Готовый перевод Star Survival: Escape Pod Start, Conquer the Stars / Межзвездное выживание: из капсулы — в повелители галактики: Глава 8

— Хорошо.

Чу Цы от души рассмеялся, подхватил её под ягодицы и, приподняв, направился в спальню...

Яркая полная луна зависла высоко в небе, осыпая пустыню серебристым светом и превращая её в мерцающий мир. Гряды песчаных дюн отбрасывали под лучами длинные тени, напоминая спящего исполинского дракона.

На одной из дюн неподалёку приземистое гуманоидное существо осторожно высунуло голову, тайком наблюдая за спасательной капсулой у озера. В его глазах вспыхивала невыразимая алчность и злоба. Существо было невысоким, а его кожа землисто-жёлтого цвета почти сливалась с песком. Приоткрыв пасть, оно обнажило ряд острых, как бритва, клыков, с каждого из которых стекала пугающая слюна.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда уголки его рта слегка приподнялись в жуткой ухмылке. Существо осторожно задвигалось, бесшумно сползло с дюны и растворилось в ночной тьме...

Утреннее солнце пробилось сквозь светлое окно. Чу Цы медленно открыл глаза, ощущая тепло Шэнь Ци в своих объятиях. Её дыхание было ровным и тихим — она явно ещё спала.

Чу Цы приподнялся, облокотившись на изголовье кровати, достал пачку Хуацзы, которую вчера вытащил из сундука с сокровищами, и закурил. Он поглаживал нежную кожу спины Шэнь Ци, затягиваясь сигаретой и наслаждаясь утренним спокойствием.

Однако эта тишина длилась недолго. Внезапно внутри спасательной капсулы взвыла система оповещения: мелодичный, но резкий сигнал ИИ вмиг разорвал утренний покой.

— Внимание! Обнаружено приближение живых существ в пятистах метрах к востоку!

— Внимание! Обнаружено приближение живых существ в пятистах метрах к востоку!

Чу Цы встрепенулся, затушил окурок и быстро оделся, попутно слегка толкнув Шэнь Ци.

— Просыпайся, у нас гости.

Шэнь Ци сонно открыла глаза, а услышав сигнал тревоги, мгновенно пришла в себя. Она проследила за взглядом Чу Цы и посмотрела в окно.

Вдалеке, поверх бесконечных песчаных холмов, к озеру приближались десятки невысоких гуманоидов. Их кожа землисто-жёлтого цвета почти полностью сливалась с песком. Коренастые и ловкие, они сжимали в руках грубое оружие, а солнечный свет, отражаясь от их острых когтей и торчащих клыков, пускал пугающие блики.

— Это чжунъюсинцы? — воскликнула Шэнь Ци, быстро садясь на кровати. На её лице промелькнула паника.

Чу Цы уже выудил из прикроватной тумбочки стопку чертежей, выбирая схемы для изготовления оружия и боеприпасов.

Чертеж полуавтоматического пистолета NP42: калибр 9 мм, начальная скорость пули 350–370 м/с, эффективная дальность 50 метров, магазин на 15 патронов.

Материалы: железо — 13.

Чертеж снайперской винтовки QBU-191: калибр 5,8 мм, полуавтоматическая снайперская винтовка, емкость магазина 30 патронов.

Материалы: железо — 25.

Чертеж 9-мм патронов Парабеллум: подходят для многих видов 9-мм оружия.

Материалы: медь — 50 (5000 штук).

Чертеж 5,8-мм патронов DBP-191: подходят для автоматов QBZ191, снайперских винтовок QBU191 и другого оружия калибра 5,8 мм.

Материалы: медь — 45 (5000 штук).

Стоило Чу Цы нажать кнопку производства, как вспыхнул свет, и чертежи с материалами исчезли. На их месте перед ним аккуратно появились пистолет NP42, снайперская винтовка QBU-191 и внушительный запас боеприпасов.

Он быстро проверил состояние оружия и, убедившись, что всё в порядке, вложил пистолет в руку Шэнь Ци, а сам взял винтовку.

— Держи, для самообороны.

Будучи фанатом военной тематики, он хоть и не стрелял в реальной жизни, но насмотрелся видео вдоволь. То, как Чу Цы проверял оружие, выглядело вполне убедительно — по крайней мере, в глазах Шэнь Ци, которая в военном деле была полным профаном, это смотрелось весьма профессионально.

Шэнь Ци взяла пистолет и, хоть и нервничала, кивнула:

— Я... я буду осторожна.

Люк медленно открылся. Чу Цы со снайперской винтовкой QBU-191 в руках выпрыгнул из капсулы и зашагал навстречу чжунъюсинцам. Он не планировал сразу пускать в ход огнестрел: в конце концов, этих существ можно было поймать и продать. Хоть патроны и требовали немного материалов, чертежи были редкостью, и один лист позволял создать лишь пять тысяч штук, так что лучше было экономить.

Землисто-жёлтые твари подошли на расстояние менее двухсот метров. Двигались они проворно и слаженно — стало ясно, что это не просто хищники, а организованный охотничий отряд.

