Готовый перевод The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Глава 1

Это был самый обыкновенный полдень. Пообедав, Су Ли, как обычно, направилась с коллегами на крышу компании — хотя правильнее было бы назвать это просто открытой площадкой, соединяющей два здания.

Су Ли достала из кармана пачку сигарет, извлекла одну и зажала между изящными пальцами.

Кто-то шагнул вперёд, чтобы подкупить ей сигарету, и попутно поинтересовался:

— Сестрица Ли, а ты пойдёшь сегодня вечером на совместный ужин?

Говорившей оказалась стажёрка; от девушки исходил лёгкий шлейф парфюма, чем-то напоминавший аромат феромонов её молодого босса — Чжоу Юйцы.

Вот только все присутствующие здесь были беттами, лишёнными каких-либо феромонов.

Этот искусственный запах духов казался куда более дешёвым, чем настоящие феромоны.

Их вопрос «пойду ли я» на самом деле означал: «пойдёт ли туда Чжоу Юйцы?»

Су Ли понимающе улыбнулась, и её улыбка вышла мягкой:

— Ещё не уверена, всё зависит от решения босса.

Девушка слегка разочаровалась, разочарованно протянула «а-а-а» и повернулась к стоявшей рядом подруге, чтобы обсудить с ней свежие выступления Чжоу Юйцы.

Су Ли молча слушала, не вмешиваясь в разговор. Она затягивалась сигаретой раз за разом, а изо рта вырывались лёгкие струйки дыма.

Внезапно налетел ветер, взметнув её короткие, до плеч, волосы. В этот самый момент в кармане завибрировал телефон — пришло сообщение от Чжоу Юйцы с требованием поторопиться. Смысл сводился к тому, что его дневной сон уже закончился, и он недоумевает, куда это она пропала.

По правде говоря, Чжоу Юйцы был самым привязчивым боссом из всех, с кем Су Ли доводилось работать.

Он был молод — ровно на три года младше Су Ли, едва перешагнул двадцатилетний рубеж — и к тому же являлся редким и ценным в этом мире мега. К окружающим он всегда обращался с привычным капризным кокетством.

Су Ли доводилось видеть, как он разговаривает с кухаркой, работающей в их доме, и тон этот ничем не отличался от того, с которым он общался с ней самой. Про себя она невольно гадала: неужели Чжоу Юйцы со всеми полезными людьми в своём окружении ведёт себя одинаково?

Однако Су Ли вовсе не испытывала неприязни к такому типу людей.

Она быстро ответила, что вернётся с минуты на минуту.

В следующее мгновение Су Ли потушила сигарету, от которой осталась ещё добрая половина. Окружающие коллеги заметили её жест:

— Уже возвращаешься?

— Ага, босс проснулся. Я пойду, а вы можете ещё посидеть. — Су Ли вытащила влажную салфетку, вытерла пальцы и бросила её в урну.

Обязательная офисная социализация на сегодня была окончена, и Су Ли без колебаний направилась обратно к служебному зданию.

Нынешняя её работа заключалась в том, чтобы быть личным ассистентом артиста Чжоу Юйцы. Она отвечала за весь его быт, круг обязанностей был чрезвычайно широк: от повседневных забот о еде, питье и сне Чжоу Юйцы вплоть до контроля его ежедневной медийной активности. Су Ли была наготове и ухаживала за ним практически двадцать четыре часа в сутки.

Впрочем, к счастью, условия и зарплата были превосходными.

Базовый оклад составлял тридцать восемь тысяч звездных кредитов в месяц плюс соцпакет и страховка; различные надбавки в сумме давали ровно десять тысяч звездных кредитов, а комиссионные и премии исчислялись отдельно — еще двадцать две тысячи. Плюс ко всему, на еду, одежду, жильё и транспорт вместе с Чжоу Юйцы тратиться вообще не приходилось.

На руки ежемесячно Су Ли получала около семидесяти тысяч звездных кредитов.

Подсчитав всё, Су Ли прикинула, что с такой зарплатой уже в этом году сможет обзавестись крошечной уборной в Цзинчжоу, а ещё через пять лет — купить квартиру целиком на собственные сбережения во втором по величине городе этого мира.

При этой мысле на губах Су Ли заиграла лёгкая, довольная улыбка.

В следующее мгновение телефон снова завибрировал. Су Ли остановилась и увидела, что зарплата за текущий месяц поступила на счёт.

