Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 7

Цзюй Паньпань подняла телефон и помахала им в воздухе:

— Нет дыма без огня. Твой позор уже в тренде, а ты всё ещё надеешься скрыть правду?

Услышав это, Гао И поспешно вытащил смартфон из кармана пиджака. На экране мигало более сотни пропущенных звонков — просто он включил режим «Не беспокоить» и ничего не заметил.

Он набрал номер Сяо Линя.

— Сяо Линь, срочно свяжись с отделом по связям с общественностью. Пусть немедленно заглушат этот топ.

Цзюй Паньпань чуть не лопнула от злости:

— Заглушить? Думаешь, если уберёшь из топа — проблема сама исчезнет?

Сяо Линь, услышав в трубке её яростный выкрик, с трудом сглотнул и сказал Гао И:

— Гао Цзун, мы уже делаем всё возможное, но пока не удаётся потушить волну.

Гао И потер виски, чувствуя нарастающую головную боль.

— Продолжайте работать. Остальное я решу завтра в офисе.

Он положил трубку, подошёл к кровати и протянул руку:

— Дай на минутку свой телефон.

Цзюй Паньпань не дала. Однако, мельком взглянув на его допотопный «кирпич», способный лишь звонить и отправлять смс, она на секунду опешила. В каком же веке живёт этот мерзавец, если до сих пор пользуется таким аппаратом?

Гао И швырнул свой телефон на постель и включил ноутбук.

— Я вообще не знаком с Ян Си.

Эта фраза, вырвавшаяся внезапно, привела Цзюй Паньпань в бешенство.

— Да кто тебе поверит! Не знаком? А зачем тогда улыбался ей? У меня, что ли, глаза на затылке?

Гао И растерялся:

— Когда это я ей улыбался?

Цзюй Паньпань стиснула зубы и тыкнула ему в лицо экраном:

— Вот доказательство! И не отпирайся!

Гао И взглянул — и удивился: откуда у него такое выражение лица? Он сам этого не заметил.

Но в конце ролика, сразу после того как Ян Си поворачивается, мелькнула чья-то тень. И тут он вспомнил: в тот самый момент Цзюй Паньпань хохотала до слёз, а он как раз смотрел на неё…

Значит, эта улыбка была адресована не Ян Си, а Цзюй Паньпань?

Он нахмурился, открыл на ноутбуке полную версию видео и повернул экран к ней.

Цзюй Паньпань возмутилась:

— Что ты хочешь этим сказать? Проверить, сколько у меня на голове зелёных ростков? Мерзавец!

Гао И отложил ноутбук в сторону и забрался в постель.

Цзюй Паньпань обхватила одеяло:

— …Слезай! Кто разрешил тебе лезть?

Гао И не обратил внимания и накрылся одеялом.

— Эта кровать наполовину моя.

Цзюй Паньпань замерла, а потом выпалила:

— Я не хочу спать в одной постели с мужчиной, которого уже кто-то использовал!

Гао И вдруг приблизился к ней. Его глубокий, пристальный взгляд был полон сложных эмоций, а тёплое дыхание щекотало ей ухо.

— Никто меня не использовал. Хочешь проверить?

Цзюй Паньпань:

— Вали отсюда!!! У этого мерзавца ещё настроение шутить?

Не дожидаясь ответа, Гао И поставил ноутбук себе на колени, быстро что-то набрал, выключил компьютер и улёгся спать.

Цзюй Паньпань:

— …

Гао И повернулся к ней:

— Я не изменял. Можешь быть спокойна.

Цзюй Паньпань сидела, не шевелясь. Гао И, не открывая глаз, добавил:

— Я уже опубликовал опровержение в вэйбо. Ложись спать, завтра мне рано вставать.

Цзюй Паньпань обновила ленту — и действительно, заявление Гао И вызвало настоящий ажиотаж.

Топ-тема через две минуты взлетела на шестое место.

[Гао И не пользуется вэйбо V: Слухи гасятся разумом.]

Прочитав это, Цзюй Паньпань вдруг почувствовала лёгкое удовлетворение. Раз он так быстро и чётко опроверг слухи, значит, между ним и Ян Си точно ничего нет. А если даже что-то и было — теперь Ян Си наверняка в бешенстве от него. Она продолжила листать комментарии.

[Аааа, мой малыш вышел в эфир! Пусть и вынужденно, но всё равно рада!]

[Ха… Гао Цзун такой резкий — только бы потом не пришлось краснеть!]

[Тому, кто выше — самому придётся краснеть! При его статусе и положении зачем вообще писать официальное опровержение из-за такой ерунды? Он ведь годами не заходил в вэйбо! Значит, у него есть любимый человек, и эти слухи его реально задели… Ой, кажется, я кое-что поняла!]

[Аааа, мой кумир такой красавчик!]

