Готовый перевод From Slums to Valkyrie Interstellar ABO / Из трущоб — в Валькирии [Межзвездный АБО]: Глава 16

Покидая логово насекомых, Чжоу Цюн не забыла вытащить жесткий диск.

Подумав, она также выкатила все контейнеры с человеческими консервами.

Цилиндрические стеклянные сосуды, наполненные зеленой жидкостью, один за другим с грохотом разбивались о пол.

Стекло разлеталось вдребезги.

Спящие внутри люди выскальзывали наружу.

Их было около тридцати человек.

Мужчины и женщины, все они беспомощно обмякли на полу.

Примерно через десять минут они должны были прийти в себя.

Насекомые погибли, контроль над исследовательской лабораторией был полностью разрушен.

Электронной световой мембраны Верхнего города больше не существовало.

Путь из Верхнего города в трущобы был полностью открыт.

Они должны были покинуть это место в безопасности.

Чжоу Цюн осторожно взвалила Луби на спину и вышла наружу.

Не оборачиваясь.

Снаружи она встретила Иэня и Лону.

Когда Иэнь и Лона увидели, как Чжоу Цюн с трудом несет на спине Луби, они замолчали.

Лона медленно забрала Луби к себе на руки, вглядываясь в изможденное, пропитанное кровью тело Чжоу Цюн, и ее глаза покраснели.

Все было понятно без слов.

Иэнь опустился перед Чжоу Цюн на корточки, предлагая ей забраться на спину.

— Я еще могу идти, — бледными губами отказалась Чжоу Цюн. Ее ноги подкашивались, но пока она могла стоять, она собиралась держаться.

— Твое состояние никуда не годится! — Иэнь заметно занервничал. — Быстрее, садись, нам нужно в больницу.

Всепоглощающая усталость, зародившаяся где-то в глубине души, накрыла ее с головой.

Чжоу Цюн больше не сопротивлялась. Она прильнула к спине Иэня, покачиваясь в такт его шагам.

Возможно, он был прав — ее состояние действительно оставляло желать лучшего.

Она была слишком измотана.

Состояние Луби было критическим, она едва дышала.

Ее немедленно отправили в медицинский отсек на лечение.

Чжоу Цюн последовала за ними, чтобы ей вправили раздробленную кость правого запястья.

Когда врач с силой вправлял смещенную кость, Чжоу Цюн, обливаясь холодным потом, не проронила ни звука.

Лона отвернулась, украдкой вытирая слезы.

Иэнь молча стоял у двери, его лицо было непроницаемым.

Он убеждал себя: все наладится.

И Чжоу Цюн, и Луби, и рабочие из горнодобывающего района, и сами трущобы.

Все они перелистывали страницу, начиная новую главу.

Запястье Чжоу Цюн зафиксировали стеклопластиком, бинтами и подвесили на перевязи к груди.

Иэнь больше не мог нести ее на спине.

Поэтому Лона обняла ее и отвезла обратно в трущобы.

Чжоу Цюн находилась в полузабытьи, но в тот момент, когда она осознала, что вернулась в трущобы, она почувствовала, что вновь оказалась среди людей, и наконец позволила себе расслабиться.

В лачуге, при свете свечей.

Лоботе маленьким пинцетом вытаскивал из плоти Чжоу Цюн осколки стекла — по одному.

Ялик ватной палочкой, смоченной в лекарстве, обрабатывал раны.

На подносе рядом лежали десятки стеклянных осколков вперемешку с кровью и частичками кожи, и их количество продолжало расти.

Кровавую воду выносили таз за тазом.

Ялик не переставал плакать.

Он изо всех сил старался не шмыгать носом, но блестящие слезы и сопли превратили его лицо в мокрое месиво.

Он торопливо пробормотал, что пойдет за горячей водой, а затем, выйдя наружу с тазом, беззвучно разрыдался.

Чжоу Цюн лежала в мягкой постели.

Как же она хотела сказать им, что с ней все в порядке.

На самом деле, когда адреналин бьет в голову, боли почти не чувствуешь.

Но теперь, когда она наконец была в безопасности.

Когда она видела людей, которым могла доверять.

Чжоу Цюн почувствовала обиду.

Почему она оказалась в этой дыре?

Почему ей пришлось пройти через такие муки?

Она так хотела домой.

Так хотела лечь на колени к маме и пожаловаться ей.

Ей было невыносимо больно.

Болело всё.

Не было ни одного живого места.

— У нее сильный жар, — Иэнь вошел в комнату с большой коробкой пакетов со льдом. — Врач сказал, что у нее, возможно, начался период вторичного полового созревания.

