Готовый перевод The Silly Pretty O Who Pretended to be Beta Crashed / Красавчик-омега, притворившийся бетой, попал впросак: Глава 8

Дэн Цзяжун со страхом смотрел на улыбающегося альфу перед собой. Удушье мешало ему выговорить хоть слово:

— Т-Тан, господин Тан!

Тан Юй сжал ладонь крепче, но голос его звучал так, словно он вел самую обычную беседу:

— М?

Дэн Цзяжун вцепился в его запястье, пытаясь вырваться:

— Господин Тан, прошу, умоляю, отпустите меня.

— Разве ты не говорил минуту назад, что готов стать таким, каким я хочу тебя видеть? Почему же теперь передумал?

— Я… — Дэн Цзяжун уже был не в силах дышать.

В тот момент, когда он решил, что его жизнь здесь и оборвется, со стороны лестницы послышались шаги. Дэн Цзяжун с надеждой посмотрел на вошедшего, молясь о спасении.

Это был Ли Сюмао. Он пришел позвать Тан Юя к ужину и никак не ожидал застать такую картину. Хотя он знал, что по сценарию Тан Юй — капризный и вспыльчивый властный босс, видеть, как тот с сияющей улыбкой душит человека, было жутко. Ли Сюмао покрылся холодным потом.

— Хочешь что-то сказать? — Тан Юй посмотрел на него. Тон его был необычайно мягким, но у Ли Сюмао возникло пугающее ощущение, что в следующую секунду его собственная шея окажется в руках альфы.

Ли Сюмао сглотнул:

— Раз уж ты душишь его, меня можешь уже не трогать.

Тан Юя позабавила эта фраза. Он разжал пальцы, выпустил Дэна Цзяжуна и, бросив на Ли Сюмао многозначительный взгляд, направился в свою комнату.

Дэн Цзяжун повалился на пол, жадно хватая ртом воздух. Ли Сюмао, опершись руками о перила, тоже тяжело дышал. Хорошо, что Тан Юй не стал душить его, иначе ему, только что попавшему в этот мир, пришлось бы немедленно отправляться обратно.

В воздухе висел сладковатый остаточный запах. Ли Сюмао нахмурился: должно быть, это и есть тот самый легендарный феромон? Он помнил, что в романе у Тан Юя был синдром феромонного расстройства. Неужели он вышел из-под контроля, потому что Дэн Цзяжун выпустил свои феромоны?

У него не было желания расспрашивать Дэна Цзяжуна, поэтому он, придерживаясь за перила, пошел вниз. Нужно запомнить на будущее: он здесь бета, и ни в коем случае нельзя выпускать феромоны в присутствии Тан Юя.

— Детка, почему у тебя снова такой вид, будто тебя только что измочалили? — Гао Лу заметил его странное выражение лица и подошел с расспросами.

Ли Сюмао выдохнул:

— Не мог бы ты заменить слово измочалили на что-нибудь другое?

Гао Лу решил блеснуть знанием китайского:

— Изнасиловали?

У Ли Сюмао дернулся глаз:

— Скажи честно, ты учил китайский по ночам на сомнительных сайтах?

Гао Лу щелкнул пальцами:

— Да! Но не на сомнительных, а на сайтах для самообразования. А что такое сомнительные сайты?

Ся Юймин устало напомнил им:

— Ребята, мы вообще-то в прямом эфире.

Ли Сюмао поспешно прочистил горло, делая серьезный вид:

— Едим, едим.

Зрители взбунтовались, требуя продолжения банкета!

Что за сомнительные сайты? Говори! Быстро говори!

Кровью подписываюсь под просьбой сделать Сюмао и Гао Лу парой на один день, их диалоги — это просто смех до слез.

Почему не добавить Ся Юймина! Думаю, они втроем могли бы разыграть Жань Ся в версии для шоу-бизнеса.

Учитель, а почему нет нашего Сан Цю? Тогда можно было бы снять Жань Цю в формате 4p.

Невинный Сан Цю не понимал, о чем идет речь, но, заметив, что Ли Сюмао не в духе, первым подал ему тарелку куриного супа:

— Ты, наверное, проголодался? Выпей супа, согрей желудок.

— Спасибо, — Ли Сюмао взял тарелку.

Сан Цю сладко улыбнулся:

— Не стоит благодарности.

Его лицо, чистое, словно нефрит, сияло такой улыбкой, что даже у беты Ли Сюмао затрепетало сердце. В отличие от белого лотоса, этот белый цветок был по-настоящему чист, а его слова — сладки, как зефир. Повезло же этому парню Цюй Цзиншо.

