Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 12

«Мистер Гао, по сути, говорит нам: нельзя отбрасывать старое, но обязательно нужно впускать новое. Значит, победитель конкурса не назначен заранее?»

«Это как вчерашняя хуанхуачай и сегодняшняя красная роза — обе на одной площадке. Кому легче — сразу видно.»

«Мистер Гао прямо намекает вам, упрямцам: кто ещё посмеет распускать слухи о том, что победитель заранее определён, того — будь ты давним фанатом или новичком — выведут на всеобщее осуждение…»

«Инвесторы уже опровергли это — идите дальше, хрустите семечками!»

«Ха-ха-ха! Только что у соседей пара придурков болтали, что между Гао И и Ян Си что-то нечисто… Теперь щёки горят?»

«Как победитель может быть назначен заранее? Если Гао И хочет, чтобы Ян Си стала главной героиней, зачем тогда вообще устраивать конкурс?»

«Поддерживаю братана выше!»

«Под»

«Хлопаю братана выше!»

«Братан, зачем ты хлопаешь братана над тобой? Завидуешь, что он первым поддержал? Ха-ха-ха, и я хлопаю!»

………

Хэштег #ГаоИвмешалсяивыяснилчтопобедительненазначензаранее взлетел на первое место в трендах. Голосование за участников конкурса стало ещё запутаннее: за второго и четвёртого участников проголосовало почти поровну. Многие пользователи открыто писали Гао И в комментариях под голосованием:

«Мистер Гао, пусть правила конкурса определите вы!»

«Ждём жёсткого Гао И…»

Цзюй Паньпань тоже решила, что Гао И специально опроверг слухи о предопределённом победителе, и радостно написала ему под пост в «Вэйбо» с анонимного аккаунта, отметив его:

«Мистер Гао, не сомневайтесь — старый телефон, которым вы пользуетесь десять лет, пора отправить на пенсию, пусть остаётся на память. Настало время купить новый! (Сердечко). @ГаоИнеВедётВэйбо»

Через пять минут Гао И поставил лайк под её комментарием и подписался на её аккаунт.

В мгновение ока у анонимного аккаунта Цзюй Паньпань прибавилось два миллиона подписчиков.

Цзюй Паньпань: «……»

Перед лицом такого внезапного наплыва подписчиков Цзюй Паньпань поспешила зайти в профиль Гао И и увидела, что среди тех, на кого он подписан, значится только она, а число его фолловеров — пятьдесят миллионов.

Цзюй Паньпань: «……»

Сразу же посыпались личные сообщения. Не выдержав, Цзюй Паньпань отключила возможность писать ей в личку.

Менее чем за час число подписчиков её анонимного аккаунта выросло до восьми миллионов.

Третий по популярности хэштег #ГаоИподписалсянановыйаккаунтличностьнеизвестна за полдня взлетел на первое место в трендах.

Ещё больше её смутило то, что её анонимный аккаунт имел в качестве ника просто набор цифр — грубо и примитивно, сразу видно, что это фейк.

Цзюй Паньпань: «……» Неужели ещё не поздно сменить имя?

На этом аккаунте она обычно только ставила лайки и писала комментарии, причём довольно резкие.

Искусно разбирающиеся в интернете пользователи вычислили, что её комментарий был оставлен под постом известного блогера с подписью: «В наше время прославиться — дело непростое». К посту была прикреплена фотография из съёмок сериала, где Цзюй Паньпань в роли второстепенной героини даёт пощёчину главной героине Ян Си.

Комментарий Цзюй Паньпань специально выделили:

«Хочешь прославиться — сбегай голышом на вокзал или в аэропорт. Выкладываешь фото со съёмок, чтобы раскачать волну — сам виноват, что так и не стал знаменитостью.»

Под этим комментарием разгорелись жаркие споры.

«Ха-ха-ха, стиль речи такой же жёсткий, как у самого Гао И!»

«Ого, только что посмотрел этот веб-сериал — второстепенная героиня гораздо ярче главной!»

«Разве это не Ян Си и Цзюй Паньпань из финала „Сновидения в пыльном мире“?»

«Цзюй Паньпань красива — на голову выше Ян Си!»

«Я тоже считаю, что Цзюй Паньпань красива. Раньше стоило мне написать, что она играет лучше этой Си, как на меня тут же накидывались её фанатки. Да чтоб их!»

«Неужели этот блогер — платный агент Ян Си? Цзюй Паньпань явно популярнее. Такие методы подавления новичков — это нормально?»