— Вторичного созревания? — встревожился Лоботе. — Ей что-то ввели?

— Следов инъекций не нашли, — ответил Иэнь. — Луби начала меняться в тот же день, как попала в больницу. Возможно, они контактировали с какими-то раздражителями. Я изучил данные: у некоторых насекомых действительно есть индукторы, возможно, они соприкасались с их секретом.

Лоботе беспокоился, что слабое тело Чжоу Цюн может не пережить этот период, и решил как следует ее подкормить.

Жар у Чжоу Цюн не спадал.

Больше недели у нее держалась субфебрильная температура, которая временами переходила в сильный жар.

Губы потрескались, сознание путалось.

Она бессознательно бредила.

Кори достал холодильник, чтобы обеспечить постоянный приток льда.

Иэнь, Ялик и Лоботе начали дежурить по очереди.

Они ловко меняли растаявшие пакеты со льдом, протирая тело Чжоу Цюн, чтобы сбить температуру.

Лоботе варил ей какие-то странные целебные отвары.

После них в животе становилось тепло, и она чувствовала себя чуть лучше.

Но вкус был просто ужасным.

Смесь кислого, сладкого, горького и острого — это было отвратительнее, чем сама эта проклятая жизнь.

Когда Чжоу Цюн была в сознании, она могла, зажав нос, проглотить порцию.

Но когда она бредила, то становилась упрямой, как ребенок: отворачивала голову от ложки, куда бы ее ни подносили.

Наотрез отказывалась пить.

— Если она не получит питательных веществ, как она справится! — Лоботе сходил с ума от беспокойства.

Чжоу Цюн по-прежнему плотно сжимала губы.

— Тогда что бы ты хотела съесть? Я приготовлю, — ласково уговаривал он.

— ...

Она хотела выпить маминого компота из груш с леденцами.

Хотела съесть большую тарелку курицы и острые куриные лапки.

И, желательно, баночку ледяного Спрайта.

Но здесь ничего этого не было.

Чжоу Цюн долго думала и наконец вспомнила знакомое блюдо.

— Я хочу картофельные оладьи, как у тети Шандолы.

Сладкие, тягучие и мягкие оладьи были самой вкусной и теплой едой, которую она пробовала с тех пор, как оказалась в космосе.

Лоботе замолчал.

Он украдкой взглянул на Иэня, который, прислонившись к стене, был погружен в чтение.

Лоботе наклонился к самому уху Чжоу Цюн.

— Оладий тети Шандолы нет, хочешь, я сделаю?

— Нет, хочу именно тети Шандолы.

— Но тетя Шандола ушла...

— Тетю Шандолу изгнали из горнодобывающего района, — Иэнь оторвался от книги и спокойно прервал его.

— Почему? — Чжоу Цюн придержала тяжелую голову, которая казалась ей весом в тысячу фунтов.

— Потому что... потому что... — Лоботе лихорадочно искал оправдание.

— Потому что ради собственной выгоды она предала тебя и Луби. Она нарушила кодекс рабочих и больше не имеет права оставаться в рабочем районе.

Иэнь проигнорировал гневный взгляд Лоботе.

Ты только расстроишь Чжоу Цюн! Неужели нельзя было дождаться, пока она выздоровеет? — безмолвно вопрошал взгляд Лоботе.

Долгая боль хуже короткой, — ответил ему взгляд Иэня.

— Вот оно что, — прошептала Чжоу Цюн. — Неудивительно, что она была так добра ко мне.

— Чжоу Цюн, — Иэнь закрыл книгу. — Некоторые люди добры к тебе, потому что им это выгодно, а другие — потому что ты этого стоишь.

Он добавил, беспокоясь:

— Не вздумай сомневаться в мире и наказывать себя за чужие ошибки.

— И не подумаю, — Чжоу Цюн отвернулась, пакет со льдом сполз, и она поспешно его поправила. — Я не занимаюсь такой ерундой.

Иэнь, который когда-то занимался именно этой ерундой: ...

Иэнь всегда был честным товарищем.

Он никогда ничего не скрывал от Чжоу Цюн.

Во время своих дежурств он рассказывал ей о том, что происходит.

Во-первых, Искусственное солнце улетело, потряся всю Вселенную.

Бессовестная журналистка Чжу Моли, применив все свои навыки, накопленные за годы работы в рейтинговых космических новостях, разразилась статьей, в которой перемешались драма и правда.

Кори предоставил ей материалы из первых рук.

Жестокость парламента, потворство Академии наук, укрывательство Департамента полиции, зверства насекомых, слезы и кровь рабочих, ужасы трущоб.

Там было все.

