Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 10

Цзюй Паньпань затаила дыхание и растерянно смотрела на прекрасное лицо перед собой — целых двадцать секунд.

— Да мне плевать! Просто боюсь, как бы ты не пустил на мою голову целое зелёное поле.

— У меня тоже есть чувство собственного достоинства, знаешь ли.

Гао И собрался что-то сказать, но Цзюй Паньпань резко зажала ему рот ладонью:

— Господин Гао, почему вы сегодня так много болтаете? Вам что, спать не хочется?

Гао И промолчал и послушно лёг.

Увидев, что он спокойно устроился, Цзюй Паньпань перевела дух и закрыла глаза. Но в голове всё путалось, мысли метались без толку. Лишь спустя долгое время ей наконец удалось уснуть.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что Гао И уже нет рядом. Достав телефон, она набрала Хань Мо.

Та, разбуженная звонком, была крайне недовольна:

— Ты чего звонишь мне с самого утра?!

Цзюй Паньпань прочистила горло:

— А кто вчера так настаивал, чтобы заполучить автограф Гао И?

На том конце линии наступила пауза в полсекунды:

— Неужели? Паньпань, ты реально его достала?

— Так скажи, каким пиром меня угостишь!

Цзюй Паньпань каталась по кровати от радости, но тут случайно заметила телефон Гао И, оставленный на прикроватной тумбочке.

— Заказывай всё, что захочешь! — воскликнула Хань Мо. — Лишь бы ты принесла автограф — я готова продать даже котёл, лишь бы тебя угостить!

Цзюй Паньпань рассмеялась:

— Мо, тебе правда так нужна эта фотография с автографом?

Но тут же в её голосе прозвучала тревога:

— Мо, а если вдруг ты узнаешь, что Гао И тайно женат, и его жена — твоя лучшая подруга, как ты поступишь?

Хань Мо хмыкнула:

— Если так, то сначала я порву с этой подругой. Как можно выйти замуж и даже не сказать мне? Какие после этого могут быть дружба и доверие?

— А что до Гао И… ну, это не так уж важно. Я, может, просто временно его фанатею. Ты же знаешь, я очень переменчива — ведь с Хэ Кая до Гао И прошло всего три месяца!

— Зато ты верна! Ты ведь уже больше года фанатеешь Хэ Кая.

У Цзюй Паньпань вдруг сжалось сердце:

— Мо, ладно, пока всё. Потом перезвоню.

Она повесила трубку, взяла телефон Гао И и увидела на экране запрос пароля.

Сразу же набрала Сяо Линя, но тот не отвечал.

С досадой переодевшись, она взяла телефон Гао И и отправилась в компанию «Ийтянь», чтобы вернуть забывчивому «старику» его гаджет.

По дороге в такси она сидела, погружённая в размышления. Она колебалась: стоит ли рассказывать Хань Мо правду о себе? Боялась, что та, узнав всё, разорвёт с ней отношения, но ещё больше боялась, что если продолжит молчать, правда всё равно всплывёт, и тогда Хань Мо будет ещё злее.

— Девушка, приехали, — раздался голос водителя.

Цзюй Паньпань очнулась.

Выйдя из машины, она направилась прямо к стойке ресепшн.

— Здравствуйте, господин Гао на месте?

Девушка за стойкой узнала Цзюй Паньпань — к тому же видела её в прямом эфире кастинга «Сновидение в пыльном мире» и сразу же оживилась:

— Да, он здесь! Вы же подруга помощника Линя? Мы уже встречались. Вы участвовали в кастинге «Сновидения в пыльном мире», верно? Я видела вас по телевизору!

— Правда? Спасибо, что запомнили.

Цзюй Паньпань впервые ощутила, каково это — быть узнанной, и слегка смутилась.

— А можно мне сейчас пройти к господину Гао?

Девушка за стойкой решительно покачала головой:

— Нет. Чтобы попасть к господину Гао, обычно нужно предварительно записываться. В моих записях вас нет.

В этот момент в холл вошла скромно одетая красивая женщина, держа за руки двух девочек-близняшек лет по семь–восемь. Девочки вежливо поздоровались с девушкой за стойкой:

— Добрый день, красивая сестричка!

Та улыбнулась:

— И вам добрый день!

Женщина подошла ближе:

— Скажите, пожалуйста, господин Гао И здесь?

Девушка за стойкой тут же расцвела:

— Да-да-да! Господин Гао ещё с утра распорядился: как только вы придёте — сразу в кабинет!

Цзюй Паньпань остолбенела. Красивая женщина, дети, Гао И… Что за ситуация?