«Блогер, поздравляю — ты прославился! Место в трендах гарантировано, готовь кастрюлю на голову.»

«Блогер, объясни, ты что, наёмный агент Ян Си?»

«Блогер уже с деньгами смылся — какое возвращение?..»

«Блогер, ты жив? В больнице вайфай хороший?»

«Блогер, тебе не нужно бегать голышом — ты уже знаменит!»

«Блогер, вернись скорее! Я один не выдержу — умираю от смеха в комментариях под твоим постом!»

…………

Цзюй Паньпань смеялась до упаду. Весь день она ничего не делала — только листала «Вэйбо».

Как же приятно наблюдать за чужими драмами!

Лишь когда пост удалили, а блогер опубликовал публичное извинение, эта история сошла на нет.

В шесть вечера Цзюй Паньпань получила SMS от Гао И, что он сегодня не вернётся и она может ложиться спать. Она не придала этому значения и продолжила лежать на кровати, листая «Вэйбо» и наслаждаясь зрелищем.

Через полчаса позвонила Хань Мо.

— Паньпань, у меня отличные новости! Я получила лицензию агента! Удивлена? Рада?

У Цзюй Паньпань весь день было прекрасное настроение, а тут ещё и радостная весть — она вскочила:

— Это замечательно! Раз ты такая молодец, я обязана угостить тебя чем-нибудь вкусненьким!

— Давай в том же японском ресторане, что и в прошлый раз.

Она вспомнила про автограф и специально сделала таинственную паузу.

— Кстати, у меня для тебя тоже есть сюрприз. Расскажу при встрече.

— Правда? Тогда я уже иду!

— Я так счастлива! Наконец-то избавилась от бесконечных нотаций сестры! Ха-ха-ха…

Хань Мо радостно повесила трубку.

Цзюй Паньпань надела простую футболку с юбкой, схватила сумочку за сто юаней с «Таобао» и автограф, после чего вышла из дома.

Вскоре подруги встретились в японском ресторане. Заказали много вкусного и, угощаясь, болтали без умолку.

Когда они почти доели, Цзюй Паньпань вытащила из сумки автограф и с хлопком положила на стол.

— Мо, вот твой автограф.

— Двусторонний! Круто, да?

— Ааа…

Хань Мо подскочила, схватив фото:

— Это не подделка?

— Паньпань, как ты его достала?

— Боже мой, у меня есть автограф моего кумира!

Цзюй Паньпань потянула её обратно на стул:

— Ты хоть каплю достоинства сохрани! От одной фотографии так радоваться?

Хань Мо тут же начала фотографировать автограф, собираясь выложить в «Вэйбо».

— Конечно! Теперь я — женщина, у которой есть автограф Гао И! Сколько фанаток мне позавидуют!

— Надо срочно сфоткать и выложить в «Вэйбо», чтобы похвастаться! Сегодня же первый тренд — Гао И подписался на неизвестный аккаунт. Как только я выложу фото — сразу в тренды!

Цзюй Паньпань в ужасе вырвала фото:

— Нельзя выкладывать в «Вэйбо». Этот автограф… добыт обманным путём.

Хань Мо моргнула:

— Почему?

— Раз уж у тебя его нет, почему бы не похвастаться? Разве это не обидно после всех твоих усилий?

Цзюй Паньпань снова предупредила:

— Обещай мне, что не будешь его публиковать. Если ты это сделаешь, мне, скорее всего, конец. (Меня Гао И прибьёт…)

— Боже, сестрёнка, что ты натворила?

Хань Мо убрала телефон и серьёзно спросила:

— Так как же ты его достала?

Цзюй Паньпань: «……» Просто обещай, что не будешь никому показывать. Как памятную вещь — нормально же.

Хань Мо, ничего не понимая, отказалась брать фото:

— Ладно, ладно, мне и без него нормально. Ты лучше верни его обратно!

— Хотя автограф кумира и красив, я не хочу тебя подставлять.

— Мо, ты что несёшь? Я же не украла его! Куда мне его возвращать?

Цзюй Паньпань протянула ей фото:

— Бери скорее. Я так старалась его достать. Если ты откажешься — мне будет очень неловко.

Хань Мо наконец спокойно взяла автограф и убрала в сумку, продолжая обсуждать тренды.

— Раз нельзя публиковать, остаётся только любоваться в одиночестве. Видимо, мне не суждено попасть в тренды.

— Интересно, чей же всё-таки аккаунт тот, на кого подписался Гао И сегодня?

