Готовый перевод From Slums to Valkyrie Interstellar ABO / Из трущоб — в Валькирии [Межзвездный АБО]: Глава 11

Физиологическая боль заставила Чжоу Цюн зажмуриться. Ее волосы слиплись в один комок, а с подбородка капля за каплей стекала йогуртовая жижа.

Несмотря на удерживающих ее роботов, она из последних сил медленно подняла правую руку и показала Карлайлу средний палец.

Пошел ты к черту!

— Что это значит? — Карлайл опасно прищурился.

— Это означает дружеское приветствие, — невозмутимо пояснила Чжоу Цюн.

— Правда? — Карлайл своими красивыми, изящными пальцами ответил ей тем же жестом. — Тогда я тоже тебя приветствую.

Глядя на то, как девушка, вытянув шею, пытается изобразить невозмутимость, он испытал давно забытое чувство легкого удовольствия.

Карлайл кончиками пальцев погладил ее по макушке и с притворной нежностью произнес:

— Какая же ты грязная маленькая кошка. Ступай, приведи себя в порядок.

Он отдал приказ двум роботам:

— Отведите ее в дезинфекционную камеру.

Сопротивление Чжоу Цюн было бесполезным, и ее завели в тесное помещение.

[Пожалуйста, разденьтесь]

— Не буду! — возмутилась Чжоу Цюн.

[Пожалуйста, разденьтесь]

[Пожалуйста, разденьтесь]

[Пожалуйста, разденьтесь, в противном случае будут приняты принудительные меры]

Местные роботы были неспособны уловить эмоции Чжоу Цюн. Они лишь механически повторяли одну и ту же фразу, которая в их исполнении звучала как холодная угроза.

[Пожалуйста, разденьтесь]

[Пожалуйста, разденьтесь]

[Пожалуйста, разденьтесь]

От этого монотонного повторения Чжоу Цюн охватило чувство запредельного абсурда.

Казалось, что вся ее спокойная и размеренная жизнь, которая была еще месяц назад, — лишь призрачный сон, и только эта боль была настоящей.

Она замолчала.

Теперь, когда она стала рыбой на разделочной доске, а он — ножом, нет смысла упираться.

С каменным лицом она сбросила старую одежду и швырнула ее под ноги.

Не успела ткань коснуться пола, как роботы стремительно подскочили и утилизировали ее. Словно на Чжоу Цюн была какая-то скверна, недостойная даже коснуться здешнего пола.

Оставшись в одном нижнем белье, Чжоу Цюн сухо спросила:

— Доволен?

— Конечно, нет, — внезапно появился Карлайл. Прислонившись к дверному проему, он усмехнулся: — Ты ведь все еще в одежде.

— Выйди.

— Не выйдет, это все моя территория.

Чжоу Цюн и не рассчитывала, что он послушается.

— Я не хочу раздеваться. Мне страшно.

Она изо всех сил старалась не прикрываться руками.

Стоя перед Карлайлом почти нагая, она чувствовала, как по коже бегут мурашки.

Спокойствие.

Чжоу Цюн твердила это про себя снова и снова.

Спокойствие.

Не бойся.

Не показывай слабость.

Чем больше ты боишься и паникуешь, тем больше он будет тебя унижать.

— Чего бояться? Никто здесь ничего с тобой не сделает, — Карлайл намекнул на что-то свое. — Ты всего лишь ребенок, который еще не вырос. Или ты кокетничаешь? Хочешь, чтобы я помог тебе раздеться?

Чжоу Цюн промолчала.

Карлайл тоже молчал, не подгоняя ее. Его взгляд бесстыдно скользил по ней: от босых лодыжек, стройных голеней и плоского живота до вздымающейся груди и, наконец, до глаз, в которых затаился страх.

Он наслаждался этой игрой кошки с мышкой, чувствуя свое полное превосходство. Его липкий, словно змеиный, взгляд влажно оседал на ее обнаженной коже.

— Хорошо, я разденусь.

Чжоу Цюн спокойно сорвала с себя бюстгальтер и трусики, бросив их на пол.

— Теперь ты можешь выйти?

— Хорошая девочка.

