Готовый перевод The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Глава 16

Он сидел, обхватив ладонями стакан с горячей водой, которую заранее приготовила тётушка Чжан. Вероятно, сказалось то, что он подремал в машине, а потом его продуло холодным ветром — голос звучал слегка хрипло. Он смотрел, как тётушка Чжан встала и направилась к себе, и ждал, пока тело, всё ещё продрогшее до костей, наконец согреется. Вместе с теплом прояснялись и мысли.

Тётушка Чжан вернулась и протянула ему бумажный пакет.

Что там?

Чжоу Юйцы задумался, и стоило его взгляду упасть на этикетку, как в голове возникло смутное догадка. Он взял пакет, сохранив на лице невозмутимое выражение, и лишь коротко бросил:

— Идите отдыхать.

С этими словами он направился в свою комнату.

Хотя назвать это просто комнатой было бы неверно: весь этаж принадлежал Чжоу Юйцы. Все помещения были объединены, осталась лишь одна дверь, а кровать стояла ровно посередине — это была его личная территория, куда никому не дозволялось ступать.

Чжоу Юйцы открыл пакет. Внутри оказалась увесистая картонная коробка. Он достал её, и догадка крепла с каждой секундой, пока он не откинул крышку.

Там лежал костюм — индивидуальный пошив от люксового бренда. Стоил он целое состояние, но при нынешнем финансовом положении Чжоу Юйцы мог позволить себе купить хоть десяток таких. Однако он никогда не носил одежду этой марки. Он не объявлял об этом во всеуслышание, просто подсознательно избегал вещей этого бренда.

Впервые он узнал об этой марке в детстве, на совершеннолетии своего брата. Тот был в чёрном костюме, который, как говорили, шили два года, и дизайнер бесчисленное количество раз приезжал в дом для примерок.

Брат в тот день выглядел безупречно, излучая недосягаемое величие. Чжоу Юйцы наблюдал со второго этажа, как брат, будучи наследником, берет на себя ответственность, как отец с гордостью представляет сына гостям и как все вокруг радуются и поздравляют его с вступлением во взрослую жизнь.

Чжоу Юйцы тоже мечтал о таком костюме, о таком же совершеннолетии — или, быть может, о чем-то ином.

Но он не получил ничего.

В день его совершеннолетия произошло разделение: он стал омегой. Отец, придя проведать его, смотрел с каким-то странным удовлетворением — так смотрят на товар, чья рыночная цена оказалась выше ожидаемой. Брат, давно съехавший из дома, разумеется, не приехал.

Чжоу Юйцы лежал в бреду от высокой температуры. Ни костюма, ни праздника, ни отца, представляющего его миру.

Только одинокая больничная койка. Когда он очнулся, был уже второй день после его дня рождения, и тётушка Чжан принесла маленький тортик, чтобы поздравить его.

— С днём рождения, Сяо Цы.

Он так хотел, чтобы хоть кто-то сказал ему эти слова.

Чжоу Юйцы полностью открыл коробку и увидел письмо, спрятанное внутри пиджака. Он сглотнул, чувствуя, как внутри — подобно путнику в пустыне, нашедшему оазис — поднимается жгучая, почти болезненная жажда обладания. В то же время его охватила паника — страх того, что всё это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Он распечатал конверт. От бумаги исходил аромат, присущий только Су Ли. Когда-то он спрашивал её, что это за запах, и она ответила, что это обычный кондиционер для белья.

— Самый обычный, — смеялась она, — такой можно купить в любом супермаркете.

Сейчас этот тонкий аромат в ночной тишине, словно призрачная нить, обвился вокруг его сердца.

Почерк был изящным и аккуратным, с характерными чертами, присущими только ей. Су Ли всегда относилась ко всему очень серьёзно, и Чжоу Юйцы легко представил, как сосредоточенно она писала это письмо.

Письмо было адресовано восемнадцатилетнему Чжоу Юйцы.

На двух страницах она бережно желала ему найти в долгой будущей жизни то, что он будет любить.

Внизу стояла подпись: Су Ли.

Дочитав, он замер, сердце бешено колотилось. Чжоу Юйцы сложил письмо и вдруг заметил на обороте чернильное пятнышко. С предчувствием он перевернул лист и увидел короткую строчку:

Сяо Цы, не жди, что кто-то придёт тебя любить. Учись любить себя сам.

