Готовый перевод From Slums to Valkyrie Interstellar ABO / Из трущоб — в Валькирии [Межзвездный АБО]: Глава 18

На межзвездном форуме затерялась одна ничем не примечательная тема.

Вопрос: Считается ли альфой тот, у кого нет Цзиньцзяна?

Первый комментатор: Микрофон передан, автор, рассказывай свою историю.

Второй комментатор: Видимо, какой-то ребенок, который при вторичном поле стал омегой, опять размечтался...

Третий комментатор: Я, как настоящий крутой альфа, громко заявляю: нет, нет и еще раз нет! Корень есть — человек есть, корня нет — человек пропал! Нужно быть тверже!

Автор: Но тест-полоски показывают, что я альфа, в больнице тоже подтвердили.

Четвертый комментатор: Не верю, пока автор не покажет. Хе-хе-хе.

Пятый комментатор: Что, что, что за интересности? Я тоже хочу посмотреть!

Шестой комментатор: Сетевая полиция на месте! Кто опять разводит пошлость? Пошлость запрещена.

...

Чжоу Цюн вздохнула и закрыла страницу на голографическом экране.

Иэнь бросил на нее взгляд и невозмутимо произнес:

— Согласно данным, в Военной академии Столичной планеты еще не было случаев отчисления студентов из-за недоразвитости половых органов. Раз уж поступила, просто сосредоточься на учебе.

И это правда. Чжоу Цюн после полугода тяжелой жизни, когда она днями таскала песок на стройке, а ночами зубрила учебники, наконец-то набрала проходной балл и была зачислена в Военную академию Столичной планеты!

Эта академия — лучшее военное учебное заведение во всей звездной системе. Там собираются элита военно-политических кругов и отпрыски богатейших семей, ее называют острием имперских талантов и колыбелью премьер-министров и генералов.

Так как же беднячка Чжоу Цюн, которая полгода назад перебивалась тем, что воровала чужую еду на вынос, смогла поступить в столь престижное заведение?

Если верить словам Иэня, скорее всего, это дань политической корректности академии.

Оценки Чжоу Цюн по теоретическим дисциплинам были ужасающими, зато тест на физическую подготовку она сдала на высший балл. В сумме, да еще и при удачном стечении обстоятельств — ведь академия ежегодно выделяет мизерную квоту для выходцев из бедных слоев населения — она прошла.

Верно, прописка в горнодобывающем районе, только что пережившем катастрофу, сыграла свою роль.

Хотя у нее не было ни образования, ни Цзиньцзяна, ни даже феромонов, упорство и удача позволили ей поступить в высшее военное учебное заведение.

— Легко сказать, а что если они вздумают сравнивать размеры? А если заставят вместе ходить в туалет? — Чжоу Цюн мучилась головной болью. За полгода интернет-серфинга она четко уяснила, что обязательная программа в мужских общежитиях альф — это соревнование в размерах, такое же естественное, как сравнение бюстов в женских.

Альфы, стоящие плечом к плечу у писсуаров — лучший символ их мужской дружбы.

— ...

Иэнь представил эту великолепную сцену и на мгновение лишился дара речи.

За эти полгода Роботе, Ялик и он сам успешно вторично распределились в альф, и никаких дефектов не наблюдалось.

Они все переживали, что это может задеть Чжоу Цюн, и боялись, что у нее разовьется стрессовое расстройство из-за отсутствия Цзиньцзяна.

Но Чжоу Цюн, на удивление, приняла всё спокойно и никогда не избегала этой темы.

— В общем, я решила: буду изображать холодную и крутую альфу, — заявила Чжоу Цюн.

Решено: хватит ныть, пора быть холодной и крутой!

— Хорошо, холодная и крутая альфа, дядя Джесси зовет тебя замешивать бетон, — Роботе вошел в комнату с огромным подносом ледяного арбуза.

— Сейчас приду! — Чжоу Цюн, работая обеими руками, умяла два куска арбуза, вытерла лицо и выбежала.