Цзюй Паньпань остановила женщину и улыбнулась:

— Вы идёте к господину Гао?

Женщина кивнула:

— Да.

Цзюй Паньпань взглянула на девочек, но всё же подавила сомнения и спросила:

— Когда зайдёте, не могли бы передать господину Гао, что Цзюй Паньпань ждёт его у стойки ресепшн?

Женщина окинула её взглядом с ног до головы и улыбнулась:

— Вы та самая студентка? Слышала, господин Гао уже несколько лет вас содержит.

«???» Какая студентка? И ещё «содержит несколько лет»? Неужели этот мерзавец уже давно держит на содержании студентку?

Цзюй Паньпань почувствовала, как над её головой засияло зелёным светом. Но она же актриса — играть для неё дело привычное. Она кивнула, подыгрывая женщине, и мило улыбнулась:

— Да. А вы кто? Откуда знаете об этом?

Женщина улыбнулась:

— В прошлом году, когда господин Гао праздновал день рождения девочек, он сам об этом рассказал и даже показывал мне фотографию. Я не запомнила, как выглядит девушка на фото, но ваша одежда точно такая же, как на снимке.

Цзюй Паньпань растерялась. Серьёзно? И ещё — в прошлом году он праздновал день рождения детей? Что вообще происходит?

В этот момент подошёл Сяо Линь. Увидев Цзюй Паньпань, он слегка удивился:

— Та… госпожа Цзюй, вы как здесь?

Цзюй Паньпань сделала вид, что ничего не происходит:

— Мне нужно к господину Гао. Можно пройти вместе с ними в кабинет?

Сяо Линь взглянул на её невозмутимое лицо и вдруг почувствовал тревогу. Это же тишина перед бурей…

Его инстинкт самосохранения подсказал: надо говорить очень осторожно.

— Конечно можно. Сегодня у Сахарки и Фруктины день рождения. В прошлом году господин Гао пообещал им в детском доме, что в этом году лично устроит праздник с кучей гостей.

Он повернулся к женщине:

— Верно, директор?

Женщина кивнула:

— Да-да, господин Гао И — настоящий благодетель.

Гнев, накопившийся в груди Цзюй Паньпань, мгновенно испарился. Оказывается, она неправильно поняла этого мерзавца. Но она и не подозревала, что он так серьёзно занимается благотворительностью — не только спонсирует студентов, но и лично устраивает праздники для воспитанниц детского дома.

У двери кабинета Сяо Линь постучал:

— Господин Гао, Сахарка и Фруктина пришли, а также…

Он не успел договорить, как дверь распахнулась. Гао И стоял среди кучи детей и вместе с ними хором кричал:

— С днём рождения, Сахарка и Фруктина!

Заметив Цзюй Паньпань у двери, Гао И замолчал.

Цзюй Паньпань была поражена. Перед ней стоял мужчина в чёрном костюме, с розовым воздушным шариком в руке, который только что забавно надувал щёки, чтобы рассмешить детей. Она не знала, как описать свои чувства.

Как же он мил! Невероятно мил! Она никогда раньше не видела его таким.

Она подняла руку и неловко помахала:

— Привет, господин Гао, давно не виделись.

Гао И помолчал пару секунд, затем впустил девочек внутрь и улыбнулся:

— Заходите скорее! Сегодня дядя пригласил много ребят, чтобы вы вместе отпраздновали день рождения!

— И ещё куча подарков! Рады?

— Рады! — закричали девочки и, подпрыгивая от восторга, побежали по комнате, разбирая подарки и играя со сверстниками.

Цзюй Паньпань молчала. Впервые оказавшись в этом кабинете, она подумала, что интерьер слишком глуповат, похож на детский сад. И вот теперь он действительно превратился в детский сад.

Атмосфера была шумной и весёлой. Директор потянула Цзюй Паньпань поиграть с детьми. Сначала та стеснялась, но потом полностью раскрепостилась и веселилась не хуже остальных.

Гао И будто бы превратился в другого человека — стал солнечным, тёплым, с удовольствием шутил с детьми.

Когда все малыши ушли, Цзюй Паньпань растянулась на диване и вздохнула:

— Устала… Но давно не было так весело.

Гао И сел рядом и протянул ей стакан воды.

— Как ты сюда попала?

Цзюй Паньпань вспомнила и сразу же протянула ему телефон:

— Ты сегодня забыл свой телефон. Я звонила помощнику Линю, но он не отвечал, так что пришлось принести тебе, старику.

Она поддразнила его:

— Ещё не старый, а память уже как у старика. Смотри, как бы не заболеть старческим слабоумием!

