Готовый перевод Chief in the Interstellar / Я — главный в галактике: Глава 6

Шань Юй, обладавший выдающимися способностями, уже давно завершил свое задание, опередив другие отряды. Он в одиночестве стоял на месте сбора, и проходивший мимо инструктор лишь мельком взглянул на него, не проронив ни слова.

Другим же повезло меньше: их заставили прыгать вприсядку. Стоило им встретиться с невозмутимым взглядом инструктора и взглянуть на товарищей, продолжавших бег, как все мысли о том, чтобы схитрить, мгновенно улетучивались.

Нынешнее положение было еще сносным, и пока движения оставались достаточно четкими, инструктор не придирался к мелочам. Но стоило кому-то попытаться схалтурить, как он тут же получал увесистый пинок — прямо по мягкому месту.

Наказанные, чьи ноги превратились в ватные макароны, со слезами на глазах смотрели на редеющие ряды бегущих, но их пыл так и не нашел отклика.

Чем дольше длился бег, тем сильнее растягивалась колонна, и в нее то и дело вклинивались другие отряды, так что в конце концов все перемешалось.

Цзян Цинсюнь неотступно следовала за первой группой, с легкостью наблюдая за остальными на плацу.

Она чувствовала, как в ее теле бурлит неиссякаемая энергия. Это было удивительное ощущение — словно она по-настоящему вернулась в свои шестнадцать лет. Цзян Цинсюнь понимала, что могла бы легко сбросить всех остальных и закончить дистанцию первой, но сейчас ей не хотелось привлекать к себе лишнего внимания.

Быть яркой мишенью — одного раза вполне достаточно.

Цзян Цинсюнь встряхнула головой и бросила быстрый взгляд на Шань Юя, стоявшего посреди плаца. Первым делом в глаза бросилось его высокомерное и самодовольное лицо.

Объективно говоря, Шань Юй был красив: высокий, с тонкими чертами лица. Но его переполняла спесь, а взгляд был таким дерзким, что с первого же взгляда становилось понятно — с этим парнем лучше не связываться. Впрочем, у Цзян Цинсюнь при взгляде на него возникало лишь одно желание — надеть на него мешок и как следует проучить.

Как он смеет быть еще более высокомерным, чем она? Первое место должно достаться ей!

Цзян Цинсюнь никогда не отрицала, что у нее огромные амбиции. В отличие от тех светских девиц, которые мечтали лишь о выгодном замужестве, она всегда целилась на место наследницы.

Пусть на поверхности она казалась спокойной, на деле она всегда брала верх над соперниками любого пола и никогда не проигрывала.

Вернувшись вместе с товарищами к месту сбора третьего отряда, Цзян Цинсюнь ожидаемо снова поймала на себе полный ненависти взгляд Шань Юя. К сожалению, она стояла в глубине строя, и окружающие не понимали, на кого направлена эта ярость, поэтому начали строить догадки:

— Он только что смотрел на нас?

— Не смотри на него… жутковато, я уж подумал, сейчас набросится.

— Это тот самый? Который в одиночку против толпы пошел?

— Одно можно сказать точно: он провоцирует.

— Зачем провоцировать? — недоумевал кто-то из новичков. — Конкуренция в академии настолько жесткая?

Цзян Цинсюнь, уже успевшая примелькаться, слегка улыбнулась и тихо, будто невзначай, спросила:

— Наверное, это ради будущих тренировок? Я видела оборудование в академии, оно выглядит таким продвинутым…

— Точно! — прозрел кто-то из толпы и поспешил добавить: — А что ты слышала? Например, что лучшие из нас или из определенных классов получат приоритет в обучении и доступе к технике!

— Логично! Думаю, это вполне вероятно.

— Да… в конце концов, они же избранные, наверняка имеют доступ к информации.

— Лучше перестраховаться, чем потом жалеть!

…

Цзян Цинсюнь окинула взглядом окружающих и одарила соседа по строю исключительно дружелюбной улыбкой.