***

Когда Чжоу Юйцы уснул, Су Ли тихо смотрела на его лицо. Он был невероятно красив, даже сейчас, когда спал, уткнувшись в её плечо.

Она осторожно обнимала его, словно незрелая мать своё дитя или маленькая девочка — свою дорогую куклу.

В этот момент на душе стало так тихо, что сердце наполнилось покоем. Она невольно погладила его по плечу. В этот момент Сунь Цзяцзя понизила голос и обратилась к водителю:

— Брат, высади меня, пожалуйста, у метро.

Су Ли тоже решила выйти. Сегодняшнее свидание было прервано, да и у Чжоу Юйцы вряд ли были силы поддерживать атмосферу романтики.

— Цзяцзя, я выйду вместе с тобой, — тихо сказала она.

Сунь Цзяцзя просияла, её глаза заблестели:

— Здорово!

На следующей станции они вышли. Су Ли передала водителю розы:

— Отвези Сяо Цы домой и отдай это тётушке Чжан.

Водитель молча кивнул.

До метро нужно было перейти дорогу. Сунь Цзяцзя ждала её, и в ту же секунду на лицо упали первые капли дождя. Она недовольно надула губы:

— Я только вчера голову помыла, нельзя мокнуть!

Она собралась накинуть куртку на голову и замахала Су Ли, призывая поторопиться, словно радостный щенок под дождём. Су Ли невольно улыбнулась, достала из сумки зонт, раскрыла его и укрыла подругу.

— Сяо Ли, — позвала Сунь Цзяцзя, беря её под руку, когда они переходили дорогу. — Как хорошо, что с тобой не страшно попасть под дождь.

Когда они перешли улицу, шаг стал медленнее. Су Ли повернулась к ней, ущипнула за пухлую щёчку и спросила:

— Цзяцзя, ты что, прогноз погоды не смотришь?

— Смотрю, но вечно забываю зонт, — Сунь Цзяцзя с надеждой посмотрела на неё. — Но теперь, когда ты рядом, это не беда.

Её тон был таким беззаботным, что Су Ли стало любопытно:

— А если бы ты была одна?

Дождь усилился, забарабанив по куполу зонта. Мимо пробегали прохожие, пытаясь укрыться под навесами зданий. Они вместе направились к входу в метро. Ступени были скользкими от влаги, и Су Ли, складывая зонт, внимательно следила за тем, чтобы никто не упал.

Идущая впереди Сунь Цзяцзя поправляла чёлку и небрежно бросила:

— Ничего страшного. До метро два шага, а если и на выходе будет лить — позвоню парню, пусть встретит. — Она задумалась на секунду и добавила увереннее: — А если парень занят, попрошу родителей заехать за мной.

Су Ли понимающе улыбнулась:

— И то верно.

Их пути в метро расходились. Пройдя через турникеты, Сунь Цзяцзя весело помахала ей рукой:

— Сяо Ли, пока!

— Пока, Цзяцзя, — улыбнулась в ответ Су Ли.

Когда голос подруги затерялся в толпе, улыбка Су Ли погасла. Плечи её слегка опустились, выдавая усталость. Она медленно побрела к своей ветке.

Единственная скамейка была занята. Су Ли стояла в зоне ожидания, тщательно складывая зонт. Она обернула его бумажной салфеткой, чтобы впитать все капли, и только потом убрала в сумку.

Она стояла, обхватив себя руками — из-за дождя стало прохладно. Глядя на своё отражение в стекле, она ни о чём не думала.

Когда подошёл поезд, она вошла в вагон. Было свободное место, но едва она села, как заметила школьника с портфелем, которого толпа прижала в угол. Она помедлила секунду, поманила его рукой и указала на сиденье:

— Садись здесь.

Мальчик опешил, но послушно сел, прижимая портфель к груди. Через некоторое время он робко спросил:

— Сестрёнка, вам помочь донести сумку?

Су Ли опустила взгляд на его промокшие плечи, достала из сумки салфетку, протянула ему и улыбнулась:

— Не нужно, спасибо. Ты такой хороший мальчик.

Больше она с ним не заговаривала.

Она погрузилась в свои мысли: что съесть на ужин? Может, мясо на гриле? Желудок отозвался пустотой, словно бездна, требующая заполнить её жирной пищей.

Заказать доставку или пойти в ресторан?

Доставка — это потом убирать, хлопотно. А в дождь идти в ресторан — риск испачкаться, тоже не очень.

