Готовый перевод Star Survival: Escape Pod Start, Conquer the Stars / Межзвездное выживание: из капсулы — в повелители галактики: Глава 1

В глубинах бескрайнего космоса звезды, словно россыпи мелких бриллиантов, вкраплены в непроглядный небесный купол, источая холодный и далекий свет.

Маленькая спасательная капсула медленно дрейфовала в этой безмолвной и пустынной пустоте, подобно одинокой падающей звезде, затерянной в бесконечной тьме.

Внутри капсулы царил полумрак, лишь тусклое свечение экрана дисплея с трудом освещало тесное пространство. Воздух был пропитан удушливым запахом металла, смешанным с монотонным гулом системы рециркуляции кислорода, отчего становилось невыносимо тяжело дышать.

Чу Цы сидел в кресле, и его дыхание становилось всё более тяжелым. В этом крошечном, герметичном пространстве грудь сдавило так, что воздуха катастрофически не хватало, и он был на грани того, чтобы сорваться.

— Ладно, выживание так выживание, — пробормотал он. — Но могли бы хотя бы выбросить меня в первобытные джунгли или, на худой конец, в пустыню. Что это за проклятое место? Знал бы, что так выйдет, не сидел бы всю ночь за играми.

Будучи заядлым читателем сетевых романов, он был не понаслышке знаком с жанром игр на выживание. Однако легкая клаустрофобия давала о себе знать: тесное пространство в несколько квадратных метров давило на психику.

Он всего лишь восемнадцать часов подряд играл в Черного мифического Укуна, восемнадцать часов сражался с боссом — Большеголовым, а потом со злости разбил клавиатуру. А после — темнота, и вот он здесь.

Экран на панели управления слабо мерцал, отображая короткое сообщение:

【Поздравляем! После возрождения Небесного Пути вы стали одним из первых Избранников Богов!】

【Ваша задача — развивать свои способности и улучшать корабль, чтобы выжить.】

【Мысленно вызовите операционную панель, чтобы узнать подробности.】

【До следующей остановки осталось 3 часа 37 минут.】

【После прибытия на станцию вы сможете обменивать найденные предметы на золотые монеты, за которые можно приобрести ящики с припасами.】

【Внимание: время стоянки — 3 дня. Не пытайтесь остаться на планете или в мире, где пришвартуется корабль, иначе будете стерты в порошок.】

— Система! Где моя система? — Чу Цы не стал сразу открывать панель, а первым делом позвал систему.

Как человек, «отравленный» сетевыми романами, он знал: успех зависит от того, есть ли у него система. С системой ты — избранный, главный герой. Без неё — лишь декорация, стоящая на заднем плане и выкрикивающая оды великому герою.

【Динь! Пароль верный. Поздравляю, вы активировали систему извлечения игровых навыков.】

【Хозяин может использовать очки мировой первоосновы для получения навыков. Система сама уведомит вас, когда у вас появятся предметы, пригодные для обмена на первооснову.】

【В качестве стартового набора новичка вам предоставляется одна бесплатная попытка. Желаете использовать её сейчас?】

— Да! И если есть еще какие-то бонусы — не спрашивай, выдавай всё сразу! — Чу Цы не сдержал радостного смеха.

【Динь! Идет извлечение навыка... Успешно!】

【Поздравляю, вы получили навык типа медитации красного ранга: Канон Суйнюй.】

Поток сложной информации хлынул в сознание Чу Цы. Перед глазами, словно в калейдоскопе, проносились четкие, объемные проекции сцен сближения. Каждое изображение содержало в себе глубокие тайны практик, а методы восьми благ заставили Чу Цы почувствовать, как у него из носа хлынула кровь, а кровь в жилах закипела.

Когда видения рассеялись, в его сознании прочно закрепились знания о практике Канона Суйнюй.

Канон Суйнюй (красный ранг): Искусство покоев, переданное Суйнюй из Девяти Преисподних Хуан-ди. Позволяет достичь Вознесения средь бела дня, практикуя с тремя тысячами наложниц. Через единение с противоположным полом можно повышать все характеристики организма. При достижении совершенства — Вознесение.

— Да твою же... — Чу Цы дернул уголком рта. — Обязательно нужен противоположный пол? А рукой никак?