Карлайл медленно вошел внутрь. Каждый его шаг словно давил на ее натянутые нервы.

Смотри ему в глаза.

Не бойся.

Не отступай.

Чжоу Цюн впилась ногтями в ладони до боли. Даже так ее тело не переставало мелко дрожать.

— Доставай.

— Что доставать? — Чжоу Цюн держалась из последних сил. — Я уже разделась, что еще может быть?

Карлайл покачал головой. Его длинные пальцы скользнули по ее груди, пробрались под плотно прижатую к телу руку и выудили оттуда серебристый нож.

Его пальцы оказались холоднее самого лезвия.

— Ты совсем не учишься. Похоже, мне придется преподать тебе хороший урок.

Карлайл слегка сжал рукоять ножа, приставил его к ее ключице и повел вверх, заставляя Чжоу Цюн запрокинуть голову. Острое лезвие впилось в нежную кожу. На пике напряжения ее чувства обострились до предела, и она остро ощутила, как кожа слегка надрезается, причиняя жгучую боль.

Никто не знал лучше нее, насколько остер этот нож, ведь она точила его своими руками день и ночь.

Когда Карлайл убрал лезвие, Чжоу Цюн решила, что он наконец оставит ее в покое, но он вдруг полоснул ее по шее, оставив тонкую кровавую линию.

— Это в первый раз. Думаю, тебе стоит как следует запомнить эту боль.

Белый дезинфицирующий спрей окутал Чжоу Цюн. Рана на шее саднила, вызывая приступы паники. Чжоу Цюн с каменным лицом стерла выступившие капли крови.

Твою мать.

Какой же он извращенец.

Если бы это была Чжоу Цюн, еще будучи студенткой на Земле, она бы точно не выдержала подобных угроз и унижений. Но месяц тяжелых испытаний уже закалил ее. Она стала сильнее.

И, что самое главное, у нее оставалась надежда.

Хотя нож был потерян, она сохранила накопитель, спрятанный в ушном канале. Между ножом и накопителем Чжоу Цюн выбрала второе. Если она не совершит явной ошибки, он вряд ли догадается.

Она вышла из камеры, нагая. Снаружи ждал робот, держа в механических руках платье. Похоже, этот извращенец не собирался оставлять ее в таком виде.

Чжоу Цюн взяла платье и надела его. Это оказалось донельзя девчачье платье-бутон с тюлевыми бантиками на рукавах. Сзади был привязан огромный бант, из-за чего она была похожа на ангела с парой белых мягких крылышек. Из-за излишней вычурности оно больше походило на детскую одежду большого размера.

Детская одежда?

Чжоу Цюн задумалась, и в голове у нее возникла дерзкая догадка.

Этот больной извращенец, что, педофил?!

Лучше бы ему им не быть.

Чжоу Цюн злобно стиснула зубы: иначе она рано или поздно его оскопляет.

[Питомца зовет хозяин] — напомнил маленький робот, когда она закончила одеваться.

Сам ты питомец! И вся твоя семейка — питомцы!

Чжоу Цюн бросила на него гневный взгляд.

— Можешь сменить обращение?

[Недостаточно прав]

У Чжоу Цюн не было сил спорить с ним. Она размышляла, как расправиться с этим маньяком.

Пятна на полу были уже убраны. Карлайл, развалившись на стуле, крутился на месте, скучающе накручивая прядь волос на палец. Увидев медленно входящую Чжоу Цюн, он оживился, словно обнаружил редкую игрушку.

— Если присмотреться, ты довольно милая. Но все же до меня тебе далеко.

Он погладил себя по щеке и загадочно улыбнулся. Затем постучал тонкими пальцами по своему бедру.

— Хорошая девочка, садись сюда.

Чжоу Цюн, напрягшись, ухватилась за подлокотники и села. Считай, что села на кусок свинины, внушала она себе.

Карлайл был явно в восторге. Он обнимал Чжоу Цюн, словно большую игрушку. Он радостно закрутился на своем кресле на колесиках.

Чжоу Цюн: даже если меня сейчас вышвырнет отсюда, я ни за что не прислонюсь к нему.