[Наш И-гэ — крут и лаконичен!]

[Сердце разбилось на осколки… Значит, у моего кумира есть возлюбленная, и у меня нет шансов…]

[Я всегда знал, что Гао И и Ян Си — не пара. Если бы Ян Си действительно заполучила такого золотого телёнка, как Гао И, ей бы и в голову не пришло участвовать в каких-то конкурсах! Компания «Ийтянь» могла бы просто сделать её звездой или дать главную роль — куда уж лучше?]

[Поддерживаю! Парень выше — настоящий знаток.]

[Не смейте оскорблять мою Си-си!]

[Водички Ян Си, убирайтесь! Здесь вам не место, не лезьте к моему кумиру!]

[Поддерживаю! Вали отсюда! Не цепляйся к моему кумиру, мерзко!]

[Продаю арахис, семечки и арбузы!]

[Сижу в последнем ряду, жую попкорн.]

[Два последних комментатора мне очень знакомы, ха-ха-ха!]

………

Цзюй Паньпань читала и вдруг засмеялась. Эти комментаторы — настоящие мастера сарказма, каждое слово — как нож в сердце! Интересно, Ян Си видела это? Наверное, сейчас плюётся от злости.

Вспомнилось, как они снимали веб-сериал: Ян Си всё время вела себя как королева, при каждом удобном случае унижала её, а потом делала вид жертвы. Противно до тошноты. Теперь же её обливают грязью — Цзюй Паньпань почувствовала, что отомстила.

Услышав её смех, Гао И приоткрыл глаза:

— Ты смеялась весь день. Разве ещё не наелась?

— Это тебя не касается!

Цзюй Паньпань бросила на него презрительный взгляд, нырнула под одеяло и повернулась к нему спиной, продолжая листать вэйбо.

Вдруг она вспомнила кое-что и снова повернулась к нему:

— Сегодня днём, когда Хань Мо аплодировала мне, ты специально подхватил её аплодисменты или случайно?

Гао И открыл глаза и посмотрел ей прямо в лицо. В уголках его губ мелькнула усмешка:

— Как думаешь?

Цзюй Паньпань никогда раньше не видела его с такого ракурса. Его взгляд был спокоен, на нём была свободная пижама, из-под которой проглядывала белоснежная ямочка на ключице, а рука, лежащая поверх одеяла, выглядела чертовски соблазнительно.

— …

Цзюй Паньпань не отводила глаз. Во рту пересохло. Она поспешно отвернулась и замолчала. Чёрт! Откуда у этого мерзавца такая красота?

Нет-нет, я же сегодня пила! Просто пьяная, вот и мерещится. Обязательно так!

Она твердила себе это снова и снова: «Спи, спи, всё пройдёт, как проснёшься».

Гао И ещё раз взглянул на свою маленькую жену, которая повернулась спиной, и невольно улыбнулся. В её растерянном взгляде он, кажется, увидел нечто новое.

Он перехватил её за плечи и серьёзно спросил:

— У тебя с Ян Си какие-то счёты?

Цзюй Паньпань, которую неожиданно развернули, занервничала:

— Ты чего? Не трогай меня!

Гао И повторил:

— Какие у тебя с Ян Си счёты?

Цзюй Паньпань закатила глаза. Неужели этот мерзавец всё ещё зациклен на Ян Си? Неужели она ему нравится?

— Она? На съёмках постоянно задирала меня. Всегда ходила с видом королевы, зная, что у неё есть покровитель, и постоянно издевалась над новичками вроде меня. Просто гадюка.

— Если тебе и правда нравится эта женщина, сначала разведись со мной. Я не хочу носить рога…

Гао И зажал ей рот и усмехнулся:

— Ты слишком шумишь. Спи!

Цзюй Паньпань вспылила: сначала он сам завёл разговор, а теперь жалуется, что она шумит? Играет с ней, что ли?

— Я не могу уснуть! Ты сам начал болтать, а теперь говоришь, что я шумлю? Да ты псих!

Гао И укутал их обоих одеялом и приподнял бровь:

— Не можешь уснуть? Тогда, может, откликнемся на призыв социализма?

Цзюй Паньпань задёргалась, как рак, брошенный в кипяток, и замахала руками:

— Нет-нет! Я… я заснула!

— Тогда спи.

Гао И обнял её и не собирался отпускать.

Цзюй Паньпань не смела пошевелиться. Этот мерзавец сейчас опасен. Кто подскажет, как спать в такой ситуации?

Цзюй Паньпань провела всю ночь в полусне. Когда Гао И ушёл, она даже не заметила. Проснулась только от голода.

Позавтракав, она села за руль «Феррари», надела своё давно заброшенное платье от haute couture и с радостным настроением отправилась по магазинам. Эта чёрная карта от мерзавца полгода пылилась без дела — сегодня она хорошенько потратится, чтобы успокоить нервы после вчерашнего ужаса.