Хань Мо не знала об анонимном аккаунте Цзюй Паньпань. Поэтому, глядя со стороны, она невольно произнесла:

— Может, это его жена?

Она подперла подбородок рукой и задумалась.

— Возможно ли это? Гао И славится тем, что держится особняком от женщин. Если он действительно женился, то какая же она — его жена? Настоящая богиня?

Цзюй Паньпань, листая «Вэйбо», спросила:

— Тебе не грустно от того, что Гао И женился? Ведь он же твой кумир?

— А Хэ Кай разве не твой кумир?

Хань Мо покосилась на телефон подруги:

— А тебе не грустно, если он и правда с Ян Си пара?

Цзюй Паньпань на мгновение оторвалась от экрана и посмотрела на подругу:

— Как ты думаешь, мне стоит грустить или нет?

Хань Мо пожала плечами:

— Не знаю.

— А твой муж знает, что ты фанатеешь?

Цзюй Паньпань покачала головой:

— Он не интересуется моими делами.

Хань Мо приблизилась, подмигивая:

— Расскажи честно, какие у вас с мужем отношения?

— Ты ведь уже несколько дней живёшь у него. Привыкла?

— Может, как-нибудь позови его, чтобы я взглянула — кто это такой, что посмел претендовать на нашу госпожу Паньпань?

Цзюй Паньпань закатила глаза:

— Боюсь, как бы ты не упала в обморок, увидев его.

Хань Мо заморгала, сочувствуя:

— Неужели он такой урод?

Цзюй Паньпань: «……»

Она перевела тему:

— Хватит обо мне. У тебя теперь лицензия агента — что дальше?

— Стажироваться!

Пока они болтали, в дверь ворвался человек — это был Сяо Линь.

Хань Мо сидела как раз напротив входа и сразу его заметила. Она толкнула Цзюй Паньпань:

— Эй, разве это не твой симпатичный друг?

Цзюй Паньпань обернулась — действительно, он.

Сяо Линь тоже увидел Цзюй Паньпань. Из вежливости он подошёл поздороваться.

— Какая неожиданность! Госпожа Цзюй и подруга тоже здесь обедаете?

Цзюй Паньпань улыбнулась:

— Мистер Линь, вы тоже обедаете? Куда так спешите?

Сяо Линь весело ответил:

— О, я заказываю еду навынос, чтобы срочно отвезти в офис.

Цзюй Паньпань вспомнила SMS от Гао И и, соотнеся с его словами, поняла: в офисе сегодня действительно аврал.

— Тогда не задерживайтесь, мистер Линь. Не отвлекайте себя работой.

Сяо Линь кивнул, собираясь уходить, но вдруг вспомнил:

— Госпожа Цзюй, вы возвращаетесь? Могу подвезти — по пути.

Хань Мо вдруг осенило — она словно поняла нечто грандиозное.

Она прищурилась и спросила Сяо Линя:

— Красавчик, а каковы ваши отношения с Паньпань?

Сяо Линь опешил, взглянул на Цзюй Паньпань и улыбнулся:

— Мы просто друзья.

Хань Мо покачала головой, явно не веря. Она пристально посмотрела на подругу:

— Паньпань, скажи честно — этот красавчик разве не твой муж?

Цзюй Паньпань аж подпрыгнула:

— Ты что несёшь? Как он может быть моим мужем?

Сяо Линь тоже испугался и замахал руками:

— Да-да, я точно не её муж! Такие слова нельзя говорить без причины!

Хань Мо вытащила из сумки автограф и положила на стол, постучав по нему пальцем.

И тут включился Хань Мо — Шерлок Холмс.

— Не верю, что Паньпань сама достала этот автограф.

— По здравому смыслу, такой автограф обычному человеку не достать. Но вы работаете в „Ийтянь“, значит, у вас есть доступ.

— Если бы вы не были близки с Паньпань, вы бы никогда не отдали ей автограф.

— Следовательно, ваши отношения гораздо глубже, чем просто дружба.

Цзюй Паньпань: «……» Да что это за бред? Ты слишком много детективов читаешь!

Цзюй Паньпань ещё не успела ответить, как сзади раздался голос:

— Мистер Линь, заказ готов?

Они обернулись — это была Тан Сымань, стоявшая неподалёку.

Сегодня она была в деловом костюме с лёгким макияжем — выглядела свежо и собранно.

Она элегантно подошла и кивнула Цзюй Паньпань:

— Какая встреча! Опять вас вижу.

http://bllate.org/book/2284/253512