Карлайл зарылся лицом в ее затылок, глубоко вдохнул и с удивлением воскликнул:

— От тебя правда совсем ничем не пахнет! Как здорово!

Он счастливо потерся золотистой головой о шею Чжоу Цюн.

Чжоу Цюн просто оцепенела. Считай, что тебя потерлась собака.

Через некоторое время Карлайлу это надоело. Он положил острый подбородок ей на плечо и слащаво спросил:

— А ты чувствуешь, чем пахну я?

— Не чувствую.

— Это аромат камелий, — Карлайл взял ее руку и направил к своей железе на затылке, поясняя: — Не бутон, не распустившийся цветок и не увядший. Это камелия, упавшая с ветки после дождя.

Карлайл обнимал Чжоу Цюн, полностью превратив ее в свою игрушку. Даже когда Чжоу Цюн не отвечала, он был счастлив играть в одиночку. Или, вернее, именно из-за ее молчания он возбуждался еще больше. Иногда он играл с ее пальцами, а когда надоедало — начинал расчесывать ей волосы, заплетать косички и украшать их всевозможными заколками.

В моменты особого настроения он приказывал роботам притащить гардероб и заставлял Чжоу Цюн примерять красивые наряды.

— Была бы ты еще чуть бледнее, было бы еще красивее, — рассуждал он, потирая подбородок. — Есть, конечно, инъекции для быстрого отбеливания, но я не буду их тебе колоть, еще вызовут гормональный сбой.

— А что будет? — спросила Чжоу Цюн, придерживая подол платья, пока три робота завязывали на ней бантики.

— Это ускорит твое развитие. Ты можешь дифференцироваться в отвратительную альфу, посредственную бету или слабую и скучную омегу.

Не ожидала, что ты не просто извращенец, но еще и ярый противник системы АВО, — подумала про себя Чжоу Цюн.

Она уже приготовилась и дальше играть с ним в межгалактическую версию переодевалок, как вдруг в комнате загорелся красный свет.

В прозрачных трубках с бешеной скоростью потекла светящаяся сине-зеленая жидкость. Чем ее становилось больше, тем ярче было сияние! В местах соединений трубок жидкость не успевала оттекать и раздувалась, словно цепочка светящихся опухолей.

[Внимание]

[Внимание]

[Энергетический всплеск, предварительная оценка — уровень B]

[Повторная оценка — уровень A-]

[Колебания перерастают в бунт, примите меры]

— Отведите ее в капсулу гибернации, — приказал Карлайл роботам.

Капсула находилась недалеко за операционным столом. Это был не узкий ящик, а вертикальный прозрачный резервуар, наполненный зеленой жидкостью. Роботы попытались надеть на Чжоу Цюн дыхательную маску. Она отчаянно сопротивлялась: она ведь смотрела фильмы про биохазард. Ничем хорошим это не закончится.

— Не капризничай, — на мгновение лицо Карлайла похолодело, но тут же вновь стало мягким. — Будь послушной. Жидкость внутри полезна для твоей железы. Залезай, хорошенько выспись, а когда я все улажу, я тебя выпущу поиграть.

Жидкость внутри была своего рода плацебо для желез. Любой, у кого есть железа — даже недоразвитая — при погружении в нее впадал в спячку. Проснуться самостоятельно было невозможно, только принудительно.

Чжоу Цюн подумала, что Карлайл должен называть ее не питомцем, а куклой. Когда нужно — достает, чтобы полюбоваться, когда нет — запихивает в холодный шкаф, чтобы она не мешала.

Чжоу Цюн надела маску и, свернувшись калачиком, тихо погрузилась в зеленую жидкость. Из уголка ее рта вылетали крошечные пузырьки, волосы плавали в толще воды. Под действием плавучести она медленно поднималась вверх.

Карлайл некоторое время наблюдал за прозрачным резервуаром. И только когда сигнал тревоги стал невыносимо резким, он повернулся к пульту, полностью сосредоточившись на подавлении энергетического бунта.

У него за спиной, там, где он не мог видеть, Чжоу Цюн медленно открыла глаза.

Не ожидал, да? Я не сплю! И у меня нет никакой железы!

http://bllate.org/book/22831/2424258