Благодаря крайне провокационному стилю, достоверности фактов и эффекту от исчезновения Искусственного солнца, эта статья вызвала настоящий шторм в космосе, и все внимание было приковано к планете Лагерен.

Хэштеги о планете Лагерен висели в топах несколько дней подряд.

Грянула большая чистка, назревала буря, все стороны прощупывали почву и мерились силами.

Издание, опубликовавшее статью, вошло во вкус. Подобно гиенам, почуявшим кровь, они копали все глубже.

Говорят, Чжу Моли недавно повысили до главного редактора, и у нее больше не было времени ездить в отель Юньли, чтобы трогать пресс красавчиков.

Повышение и прибавка к зарплате не заставили ее сиять — наоборот, она сутками работала сверхурочно, боясь умереть от переутомления.

Кстати об отеле Юньли.

Ранее Чжу Моли получила информацию, что там видели рыжеволосую девушку.

Кори и Лона посчитали, что похищение Чжоу Цюн и исчезновение Луби связаны.

Они пошли по следу, ведущему от отеля к Академии наук в Верхнем городе.

Жесткий диск, который несла Чжоу Цюн, не подавал сигнала, что лишь подтверждало эту версию.

— Мы знали, что это так, но никак не могли пробраться внутрь, — жаловался Иэнь. — Если бы мы прихватили центральный компьютер горного района, когда убегали от нашествия, было бы проще.

— Хотя, это невозможно, — тут же опроверг он сам себя. — Центральный компьютер размером с дом, он контролирует все шахтерские планеты, его невозможно забрать.

Чжоу Цюн спросила Иэня, почему при подключении жесткого диска появился серебристо-белый человеческий силуэт.

Иэнь объяснил, что это ИИ горного района — Кори.

Когда началось нашествие, он не спрятался в Звездной сети, а покинул центральный компьютер, решив остаться с рабочими.

Он был богом-хранителем горного района.

— Он сказал, что всегда будет с рабочими. Где рабочие — там и горный район.

— Но он выглядит точно так же, как Кори, — Чжоу Цюн, прячась под одеялом, повернулась на бок. — Брат Кори — это ИИ?

— Ну, как сказать, — Иэнь старался объяснить как можно понятнее. — Кори — и человек, и ИИ. И он, и Лона были техническими специалистами, обслуживающими ИИ района. Позже человек Кори скончался от болезни, но его сознание слилось с Кори. В компьютере он — ИИ Кори, а в человеческом теле — Кори.

— А они могут отличить друг друга?

— Сознание — это удивительная вещь, — торжественно произнес Иэнь. — Я думаю, они прекрасно все разделяют.

— А они могут существовать одновременно? — спросила Чжоу Цюн. — Когда появляется ИИ Кори, у человека Кори остается сознание?

— Нет, одновременно никак. С тех пор как ты пропала, Кори погрузился в сон, чтобы ИИ мог искать тебя в Звездной сети. Так, как только жесткий диск был подключен, он смог найти тебя с максимальной скоростью.

— Неудивительно, — кивнула Чжоу Цюн. — Оказывается, все так старались меня найти.

— Ты тоже очень старалась, — успокоил ее Иэнь. — Мы все старались, поэтому и смогли встретиться снова.

— А Луби? Как она?

— Врач сказал, что у нее огромная воля к жизни, она поправится. К тому же, она прошла дифференциацию в омегу, и сейчас получает лучшие медицинские ресурсы.

Все будет хорошо. Все обязательно наладится.

Кроме жара Чжоу Цюн.

Поскольку влияние событий росло, козырей в руках Кори становилось все больше.

Вскоре он подписал соглашение с правительством. Жители горного района должны были переселиться на планету в тылу, где уровень радиации был низким.

Это была красивая и богатая ресурсами планета под названием Цзялань.

Рабочие передавали друг другу научно-популярный журнал с фотографией Цзялань, их лица светились нескрываемым восторгом.

Скоро у них будет новый дом.

Кроме того, Кори использовал новое открытие — что железы, пострадавшие от радиации, могут вырабатывать ингибитор насекомых — в обмен на поддержку и помощь.

Среди них был самый важный для Чжоу Цюн, Иэня, Лоботе и Кори препарат — дифференциатор высочайшей чистоты.

— Больше тянуть нельзя. Ее дифференциация никак не может начаться по-настоящему, нужна медикаментозная помощь, — объяснила Лона. — Мы доберемся до Цзялань, получим препарат и поможем ей пройти процесс искусственно.

Так жители горного района снова поднялись на борт межзвездного корабля.

В отличие от прошлых попыток бегства, в этот раз их сердца были полны надежды.

http://bllate.org/book/22831/2424263