За исключением тех, кто скрывал свои истинные способности, перед ней был список элиты второго отряда.

Один забег мог рассказать о многом.

Цзян Цинсюнь послушно вернулась в строй. Как только все собрались, беднягам, которых выделили из толпы, наконец разрешили вернуться, и они, дрожа от усталости, втиснулись в ряды.

К счастью, следующие задания были несложными, и инструктор не стал слишком усердствовать, ограничившись лишь перестроением и корректировкой позиций.

После того как они почти полдня практиковались в строевой подготовке, инструктор наконец соизволил произнести что-то необычное:

— Если не случится ничего экстраординарного, придерживайтесь расписания: завтрак с шести до семи, обед с двенадцати до тринадцати, ужин с восемнадцати до денадцати. Свободны.

После этих слов строй распустили.

Цзян Цинсюнь взглянула на свой оптический компьютер и поняла, что пришло время обеда.

Почесав голову, она вместе с остальными направилась в столовую. К счастью, места там хватало, а окон выдачи было много, да и ассортимент выглядел однообразно — выбирать особо не приходилось.

Взгляд Цзян Цинсюнь оставался спокойным, она не испытывала ни малейшего удивления. Раз уж она с самого начала знала, что академия обеспечивает жильем, питанием и бесплатным обучением, то и завышенных ожиданий у нее не было.

Все шло своим чередом, и Цзян Цинсюнь не ожидала, что возникнут проблемы.

Источник неприятностей объявился сам — Шань Юй, который весь день ходил с видом победившего петуха. Расстегнув куртку, он, пошатываясь, в окружении своих прихвостней нагло вклинился в начало очереди.

И как назло, именно в отряд Цзян Цинсюнь.

То, что это было сделано намеренно, не вызывало сомнений!

Цзян Цинсюнь нахмурилась. Стоя в хвосте очереди, она молча наблюдала за тем, что происходит впереди. К сожалению, те ребята, что стояли в голове, испугались — стоило Шань Юю и его прихвостням толкнуть их и бросить грозный взгляд, как они тут же втянули головы в плечи и умолкли.

Остальные просто наблюдали за представлением, стараясь не вмешиваться, пока огонь не перекинулся на них самих.

Окинув столовую взглядом и не обнаружив инструктора, Цзян Цинсюнь ничуть не удивилась. Она открыла полученный утром устав академии и принялась внимательно его изучать.

Если хочешь бросить вызов правилам или найти лазейки, для начала нужно их выучить.

— Хм!

Тень накрыла ее, принеся с собой запах еды и мужской парфюм. Цзян Цинсюнь даже не подняла глаз от оптического компьютера, делая вид, что ничего не видит и не чувствует. Она сохраняла невозмутимость каменного льва у ворот.

Не дождавшись ожидаемой реакции, Шань Юй усмехнулся. Он чувствовал, что удовольствие от его триумфа уменьшилось наполовину, словно его окатили ведром ледяной воды, и на душе стало тоскливо.

В этот раз, помимо укрепления своего авторитета, он хотел проучить еще одну «звезду».

Шань Юй уже разузнал, что в академию поступили трое студентов с выдающимися талантами. Помимо него, это были две девушки, и, что еще более забавно, одна из них училась на том же профиле.

В боевых искусствах всегда есть только первое место. Шань Юй хотел подавить конкурентку, как только она проявит себя.

Он не ожидал, что она окажется таким крепким орешком. Злясь все сильнее, он пнул стоявший рядом стул, чем немало озадачил своих прихвостней.

Когда их шумная компания удалилась, в очереди начались перешептывания:

— Это ведь Шань Юй из третьего отряда? Тот самый, с выдающимся талантом?

— Ага, он сегодня утром первым прибежал пятикилометровку. Похоже, физическая подготовка у него и правда серьезная.

Кто-то фыркнул:

— Еще бы не серьезная! Его семья только этим и живет!

— Не скажи, если он сможет пробиться, его ждет блестящее будущее.