Последние полгода она зарабатывала на жизнь физическим трудом.

С тех пор как хрупкая Чжоу Цюн стала альфой, она побелела, посвежела и обрела неиссякаемый запас сил. Если не считать роста и лица, которые остались как у омеги, во всем остальном она была настоящим мощным альфой.

Чжоу Цюн глубоко вдохнула, широко расставила ноги, понизила центр тяжести, напрягла мышцы кора и тонкими руками, приложив усилие, подняла валун, который был выше ее самой.

Она легко прошла десять шагов с камнем, скрывавшим ее с головой, и обернулась:

— Дядя, тут положить?

Дядя Джесси остолбенел, но быстро пришел в себя и засуетился:

— Да-да, клади скорее, не задавись там!

Чжоу Цюн опустила камень и вытерла пот со лба рукавом.

— Все в порядке, если правильно выбрать позу, совсем не тяжело.

Дядя Джесси сунул ей в карман пачку денег. Чжоу Цюн попыталась отказаться:

— Не нужно денег, лучше дайте мне побольше лепешек, которые печет тетушка.

— Ну уж нет, — заупрямился Джесси. — Вы скоро уезжаете учиться на Столичную планету, а там даже глоток холодной воды стоит денег.

Чжоу Цюн понимала, что деньги ей действительно пригодятся, поэтому не стала больше спорить, решив, что будет чаще приходить помогать дяде.

— Ох, матушка! Я ведь хотел кран вызывать, — сказал дядя Джесси своей жене, когда Чжоу Цюн ушла. — Нынешние альфы все такие?

— Что значит нынешние альфы все такие, будто ты раньше альф не видел! — оживленно воскликнула тетушка Жаклин. — Это ведь альфа, поступившая в военную академию Столичной планеты! В этом году просто невероятный урожай: Иэнь поступил в Академию наук, Чжоу Цюн — в военную, просто чудо...

*

Послезавтра начинался учебный год.

Путь от Цзяланя до Столичной планеты на межзвездном челноке занимал сутки.

Чжоу Цюн и Иэнь собрали вещи и отправились в путь.

Роботе и Ялик поступили в университет на Юджине, одной из соседних планет, поэтому выезжали позже.

В последний вечер Роботе и Ялик с крайне смущенным видом вручили ей некий предмет, предоставив самой решать, брать его или нет.

Чжоу Цюн открыла сверток и обомлела: внутри лежал электрический биомиметический фальшивый Цзиньцзян!

Она пришла в ужас и поспешила отказаться — если кто-то узнает, это станет настоящим кошмаром для социофоба.

Это было слишком страшно!

Ялик угрюмо произнес:

— Признаю, идея была дурацкой.

Роботе добавил:

— Признаю, что это Ялик предложил дурацкую идею.

— Но мы правда боимся, что тебя будут травить в академии! Ты ведь знаешь, какие там вкусы!

Они вывалили перед ней стопку годовых, месячных и еженедельных календарей. На каждой странице были изображены разные типы красавцев-альф.

Там были холодные, аскетичные инструкторы в военной форме и черных перчатках, широкоплечие, статные и ослепительно красивые старшие сестры-альфы, а также мускулистые здоровяки с блестящими от пота прессами...

Чжоу Цюн подумала, что Военная академия Столичной планеты, при всей своей элитарности, ведет себя весьма скрытно и извращенно. Всякий раз по праздникам они ловили студентов с красивыми телами для фотосессий.

Эти снимки раскупались мгновенно, их всегда не хватало. Появлялись даже праздничные коллекционные издания, которые никогда не переиздавались.

Нынешние премьер-министр и генерал в свое время тоже были на обложках. Говорят, календари с их фотографиями на некоторых рынках продавались за баснословные деньги.

Чжоу Цюн пролистала календарь с морской формой и серьезно сказала:

— Мне все же больше нравится прошлогодняя рождественская серия.

