, он бы заставил его прыгнуть в реку ради эксперимента.

Они спрятали мотоцикл в кустах, а затем вскарабкались на дерево у стены. Мэн Чжиань делал это впервые, но благодаря занятиям тхэквондо в детстве был ловок и быстро оказался на вершине. Когда он сел на ветку, то облегченно выдохнул.

Не из-за страха упасть, а потому, что Нин Юйчэнь постоянно оборачивался, проверяя его, и это сбивало с толку.

Нин Юйчэнь, казалось, совсем не боялся высоты. Он встал на ветке, держась за ствол, и посмотрел вниз:

— Сначала прыгнем на стену, потом спустимся по самому низкому краю. Рискнешь?

Его легкий, непринужденный тон успокаивал — казалось, нет такой проблемы, которую нельзя решить парой слов. Мэн Чжиань улыбнулся:

— Пустяки.

Желая покрасоваться перед Нин Юйчэнем, он, не дожидаясь приглашения, оттолкнулся и ловко приземлился на стену. Его фигура была гибкой и стройной, в нем чувствовалась юношеская энергия, которой он обычно не показывал. Очень эффектно.

Нин Юйчэнь: …Кто просил тебя прыгать? Я еще не сказал как. Там камера, поздравляю, ты попал в кадр, дружище.

Мэн Чжиань: …

Видя, как тот смутился, Нин Юйчэнь заботливо сгладил углы:

— Ладно, забей. В худшем случае завтра охранники посмотрят запись и оштрафуют тебя. У тебя же есть деньги, главное — не выдавай меня, ладно?

Говоря это, он гибко перемахнул через забор. Сначала сменил ветку, потом, используя руки и ноги, медленно сполз на стену. Его путь сильно отличался от пути Мэн Чжианя — сразу видно, опыт воровства богатый.

Хотя он приземлился уверенно, Мэн Чжиань все равно протянул руку, чтобы подстраховать его. Нин Юйчэнь только успел сесть на стену, как сзади послышался шум машин. Он изменился в лице:

— Черт, догнали! Быстрее, прыгаем!

В этот момент свет прожекторов уже скользнул по стене. Они, не раздумывая, спрыгнули вниз.

Чья-то одежда зацепилась за ветку цветущего дерева, в воздухе разлился тонкий аромат.

К счастью, внизу была густая трава. Они забились под стену, сердца колотились так сильно, что никто не смел пошевелиться. Они наблюдали, как луч света прошел над забором, дважды обшарил пустое место и погас.

Снова шум, ругань, звук заводящихся двигателей. Мир погрузился в темноту и тишину.

Нин Юйчэнь выдохнул и только тогда заметил, что Мэн Чжиань все еще крепко сжимает его руку. Ладони у обоих были влажными от пота, а он сам прижимался к груди Мэн Чжианя, и это было довольно тепло.

Оба тяжело дышали и, взглянув друг на друга, вдруг одновременно рассмеялись.

Нин Юйчэнь разжал руку, выпрямился и с сожалением погладил толстое пальто, делая вид, что расстегивает пуговицы:

— Верну тебе.

Мэн Чжиань ответил:

— Мне не холодно…

Нин Юйчэнь тут же плотнее закутался в пальто, которое даже не успел снять.

Мэн Чжиань: …

Когда они умолкли, вокруг отчетливо проступил аромат цветов. Нин Юйчэнь сделал глубокий вдох и понял, что это зимняя слива. Холодный аромат пропитывал ночной воздух, словно окутывая их души.

Глядя на лунный свет у своих ног, он вдруг захотел поговорить и толкнул Мэн Чжианя локтем:

— Эй, о чем думаешь? Поболтаем?

3022 прошептал:

— Ты рушишь сюжет.

http://bllate.org/book/22844/2426434