— Скорее всего.

Кто-то, не скрывая недовольства, проворчал:

— И почему он такой высокомерный? Мы же все здесь однокурсники, к чему это?

— Именно! И почему инструктор не примет меры?!

— Эй! Ты что, еще от материнской груди не отвык? Обидели — и сразу к учителю бежать? — усмехнулся другой. — Академия не лезет в такие дела, если только нет прямого нарушения правил.

В конце концов, в военных академиях потасовки — обычное дело. Молодость, горячая кровь, нет ничего такого, что нельзя было бы решить кулаками.

Специфика их профиля давала немало возможностей для того, чтобы отыграться законными методами.

Стоило кому-то озвучить подобные мысли, как другие начали сомневаться в мягкости академии.

Вдруг кто-то спросил:

— Кстати, ведь талантов здесь полно, не только Шань Юй. Почему других не видно?

— Двое других вроде бы девушки.

— Ну и что? Помню, одна с Шань Юем на одном профиле. Странно, что они еще не столкнулись!

— Наверное, просто не пересекались…

— Девушки обычно послушнее. Не все же ведут себя как павлины, может, она просто решила не высовываться?

— Ха-ха, лучше бы ей не высовываться, а то еще струсит!

…

— Спасибо, — вежливо улыбнулась Цзян Цинсюнь, принимая поднос.

— Не за что, милочка, — улыбнулась сотрудница столовой в маске, ее глаза превратились в полумесяцы. Ей нравились такие воспитанные и симпатичные дети, поэтому она не удержалась и положила побольше мяса.

Глядя на полную тарелку, Цзян Цинсюнь подумала, что в эпоху межзвездных полетов в столовых все еще работают люди, а не роботы. Видимо, уровень планеты был достаточно высок.

Закончив с обедом, Цзян Цинсюнь невозмутимо пробралась сквозь толпу и заняла свободное место.

Время на отдых было ограничено, и она не собиралась тратить его на то, чтобы смотреть, как перед ней прыгает этот индюк.

Следующие два дня, помимо забегов на пять тысяч метров, большую часть времени занимала строевая подготовка: стойка смирно, повороты на месте, строевой шаг, бег строем.

После корректировок их разрозненный отряд стал выглядеть куда солиднее. Ребята научились держать спину, и их вид стал гораздо более подтянутым.

В это время Шань Юй не прекращал своих провокаций, но он был достаточно умен, чтобы не цепляться к инструкторам, которые выглядели весьма грозно. Однако напряжение между студентами росло.

Не все обладали ангельским терпением, и если бы не страх перед инструктором, который мог сделать их примером для всеобщего порицания, все могло закончиться дракой.

Спустя несколько дней все уже поняли, что инструктор не будет вмешиваться в подобные разборки.

После череды попыток проверить границы дозволенного, Цзян Цинсюнь примерно поняла, где проходит черта, и по отсутствию реакции на лице инструктора догадалась, что он ждет чего-то другого.

Утром четвертого дня, когда инструктор подал сигнал и Шань Юй по привычке бросил на нее вызывающий взгляд, Цзян Цинсюнь, не поднимая головы, сорвалась с места.

Сегодня, окончательно привыкнув к своему телу, она решила, что хватит отсиживаться в хвосте.

Студенты третьего отряда почувствовали лишь легкое дуновение ветра, а затем увидели, как знакомая фигура исчезла из виду.

Они переглянулись, пребывая в полном замешательстве.

Инструктор тоже был удивлен. Он редко касался своих бровей, но сейчас сделал это, глядя на застывших студентов:

— Чего встали? Бегом! Или мне вас пригласить?

Больше всех был шокирован Шань Юй. Он-то думал, что девушка из соседнего отряда — просто трусиха!

Впрочем, глядя на ее легкую и стремительную походку, Шань Юй почувствовал, как внутри него разгорается пламя азарта. Он был готов к бою.

http://bllate.org/book/22833/2424542