В такой обстановке где ему искать женщину? Но навык был поистине божественным, без видимого предела роста, позволяя бесконечно прокачивать характеристики. Оставалось надеяться, что следующей остановкой будет обитаемая планета, иначе на старте от этого навыка проку мало. Интересно, работают ли существа, отличные от людей?

Чу Цы мысленно вызвал панель управления. Перед ним возник полупрозрачный лазурный экран с четырьмя вкладками: Информация о корабле, Личная информация, Торговая зона и Общее.

Он открыл информацию о корабле.

【Спасательная капсула】

Уровень: 1

Площадь: 5 кв. м.

Энергия: 10/10

Базовое потребление: 1 единица в день.

Условие для улучшения: Звездное железо — 10.

Примечание: дополнительные затраты энергии зависят от расстояния до станции. Если энергии не хватит, чтобы добраться до ближайшей точки, корабль вечно будет дрейфовать в пустоте до самой смерти игрока.

Чу Цы бегло просмотрел данные и открыл личную информацию.

【Чу Цы】

Статус: Межзвездный беженец (не принадлежит ни к одной планете, время пребывания на планетах строго ограничено).

Интеллект: 6 (значительно увеличивает духовную силу, восприятие, урон магией, немного — магическую защиту и реакцию).

Сила: 4 (значительно увеличивает физический урон).

Телосложение: 4 (значительно увеличивает запас здоровья).

Выносливость: 4 (значительно увеличивает физическую защиту, немного — магическую).

Ловкость: 2 (значительно увеличивает скорость и реакцию).

Духовная сила: 160 (база 100 + интеллект 60).

Запас здоровья: 140 (база 100 + телосложение 40).

Навык: Канон Суйнюй (красный).

— Жалкие показатели. Для такого, как я, Канон Суйнюй — настоящий божественный дар, — Чу Цы закрыл страницу характеристик.

Он не был удивлен. Если бы домосед, привыкший сидеть дома, обладал бы выдающимися физическими данными, это было бы чудом.

Остальные вкладки оказались бесполезны: торговая зона была пуста, а в общем разделе пока не было доступно никаких функций.

Он открыл чат. Там было оживленно, но в основном царила бессмыслица. Кто-то паниковал, кто-то был в восторге, кто-то гадал, что ждет их дальше.

Чу Цы скучающе наблюдал за перепиской, пока внезапно его глаза не загорелись.

— Возможности приходят к подготовленным. Может, стоит заранее что-то предпринять до следующей остановки?

Он начал набирать сообщение:

— Мои показатели: интеллект 220, сила 280, телосложение 321, выносливость 311, ловкость 285. У всех так?

Как только он отправил сообщение, чат взорвался.

— ?????

— Ты заливаешь, парень? Ты что, саян?

— А я скажу, что у меня все статы за десять тысяч!

— У меня по сто тысяч, братан, а у тебя всего сотни, слабоват ты.

— Врешь ты даже неубедительно.

— Такой крутой? Давай номер станции, если окажемся в одном месте, скрестим мечи?

Экран заполнился вопросами и сарказмом. Чу Цы проигнорировал их и отправил еще одно сообщение:

— Я думал, у всех начальные показатели одинаковые. Если честно, мои статы — это много или мало? Какой это уровень в нынешнем мире?

Чтобы добавить правдоподобия, он добавил:

— До того как попасть сюда, я был наемником за границей, возглавлял небольшой отряд. Меня зовут Чу Цы. Если кто-то меня знает — неважно, из моих или из врагов — пишите в личку. Даже если у нас были конфликты, здесь это не имеет значения. Мы все просто пытались выжить. Может, еще поработаем вместе?

Сейчас, когда ни у кого не было ресурсов, единственный способ привлечь внимание — это блеф. Чу Цы действовал наугад: а вдруг клюнет какая-нибудь девушка? Если получится обмануть ее, первым делом по прибытии он использует навык, чтобы поднять характеристики. Иначе с такими жалкими данными собирать припасы — самоубийство.

А если никто не поверит — невелика потеря. Он работал по принципу маркетинговых рассылок: это сообщение для тех, кто хочет верить. Рыбалка на пустой крючок: кто захочет — тот сам клюнет.

http://bllate.org/book/22841/2425846