Су Ли взглянула на часы, чтобы проверить потраченные за день калории. На самом деле, она не заслужила такого обильного ужина, и если съест мясо, придётся завтра два часа торчать в спортзале.

Как же устала.

Она вяло подняла веки и обвела взглядом вагон. Рядом дрожала от холода девушка — видимо, бета, ведь настоящим омегам не нужно работать до шести вечера и толкаться в метро. Только работящие, как пчёлки, беты вынуждены так жить.

Су Ли хотела уступить ей место, потому что та выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок. Она уже приготовила слова, тронула её за плечо и тихо спросила:

— Извини, ты в порядке? Ты очень бледная, тебе…

Она не успела договорить, заметив на бедре девушки чужую руку, которая явно не принадлежала ни ей, ни женщине.

Девушка-бета обернулась, в её глазах стояли слёзы. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но голос будто перехватило невидимой злой рукой.

Улыбка Су Ли исчезла. Когда она хмурилась, её лицо становилось совершенно другим — холодным и пугающим, до боли напоминая ей родителей в моменты их яростных ссор.

Именно поэтому Су Ли редко показывала своё истинное лицо, предпочитая всегда держать на губах вежливую улыбку. Она знала, как страшно выглядит, когда её лицо теряет всякое выражение.

Су Ли достала телефон и незаметно начала запись. Убедившись, что доказательства есть, она убрала смартфон.

Она крепко сжала запястье девушки-беты и тихо прошептала:

— Прости.

Затем она мягко потянула её на себя, меняясь местами. Владелец руки, хозяйничавшей на бедре девушки, сидел с абсолютно спокойным лицом, словно ничего не произошло. Он вёл себя так буднично, будто выбирал в супермаркете капусту, и, даже не повернув головы, продолжал листать новости в телефоне.

Это разозлило её до глубины души.

Су Ли снова прикинула свои калории.

Она улыбнулась, направила камеру на задницу этого мужчины и произнесла мягким, вкрадчивым голосом:

— Хороший товар.

— Что ты сказала? — мужчина-бета резко обернулся. В вагоне было полно людей, но он моментально выделил её лицо. Его рука, до этого прятавшаяся в кармане, вытянулась, как когти орла, готового схватить добычу.

Су Ли перехватила его запястье, вежливо, лишь за край одежды, и улыбнулась:

— Я говорю, отличный товар. Хвалю ваши упругие ягодицы. Если хотите, я могу найти вам хорошего покупателя.

Мужчина, видимо, решил, что нашёл достойного противника, и вытаращил глаза, пытаясь запугать её, как это делают звери перед дракой. Улыбка Су Ли стала только шире — ей стало по-настоящему весело, и она не переставала снимать.

Окружающие молчали — все были слишком уставшими, чтобы вмешиваться. Но девушка-бета наконец пришла в себя. Она повысила голос, дрожа от страха, но решительно вцепилась в руку обидчика:

— Охрана! Охрана! Здесь извращенец!

Су Ли уже успела заломить ему руку, не давая сбежать. Она мысленно отметила, что потратила достаточно энергии, чтобы со спокойной совестью съесть ужин и выпить лишний бокал пива.

На следующей станции они вышли. Полиция уже ждала, чтобы принять заявление. Су Ли передала им запись. Девушка всё ещё плакала, а салфетки Су Ли уже отдала школьнику. Она похлопала девушку по плечу и внимательно посмотрела на её лицо:

— Не плачь, у тебя весь макияж поплыл.

Она окинула её взглядом:

— У тебя сегодня свидание? Так не пойдёт.

Она достала из сумки пудру и подводку:

— Подправь макияж прямо сейчас и иди.

Девушка замерла, а Су Ли посмотрела на часы и спросила полицейского:

— Я могу идти?

Тот, отвлекшись от допроса извращенца, кивнул:

— Да, конечно. Спасибо за вашу гражданскую позицию.

Су Ли покачала головой и села в следующий поезд.

Из-за задержки на два с половиной часа в метро было пусто. Она нашла место в самом углу, прислонилась к прозрачной перегородке и погрузилась в пустоту.

Она только что видела множество версий самой себя: одинокую, возвращающуюся домой, без зонта в дождь, ту, кого обижают в метро и никто не помогает… Су Ли тихо выдохнула. Поезд объявил станцию, и она вышла.