Полюбовавшись на итоговую цифру на балансе, она с чувством глубокого удовлетворения снова зашагала в сторону комнаты отдыха, где находился Чжоу Юйцы.

Комната отдыха Чжоу Юйцы занимала весь тридцать шестой этаж целиком — популярным артистам полагались первоклассные условия.

Су Ли поднялась на тридцать шестой этаж на лифте. Как только двери открылись и она вышла, её ноздри уловили отчетливый аромат феромонов, принадлежавших Чжоу Юйцы.

Обычно бетты не обладали столь высокой чувствительностью к феромонам и порой вовсе их не ощущали.

Но Су Ли была не простой беттой.

Она была обычной женщиной, попавшей сюда с Голубой Звезды. Переместилась сюда во плоти, и хотя её показатели выглядели точь-в-точь как у бетты, физически её тело оставалось прежним — никаких желез у неё отроду не было.

С момента её перемещения прошло около года. Су Ли вполне успешно адаптировалась в этом мире ABO как обычный человек: здешняя реальность ничем не отличалась от её прежнего дома, за исключением деления на шесть полов. Сами же феромоны казались ей не более чем естественными ароматами с разными оттенками, не оказывающими на неё никакого влияния.

На этот этаж могли подниматься только сам Чжоу Юйцы и его ассистентка Су Ли, так что это пространство считалось его личной территорией. Он совершенно не стеснялся и беззаботно позволял своим феромонам свободно струиться в воздухе.

Сладко-пряный запах напоминал лучи солнца, пробивающиеся после полуденного летнего сна: золотистые, но совсем не слепящие.

Чем ближе Су Ли подходила к комнате отдыха, тем гуще становился аромат. С привычным выражением лица она постучала, а несколько секунд спустя услышала чистый мужской голос:

— Войдите.

Введя пароль, Су Ли шагнула внутрь. Её тут же окатило густой волной сладкого апельсина — прямо как в какой-то детской шалости хозяина. Бросив взгляд на кровать, она увидела растянувшегося на ней парня. Он лежал на животе, лениво выставив напоказ железу на затылке.

Она скользнула взглядом по мусорной ведру в комнате отдыха и ожидаемо заметила там несколько использованных пластырей-подавителей.

У Чжоу Юйцы наблюдалась лёгкая форма аллергии на подавители, поэтому без крайней необходимости он никогда не пользовался ни пластырями, ни инъекциями.

— Жарко, — раздался едва слышный шёпот, похожий на бормотание себе под нос.

Су Ли подошла ближе, подняла пульт от кондиционера, валявшийся на прикроватной тумбочке, и поинтересовалась:

— Снизить ещё на градус? Слишком холодный воздух может вызвать простуду, а на следующей неделе у тебя съёмки. Нужно беречь голос, нельзя портить работу.

Молодой человек, продолжавший лежать на кровати лицом вниз, ничего не ответил. Он лишь медленно вытянул руку, и под пристальным взглядом Су Ли его белоснежные, изящные пальцы перехватили её другую руку, безвольно висевшую вдоль тела.

Су Ли замерла. Широко распахнув глаза от лёгкого удивления, она в первую очередь лихорадочно сообразила: неужели она сболтнула что-то не то?

В следующую секунду раздался ленивый голос Чжоу Юйцы, звучавший так, будто он всё ещё до конца не проснулся:

— Мне правда очень жарко.

Пальцы, сжимавшие её запястье, тут же разжались, но ощущение чужого тепла всё ещё висело на коже.

Придя в себя, Су Ли одновременно убавила температуру на кондиционере и мысленно съязвила: если продолжать спать после обеда, укрывшись зимним ватным одеялом, то нынешняя температура в комнате была в самый раз.

Почувствовав, что воздух в комнате снова стал прохладнее, Чжоу Юйцы ёжнулся и затих, а Су Ли тем временем направилась к стоявшему у стены свободному дивану и присела на него.

Такой свободный полдень выдался редкостью. За те несколько месяцев, что Су Ли работала на Чжоу Юйцы, её будни состояли из постоянных разъездов по съёмочным площадкам, и бо́льшую часть времени она была занята делами. Даже те пару часов, что Чжоу Юйцы тратил на дневной сон, были для неё редкой возможностью украдкой перевести дух.

Она разблокировала вторую сим-карту в телефоне, нашла нужный контакт и отправила сообщение, интересуясь, смогут ли они встретиться завтра в её законный выходной.