На тех плакатах каждый красавец был в красной шапке Санты, и, по сути, больше ни на чем. Настоящий праздник красивых тел.

— Лично мне больше по душе серия в облегающих латексных костюмах, — естественно ответил Роботе. — Постой, нет! Мы же обсуждали возможность того, что тебя будут травить в академии.

И возможность того, что тебя заставят заниматься однополой любовью.

Роботе посмотрел на миниатюрную Чжоу Цюн с нежным личиком и мысленно добавил это к списку угроз. В конце концов, военная академия — это место с самой высокой концентрацией подобных страстей, не считая шоу-бизнеса.

— Я буду холодной и крутой альфой, — подумала Чжоу Цюн и потрясла кулаком. — И еще я буду мощной альфой, которая очень больно дерется.

Проблемы у холодной и крутой альфы Чжоу Цюн и Иэня начались почти сразу — их багаж оказался перегружен.

— Это ненаучно! Я несколько раз взвешивал на весах Кори, — Иэнь нахмурился, выкладывая вещи.

— Весы Кори давно раздавила Лона. После починки они врут, — Чжоу Цюн старалась брать немного, она запихивала вещи Иэня в свою сумку. Большинство его вещей были деталями, которые он с трудом раздобыл, и на Столичной планете он их уже не купит, выбрасывать было нельзя.

После долгого отбора у каждого осталось по 20 килограммов багажа. Единственной жертвой стали два больших пакета с едой, которые пришлось оставить.

Ехать сутки без еды было невозможно, но цены на челноке могли пустить по миру кого угодно.

Чжоу Цюн и Иэнь, чтобы не пропадало добро, уселись на обочине и принялись спешно доедать обеды.

— Немного тоскливо, — пробормотала Чжоу Цюн, работая ложкой.

— Это только начало, — ответил Иэнь.

После вторичного распределения у Чжоу Цюн проснулся зверский аппетит, но даже так она не могла съесть тройную порцию. В итоге они набили желудки до тошноты, подхватили багаж и, пошатываясь, взошли на борт.

Челночный корабль бесшумно скользил сквозь бескрайний космос.

Ближе к ночи желудки Чжоу Цюн и Иэня запели дуэтом. Немного поспав, они проснулись от голода.

— Я есть хочу, — призналась Чжоу Цюн.

Иэнь открыл глаза и глухо ответил:

— А я пить.

— Может, сходим в супермаркет? — предложила она.

Иэнь встал:

— Пошли, посмотреть все равно бесплатно.

Они отправились в вагон-супермаркет. Лапша быстрого приготовления, которая на Цзялане стоила 5 звездных кредитов, здесь продавалась по 50, а обычная вода — по 20 вместо 2.

Они переглянулись.

Чжоу Цюн:

— Не знаю почему, но я вдруг расхотела есть. Наверное, это магия бедности.

Иэнь:

— Какое совпадение, я тоже внезапно перехотел пить.

Вернувшись на места, они продержались еще два часа, но в итоге, рискуя попасться проводнику, пробрались в вагон с мягкими купе, чтобы напиться бесплатного ячменного чая.

Чжоу Цюн выпила пять кружек и тяжело вздохнула:

— Халява — это так вкусно.

Иэнь согласился:

— Бесплатное всегда самое лучшее.

Они погладили свои набитые водой животы и хором прошептали:

— Бедность...

Бедность!

Чтобы учиться, Чжоу Цюн и Иэнь набрали студенческих кредитов на сотни тысяч. Еще не успев заработать ни гроша, они уже были по уши в долгах.

Это было по-настоящему паршивое чувство.

Академия наук и Военная академия находились в разных концах Столичной планеты. Перед расставанием они пожелали друг другу удачи.

— Надеюсь, в наших столовых еда будет дешевой и вкусной, — Чжоу Цюн сложила руки в молитве.

— И чтобы к обеду всегда давали бесплатный суп, — добавил Иэнь.

http://bllate.org/book/22831/2424265