Гао И не взял телефон, а лишь откинулся на спинку дивана и с непроницаемым взглядом сказал:

— Я нарочно его не взял.

— Но спасибо, что привезла.

Цзюй Паньпань удивилась:

— Зачем нарочно не брать телефон?

Гао И бесстрастно ответил:

— Не захотел. Всё равно никто не звонит.

Цзюй Паньпань наклонила голову и, видя, как он снова надел свою «маску бесчувственности», не удержалась и ущипнула его за щёчки, растягивая в улыбку.

— Только что так весело улыбался, а теперь опять такой!

— Улыбайся чаще — на десять лет моложе будешь!

Гао И схватил её руки и остановил эту пытку:

— Хватит, больно.

— Тогда улыбнись, и я отпущу.

Возможно, из-за того, что они только что так весело играли, Цзюй Паньпань даже не заметила, насколько её слова и действия вышли за рамки обычного общения.

Увидев, что Гао И всё ещё не улыбается, она сдалась и отпустила его, но не удержалась от колкости:

— Гао И, ты такой скучный! Неудивительно, что никто тебе не звонит.

Гао И слегка приподнял уголки губ, но взгляд его стал ещё мрачнее:

— Может, и правда.

Цзюй Паньпань нахмурилась. Ей очень не нравился такой Гао И.

— Ладно, раз ничего больше нет, я пойду.

Гао И спросил:

— Давай вечером поужинаем. Куда хочешь?

Цзюй Паньпань планировала встретиться с Хань Мо и не придала особого значения его приглашению:

— Сегодня занята. Давай завтра вечером!

Лицо Гао И мгновенно потемнело:

— Тогда ладно. Иди.

Цзюй Паньпань закатила глаза и вышла, неся сумочку. Этот мерзавец слишком обидчив! Неужели так сложно перенести ужин на день?

Проходя по коридору, она увидела Сяо Линя, который нёс букет цветов и выглядел крайне напряжённо.

— Помощник Линь, куда с цветами?

Сяо Линь ответил:

— О, это от страховой компании. Велели передать господину Гао.

Цзюй Паньпань удивилась:

— Зачем страховая цветы прислала?

— Не знаю. — Сяо Линь взглянул на открытку и, поколебавшись, протянул её Цзюй Паньпань: — Тут записка.

Цзюй Паньпань взяла открытку и прочитала:

«Господину Гао И от компании “×× Страхование”. С днём рождения! Надеемся, что и впредь будем идти с вами рука об руку каждый год».

Сердце Цзюй Паньпань слегка дрогнуло. Значит, сегодня день рождения Гао И. Вот почему он вчера смотрел на телефон, вот почему сказал, что никто не звонит… Оказывается, кроме его матери, никто не помнит о его дне рождения.

— Помощник Линь, отдайте мне цветы. Я сама отнесу.

Ей вдруг стало его жалко, и она захотела, чтобы он порадовался.

Сяо Линь обрадовался — ему было неловко нести цветы мимо коллег, которые смотрели на него с удивлением.

Он передал букет Цзюй Паньпань и пошёл заниматься своими делами.

Цзюй Паньпань взяла цветы и направилась в кабинет Гао И.

Тот сидел за компьютером и, не глядя, подумал, что это уборщица, поэтому не обратил внимания.

Цзюй Паньпань подбежала к нему и поставила букет прямо на стол:

— Гао И, с днём рождения!

Гао И поднял глаза, увидел Цзюй Паньпань и огромный букет на столе — и в его взгляде мгновенно появилась мягкость. Он улыбнулся.

— Откуда ты знаешь, что у меня сегодня день рождения?

— Только что узнала.

Цзюй Паньпань взглянула на цветы, потом на его сияющую улыбку и, слегка прикусив губу, сказала:

— Хватит работать. Сегодня твой день рождения — пойдём праздновать!

Гао И открыл записку, прикреплённую к букету, но тут же закрыл её с лёгким вздохом.

— Не надо. Нечего праздновать.

— Как это «нечего»?!

Цзюй Паньпань схватила его за руку и потащила к выходу:

— Я буду праздновать с тобой! Быстро вставай!

Уборщица с тряпкой в руках стояла у двери уже несколько минут. Когда Цзюй Паньпань и Гао И встали и направились к выходу, она лишь притворилась, что только что вошла, и начала вытирать дверь.

Через час в корпоративном чате сотрудников «Ийтянь» пошёл слух: «Господина Гао увела какая-то девушка! Он выглядел очень довольным — похоже, влюблён!»

http://bllate.org/book/2284/253510