Вспомнив о Цюй Цзиншо, Ли Сюмао огляделся и понял, что того тоже нет. Режиссер пересчитал гостей: всего их семеро, а сейчас не хватает троих.

— Сюмао, разве ты не ходил звать господина Тана ужинать?

Ли Сюмао уткнулся в тарелку:

— Сказал, что нет аппетита.

После того, что он увидел наверху, он бы в жизни не рискнул настаивать.

— А где Цзяжун?

Ли Сюмао не моргнув глазом соврал:

— Он решил перейти на вегетарианство, не хочет есть с нами, плотоядными.

Режиссер нахмурился. Ужин — важная часть романтического взаимодействия, а если никто не приходит, какой смысл в шоу? Мониторинг показывал, что количество зрителей падает, и режиссер занервничал: нужно срочно что-то придумать.

— Сюмао, ты сегодня пара господина Тана. Раз уж твой возлюбленный не хочет есть, не должен ли ты что-то предпринять?

Ли Сюмао подумал:

— Позже отведу его в КФС, может, там у него появится аппетит.

— Ты хотя бы приведи его вниз, может, увидев тебя, он проголодается, — режиссер выразительно подмигнул. Раз уж разговор зашел так далеко, чего он медлит?

Ли Сюмао прикинулся дурачком:

— А что толку от меня? Я что, похож на таблетку для улучшения пищеварения?

Режиссер так разозлился, что не нашелся, что ответить, и лишь махнул рукой:

— Ладно, ешь уже.

— Слушаюсь! — Ли Сюмао принялся за еду.

После ужина режиссер под предлогом поломки камеры прервал трансляцию и созвал всех на короткое совещание. Дэн Цзяжун, который все это время сидел наверху, тоже спустился. Он выглядел рассеянным, но покидать шоу не собирался. Ли Сюмао даже зауважал его: окажись он на его месте, давно бы сбежал, купив билет на поезд в один конец.

Режиссер произнес строгим тоном:

— Я не могу указывать Тан Юю и Цюй Цзиншо, но ваши агенты подписали контракты со мной. Мне плевать, что у вас происходит за кадром, но перед камерами вы обязаны изображать пару, даже если не хочется. Иначе какой это романтический проект?

Ли Сюмао отключил мозг, пропуская слова мимо ушей. Остальные тоже молчали, каждый погруженный в свои мысли. После короткой лекции режиссер отпустил всех, кроме Ли Сюмао.

— Сюмао, перед тобой открывается уникальный шанс, смотри не упусти его.

Видя, как любезен режиссер, Ли Сюмао насторожился:

— Какой еще шанс?

— Господин Тан сам выбрал тебя в пару. Ты что, не понимаешь, что это значит? Неизвестно, сколько он здесь пробудет, поэтому ты должен использовать это время, чтобы создать как можно больше слухов о вас. В будущем это поможет тебе стать настоящей звездой.

Хотя Тан Юй не из шоу-бизнеса, все знают о его влиянии. Сколько артистов мечтают присоседиться к нему? С такой поддержкой разве можно не стать популярным?

Ли Сюмао не почувствовал воодушевления, лишь холод пробежал по спине:

— Мне не нужна слава, пусть кто-нибудь другой воспользуется этим шансом.

— Не притворяйся святошей. Если бы ты не хотел славы, зачем вообще пришел в индустрию?

— Хорошо сказано. Поэтому я решил, что после окончания шоу уйду из индустрии. Хотите хайпа и скандалов — ищите кого-то другого, только не меня.

Ли Сюмао хотел лишь спокойно пережить эти дни. Режиссер снова попытался заманить его статусом Тан Юя:

— Даже если ты не хочешь оставаться в индустрии, это не мешает тебе сблизиться с ним. Если он захочет, он поможет тебе закрепиться в любом кругу.

— Важно не то, чего хочет он, а то, что я не хочу иметь с ним ничего общего.

— Ты, бета, еще смеешь смотреть на такого выдающегося альфу свысока?

В голосе режиссера сквозила такая насмешка, что Ли Сюмао почувствовал отвращение. До попадания сюда он был обычным человеком и не понимал, что такого особенного в этих альфах.

— Да, именно так. Если он тебе так нравится, можешь сам с ним заигрывать, мне об этом говорить не нужно.

Ли Сюмао развернулся, собираясь уйти, но, обернувшись, увидел Тан Юя, который прислонился к дверному косяку и наблюдал за ним. Его полуулыбка была одновременно притягательной и опасной.

http://bllate.org/book/22835/2424687