Украшения, сумки, туфли, одежда…

Цзюй Паньпань расплачивалась, не моргнув глазом. Пусть мерзавец знает, что она не дрожит над каждой копейкой.

После шопинга она зашла в спа-салон, сделала процедуры и счастливая вернулась домой.

Вечером, приняв душ, Цзюй Паньпань сидела с телефоном в руках и листала вэйбо. Пришло сообщение от Гао И.

[Сегодня не вернусь. Ложись пораньше.]

Цзюй Паньпань чуть не закричала от радости и тут же ответила:

[Хорошо.]

Едва она отправила сообщение, раздался звонок от Хань Хун.

Цзюй Паньпань удивилась: её агент звонила ей считаные разы, и каждый раз — чтобы отправить на ужин с каким-нибудь спонсором или важным боссом. Неужели и сегодня то же самое? С трудом сдерживая раздражение, она ответила:

— Хун Цзе, что заставило тебя сегодня позвонить мне?

Голос в трубке дрожал от возбуждения:

— Паньпань, отличные новости! Только что режиссёр Чэн Хуэй позвонил в агентство — он хочет пригласить тебя на роль в своём новом историческом сериале! Завтра в восемь утра приходи в офис, я отвезу тебя на пробы.

Цзюй Паньпань замерла с телефоном в руке:

— … Неужели не ослышалась? Чэн Хуэй сам хочет со мной работать?

— Эй! Паньпань, ты там? Скажи хоть что-нибудь!

Цзюй Паньпань запнулась от волнения:

— Я… я здесь! Завтра обязательно приду вовремя!

— Увидимся завтра, Хун Цзе!

Повесив трубку, она закричала:

— Уааа… Это не сон! Чэн Хуэй хочет снять меня!!!

Слуги постучали в дверь — решили, что с ней что-то случилось.

— Миссис, всё в порядке? Вам плохо?

Цзюй Паньпань поспешила открыть:

— Всё нормально! Я просто пела.

— … Миссис, в следующий раз, пожалуйста, не пойте.

На следующий день Цзюй Паньпань надела простую одежду, повесила на плечо сумку с «Таобао» и поехала в офис на такси.

Только она вошла в здание агентства, как столкнулась с Ян Си, одетой с иголочки: брендовая обувь, дизайнерская сумка, макияж безупречен. Рядом с ней стояли три подружки — типичные лизоблюды.

Цзюй Паньпань презрительно фыркнула и, не здороваясь, направилась к кабинету Хань Хун.

Первая подружка скрестила руки и насмешливо бросила:

— О, сестрёнка Паньпань, какая знаменитость! Видишь нас — не здоровается, даже Си-си не удостаивает взглядом?

Вторая подхватила:

— Ну а как же! Теперь она — главная героиня по версии режиссёра Чэн Хуэя. У неё нет времени на нас, простых смертных.

Третья добила:

— Конечно! Конкурс ещё не закончился, а её уже пригласили на пробы. Видимо, главную роль в «Сновидении в пыльном мире» получит именно сестрёнка Паньпань.

Ян Си всё это время молчала. Лишь когда подружки закончили, она с фальшивой улыбкой сказала:

— Не говорите так. Паньпань очень старается, да ещё и красива, и талантлива. Неудивительно, что режиссёр Чэн Хуэй обратил на неё внимание. Наверное, она вложила в это огромные усилия.

Цзюй Паньпань прекрасно поняла подтекст: Ян Си намекает, что её «взяли» за счёт связей, а не таланта.

Зная характер Ян Си, Цзюй Паньпань сделала вид, что ничего не заметила, и весело парировала:

— Си-си, ты меня смущаешь! Кто ж сравнится с тобой в усердии? Ты ведь готова в любую минуту дня и ночи прийти на зов и всё выполнить без возражений. Это я до тебя ещё не доросла.

Лицо Ян Си побледнело, но она тут же приняла жалобный вид:

— Ах, не подумай ничего плохого! Я просто сказала, что ты очень стараешься.

Цзюй Паньпань равнодушно кивнула:

— Ладно. Мне пора. Пока.

Ян Си вдруг сменила выражение лица и нарочито приветливо окликнула её:

— Паньпань, подожди! Давай вместе поедем? Мне тоже на пробы, а мой агент сегодня в отпуске. Скучно одной ехать.

Цзюй Паньпань удивилась и обернулась:

— Ты тоже едешь?

Ян Си, увидев её изумление, кивнула с улыбкой:

— Да. Режиссёр Чэн Хуэй пригласил нас обеих. Кто лучше подойдёт — тот и получит роль.

Цзюй Паньпань:

— …

http://bllate.org/book/2284/253507