Чу Цы закинул винтовку за спину и размял запястья и шею. Его взгляд, острый, как кинжал, был прикован к приближающимся врагам. В глазах не было ни капли страха — лишь азарт и предвкушение.

Он резко рванул с места, подобно стремительному гепарду, бросаясь к ближайшему чжунъюсинцу. Тот явно не ожидал, что человек пойдёт в атаку первым, замешкался, а затем взмахнул каменным топором. Однако в глазах Чу Цы его движения казались неуклюжими и медленными.

Чу Цы уклонился в сторону, легко избежав удара, и тут же нанёс мощный хук в живот противника. Чжунъюсинец глухо охнул, согнулся пополам, выронил топор, а его невысокое тельце, словно воздушный змей с оборванной нитью, отлетело назад.

Остальные твари, увидев это, издали яростный рык и бросились в атаку, размахивая оружием. Чу Цы не растерялся: перехватил руку одного из них и через бедро с силой впечатал его в землю. Существо взвыло от боли, пытаясь подняться, но Чу Цы придавил его грудь ногой, вминая в песок.

Он метался среди них, словно призрак, каждый его удар был точным и безжалостным.

— Бах! — удар локтя в челюсть выбил у одного из нападавших несколько клыков.

— Хрусть! — вывернув запястье другому, он отобрал у того деревянную дубину и тут же нанёс удар по колену, заставляя врага рухнуть на землю.

Движения Чу Цы были плавными и стремительными, словно он исполнял танец насильственной эстетики. Каждый приём был выверен до мелочей: он лишал чжунъюсинцев возможности сопротивляться, не нанося при этом смертельных или калечащих ран.

Всего через пару минут десяток тварей валялись на земле, стоная от боли и уже не представляя никакой угрозы. Последний уцелевший чжунъюсинец, увидев такое, в ужасе бросился наутёк. Чу Цы усмехнулся, подхватил с земли деревянную дубину и метнул её. Палка точно угодила существу в затылок — оно пошатнулось и рухнуло лицом в песок, больше не в силах подняться.

Чу Цы отряхнул руки и обвёл взглядом поверженных противников, удовлетворённо кивнув.

— Всё как в описании: боевая мощь низкая, и правда, слабаки.

Шэнь Ци стояла у входа в капсулу, ошеломлённо наблюдая за происходящим. Она знала, что Чу Цы силён, но не ожидала, что настолько. Те страшные на вид чжунъюсинцы перед ним казались просто беспомощными детьми.

Чу Цы вызвал игровую панель, купил с десяток мешков для поимки зверей и начал упаковывать в них лежащих на земле существ.

[Динь! Обнаружен взрослый самец чжунъюсинца со сломанной ногой.]

[Цена взрослого самца — 1000 золотых монет. За вычетом 368 монет на лечение, вы получите 632 монеты. Подтверждаете утилизацию?]

— Даже с комара можно собрать немного мяса. Утилизировать.

Чу Цы без колебаний выбрал подтверждение. Всего удалось поймать семнадцать существ с разной степенью повреждений. Шестнадцать из них он сдал, получив приличную сумму золотых.

Активировав на панели функцию перевода в реальном времени, он пнул последнего оставшегося чжунъюсинца:

— Говори, откуда вы пришли и где ваше логово?

Тот от удара болезненно сжался и поднял на Чу Цы полный ужаса взгляд. Клыки существа мелко дрожали, а из горла вырывался низкий скулёж — оно явно молило о пощаде.

Чу Цы снова пнул его, заставляя перевернуться, и холодно процедил:

— Не придуривайся, я знаю, что ты понимаешь меня. Отвечай, где ваше гнездо?

Чжунъюсинец помедлил, а затем хриплым голосом пролепетал:

— На... на востоке, в Песчаной долине... наше логово там...

— Песчаная долина? — Чу Цы прищурился и быстро вызвал на панели карту местности.

На востоке действительно была область, известная как Песчаная долина — ущелье, занесённое песками, идеальное место для рытья нор.

— Сколько ещё ваших там осталось? — продолжал давить Чу Цы.

Существо дрожащим голосом ответило:

— Одно... нет, две... двести с лишним...

Чу Цы усмехнулся и поднялся на ноги:

— Похоже, ты не собираешься говорить правду.

В описании было сказано, что эти твари коварны и лживы, так что верить им на слово нельзя — нужно было припугнуть. И точно: увидев такую реакцию, чжунъюсинец поспешно заерзал, встал на колени и начал бить поклоны:

— Я виноват, их пять... пятьсот с лишним... умоляю... пощади меня...

Чу Цы не обратил внимания на мольбы, достал мешок для поимки и засунул туда пленника.

Шэнь Ци подбежала к нему, с тревогой осматривая с ног до головы:

— Ты в порядке? Почему ты не использовал пистолет? Если бы с тобой что-то случилось, что бы я делала?

Хотя она своими глазами видела, как легко Чу Цы разделался с ними, страх за него не отпускал. Сейчас Чу Цы был для неё целым миром. Если бы с ним что-то случилось, для неё это означало бы конец всего.

http://bllate.org/book/22841/2425853