Она не пошла домой сразу, а открыла приложение, чтобы найти ближайшую гриль-ресторан с хорошим рейтингом. Выбрала уютное место, где было немноголюдно. Официант, узнав, что она одна, посадил её у окна, где вид на город был скрыт от остальных посетителей высокими зелёными растениями.

Су Ли заказала сет и, ожидая еду, заглянула в телефон.

Там был ответ от Чжоу Юйцы:

— Спасибо.

Она напечатала:

— Не за что, главное, что тебе понравилось.

Она переключилась на ленту друзей. Бывшие коллеги ныли, как сильно они загружены работой.

Су Ли поставила лайки всем подряд.

Сначала принесли закуски и пиво. Она была ужасно голодна, поэтому, едва поставив бокал на стол, выпила половину. Пузырьки газа приятно распирали желудок, а алкоголь мгновенно впитался в пустой организм.

Она почувствовала дешёвое, но такое приятное ощущение счастья. Поставив бокал, она с облегчением выдохнула:

— Кайф!

В этот момент кто-то постучал в окно рядом с ней. Глухой звук заставил её обернуться. За стеклом, под чёрным зонтом, стоял Лу Вэньюй. Он был в чёрной рубашке, которая подчёркивала его широкие плечи. Его лицо, невероятно красивое и отмеченное той самой «дороговизной», которую дарят большие деньги, выделялось на фоне ночных огней. Дождь почти стих, но капли всё ещё блестели на его пальцах.

Су Ли и Лу Вэньюй — она внутри, среди тёплого шипения жарящегося мяса, он снаружи, под звуки капель, падающих с ночного неба.

Секунду спустя Лу Вэньюй помахал рукой, и Су Ли ответила тем же.

Вскоре он вошёл в ресторан, оставил зонт у входа и сел напротив:

— Ты и правда обожаешь мясо.

Заметив перец в её соуснице, он невольно покачал головой:

— А ты неплохо проводишь время в одиночестве.

Су Ли пожала плечами:

— Первый день после переезда, решила вознаградить себя.

Лу Вэньюй подозвал официанта, чтобы добавить ещё один сет и пиво. Су Ли удивилась:

— Ты тоже пьёшь в будни?

— Ты же пьёшь.

Су Ли помолчала, допила остатки пива и выдохнула:

— Просто немного накипело.

— Отлично, у меня тоже.

Лу Вэньюй вытирал руки влажной салфеткой, тщательно очищая каждый палец, и скомкал её. Су Ли старалась сохранять серьёзное выражение лица, но её любопытство было готово прорвать плотину самоконтроля. Лу Вэньюй заметил это, усмехнулся и, опережая её, сказал:

— Родители снова отправили меня на свидание вслепую.

А, так вот в чём секрет.

Су Ли-то думала, что услышит какие-нибудь грандиозные сплетни о «президенте Лу». Она завернула кусок мяса в лист салата, щедро обмакнув в перец, и отправила в рот. Разжевав, она ответила:

— И почему тебя это раздражает? Раз родители организовали, значит, кандидатка прошла их отбор. Значит, у неё и родословная, и внешность, и характер — всё соответствует. Просто сходи и познакомься.

Су Ли действительно так считала.

Она смотрела на Лу Вэньюя не только как на друга, но и как сторонний наблюдатель: ему двадцать шесть, в самом расцвете сил. Кроме пары романов в университете, последние годы он был одинок и даже не крутил ни с кем интрижек.

В рабочее время он прилежно трудился как молодой господин Лу, а в свободное — летал по миру: лыжи, охота, дегустация вин, горячие источники, верховая езда. Даже когда он оставался в Цзинчжоу, то либо пёк десерты дома, либо читал.

Конечно, родители-одиночки беспокоились. С тех пор как Су Ли попала в этот мир и познакомилась с Лу Вэньюем, она была наслышана о десятках таких «свиданий».

На самом деле, Су Ли, будучи сторонницей гедонизма и одиночества, понимала его. Он был самодостаточен и не нуждался в том, чтобы черпать энергию из других, как она сама.

Но родители — не друзья. Они искренне боялись, что в старости Лу Вэньюй останется совсем один.

Су Ли серьёзно добавила:

— Может, всё-таки сходишь? Ты ведь не против брака. Вдруг встретишь ту самую?

Лу Вэньюй долго смотрел на неё, не говоря ни слова. Когда Су Ли уже хотела сказать: «Ладно, забудь, я пошутила», он протянул руку и указал на уголок её губ:

— У тебя тут испачкано.

http://bllate.org/book/22834/2424637