Собеседник ответил почти сразу же, согласившись и пообещав принести сладости собственного приготовления.

Закончив этот короткий диалог, Су Ли вернулась в Weibo и другие приложения, чтобы тщательно проверить все тренды и запросы, связанные с именем Чжоу Юйцы. К счастью, сегодняшний день выдался на редкость спокойным, и это заставило Су Ли, уже мысленно предвкушавшую отдых, облегчённо выдохнуть.

— Ты чему улыбаешься? — голос молодого человека звучал невероятно приятно: сонная хрипотца придавала ему особую мягкость, напоминая газировку со льдом в летний зной.

Су Ли подняла глаза и столкнулась взглядом с Чжоу Юйцы, который уже сел на постели. Он лениво зевнул и с обиженным видом пожаловался:

— Проснулся, а тебя нет. Позвал тебя, а ты опять в телефоне залипаешь.

Даже когда Чжоу Юйцы капризничал, это звучало вовсе не раздражающе. Во многом благодаря его юному и невероятно смазливому лицу: стоило ему улыбнуться, как сердце тут же таяло, и на подобные интонации уже просто невозможно было злиться.

Су Ли с улыбкой пояснила:

— Я смотрела твои актуальные запросы в соцсетях.

Взгляд Чжоу Юйцы по-прежнему был прикован к ней.

— Кто-нибудь говорит обо мне гадости?

Су Ли покачала головой, подумав о том, что завтра она наконец-то сможет спокойно отдохнуть, и невольно снова улыбнулась.

Увидев её улыбку, Чжоу Юйцы приоткрыл рот, проглотил слова, которые собирался произнести, и вместо этого выпалил:

— Раз так, тебе следовало смотреть только на меня одного.

Высказавшись, Чжоу Юйцы тут же смутился, словно ляпнул лишнего. Он украдкой окинул Су Ли взглядом: он прекрасно осознавал силу своей привлекательности и приторно-сладкий аромат феромонов. Все эти мягкие на вид детали служили оружием в его руках, с помощью которого он добивался от жизни всего, чего пожелает.

Су and Ли же, предсказуемо, слегка опешила. Щёки её чуть порозовели, и она тихо произнесла:

— Я поняла.

Опустив глаза, Чжоу Юйцы подумал о том, что все люди одинаковы. Сделав вид, что его душит кашель, он прочистил горло и бросил:

— Я пить хочу.

Су Ли налила ему воды и заодно завела разговор о вечерних посиделках:

— Сегодня вечером команда собирается на ужин. Ты пойдёшь?

Чжоу Юйцы вовсе не улыбалась перспектива сидеть в окружении этой шумной толпы, и он уже собирался отказаться, как вдруг поднял глаза и встретился с чистым, немигающим взглядом Су Ли. Она смотрела прямо на него — неужели она хочет, чтобы он поехал?

Он взял стакан, сделал глоток, чтобы промочить горло, и переспросил:

— А ты пойдёшь?

Мысленно переведя фразу своего босса, Су Ли выдала максимально осторожный ответ:

— Если пойдешь ты, то и я пойду.

Чжоу Юйцы протяжно хмыкнул, сделал ещё один глоток, вернул ей стакан и бросил:

— Тогда пошли.

Су Ли кивнула, показывая, что записала этот пункт в расписание, развернулась, чтобы вымыть стакан, и заодно скинула сообщение в общий чат коллег. Стоило ей отправить текст, как в чате тут же поднялась волна восторженных возгласов.

Вечерний выезд планировался в честь завершения масштабной рекламной съёмки — команда горбатилась над этим проектом целый месяц.

С учётом того, что подтвердилось участие самого Чжоу Юйцы, прежнее заведение подходило уже не лучшим образом. Кто-то из сотрудников, не будучи уверенным в гастрономических предпочтениях звезды, обратился к Су Ли. До конца рабочего дня оставались считанные минуты, и коллега, сложив руки в мольбе, обратился к ней:

— Сестрица Ли, выбери место на вечер сама! Во всей компании только ты знаешь толк в привычках босса Чжоу.

Су Ли подумала о том, что этот человек устроился в компанию даже на два месяца раньше неё, и было бы странно, если бы он совсем не разбирался во вкусах Чжоу Юйцы. Но раз она уже дала согласие... она вечно не умела отказывать людям. Хотелось это изменить, да всё никак не получалось — в памяти упорно вспалывало детское наставление о том, что нужно быть хорошим человеком.

Су Ли казалось, что с таким характером она рискует превратиться в безотказную тряпку.

К счастью, на её прямые обязанности это никак не влияло. За считанные минуты подсчитав количество желающих поехать с учётом процентного соотношения бетт и главных предпочтений Чжоу Юйцы, она быстро забронировала ресторан, продиктовала номер и имя для брони и повесила трубку.

Закончив со всеми делами, Су Ли устало откинулась на спинку кресла и услышала, как кто-то за спиной ехидно и сладенько бросил:

— И зачем ты только лезешь не в своё дело?

Она приоткрыла глаза и столкнулась с прикованным к ней взглядом Чжоу Юйцы.

Он был невероятно хорош собой — обладал той исключительной, редкой красотой, которая выделяла его даже среди других артистов. Стоило ему заговорить подобным тоном, как это всё равно вызывало симпатию.

Мягко улыбнувшись, Су Ли ответила:

— Ничего страшного, всё равно это мелочи.

Чжоу Юйцы презрительно фыркнул:

— А сами они эти мелочи сделать не могут? Просто ленятся и спихивают на тебя всю работу. Только ты такая дурочка, что всем помогаешь.

Су Ли промолчала. Она и сама всё прекрасно понимала, но ей казалось, что из-за такой ерунды не стоит поднимать шум.

Заметив её молчание, Чжоу Юйцы поднялся на ноги со словами:

— Ладно, поступай как знаешь.

Всю дорогу до места Чжоу Юйцы больше не произнес с ней ни единого слова, словно затаил обиду. Су Ли опасалась, что эти его капризы в конце концов ударят по её работе — всё-таки Чжоу Юйцы был её боссом. Она несколько раз порывалась заговорить, бросая взгляды через зеркало заднего вида на сидевшую сзади фигуру: Чжоу Юйцы сидел, скрестив руки на груди, и смотрел в боковое окно, но подходящего момента так и не представилось.

Наконец они прибыли к ресторану. Коллеги словно в упор не замечали лёгкого напряжения между Су Ли и Чжоу Юйцы. Та самая молодая сотрудница, надушившаяся похожими на его феромоны духами, тут же подскочила к нему и защебетала без умолку.

Чжоу Юйцы с улыбкой поддержал разговор.

Су Ли оттеснили назад, и она отстала на пару шагов.

Весь остаток вечера у Су Ли так и не представилось возможности перекинуться с Чжоу Юйцы хоть словом. Остальные, кажется, тоже всё поняли: кто-то хотел замолвить за неё словечко, но не осмелился. Под конец банкета изрядно захмелевшего Чжоу Юйцы пришлось выводить к машине под руки.

Когда автомобиль тронулся с места, Чжоу Юйцы, которого Су Ли уже мысленно записала в ряды бесчувственных от алкоголя мертвеццов, вдруг неожиданно подал голос:

— Су Ли, тебе больше нечего мне сказать?

Су Ли посмотрела на него через зеркало заднего вида, улыбнулась и ответила:

— Есть.

Чжоу Юйцы повернул голову, встретившись взглядом с Су Ли в зеркале. Она по-прежнему смотрела на него всё тем же чистым взглядом, тронутым лёгкой улыбкой — похоже, она так до конца и не поняла, на что именно он обиделся, но всё же делала первый шаг к примирению.

Выждав пару секунд в надежде, что Су Ли ляпнет хоть какую-нибудь глупость, чтобы они наконец помирились (в конце концов, первым устраивать цирк начал он сам), Чжоу Юйцы передумал.

Его просто бесила эта привычка Су Ли позволять вытирать о себя ноги — казалось, она вообще не способна злиться. Всё её внимание должно было крутиться вокруг него, а не тратиться на посторонние мелочи, отвлекающие её от работы.

В следующий момент Су Ли с улыбкой произнесла:

— Сяо Ци, у меня два дня выходных. Я уже передала заботу о тебе Сяо Сунь — это та девушка, с которой ты сегодня весь вечер болтал. Все инструкции я ей оставила, так что ты...

Не дав ей договорить, Чжоу Юйцы скрестил руки на груди и оборвал её:

— Понял. Хватит.

С этими словами он резко отвернулся к окну, давая понять, что продолжать разговор не намерен.

Су Ли: ?

http://bllate.org/book/22834/2424622