Готовый перевод 99% Match / Совместимость 99%: Глава 7

Это зона симуляционных тренировок.

В наш век высоких технологий границы между голографической реальностью и подлинным миром становятся всё более размытыми, превращаясь в неотъемлемую часть жизни. Работа и досуг миллионов людей проходят в виртуальной среде, и симуляционные тренировки стали одним из закономерных направлений этой индустрии.

Как и в любом учебном центре, бесплатные услуги здесь не предоставляют: чтобы тренироваться, нужно оформить членство, а при желании — оплатить дополнительные занятия с персональным инструктором.

Хотя здесь и существует общесетевой рейтинг, проводятся тематические события и выпускаются скины, придающие всему этому сходство с игрой, по своей сути площадка остается именно инструментом для виртуальной отработки навыков.

Это означает, что здесь нет привычного для обычных соревновательных игр короткого обратного отсчета. Напротив, всё стремится к максимальному реализму: проверка оборудования перед вылетом, распределение обязанностей, прокладка курса — времени на подготовку дается с избытком.

И это оказалось невероятно удобно для Се Чэньюя.

Он посмотрел на готовую разругаться троицу и миролюбиво предложил:

— Может, позволите мне, случайному прохожему, рассудить вас?

Троица, пребывавшая в дурном расположении духа, огрызнулась:

— Ты еще кто такой?

Се Чэньюй, не теряя улыбки, продолжил тем же спокойным тоном:

— Мы все теперь в одной лодке. Даже если вам плевать на штрафные очки за принудительный выход, тот, кто уйдет первым, не только проиграет, но и будет облит грязью остальными — они ведь не перестанут доказывать, какая вы дрянь. Думаю, никто из вас не хочет выходить, верно?

Кто-то, чьи пальцы уже зависли над кнопкой выхода, желая просто сбежать от всего этого, замер:

— ...

Сун Янь, мгновенно уловивший подвох, промолчал:

— ...

Се Чэньюй одним махом отрезал им пути к отступлению и посоветовал:

— Так что лучше давайте успокоимся и спокойно поговорим.

Он повернулся к парню, игравшему роль неверного любовника:

— Друг, ты откуда родом?

Тот, смущенно зажатый между новой пассией и бывшей, был только рад сменить тему:

— С планеты Джинарта.

Се Чэньюй с деланным удивлением воскликнул:

— Какое совпадение, я ведь тоже из тех краев!

Сгладив углы и установив контакт, он продолжил:

— Раз уж мы земляки, выслушаешь меня?

На этот раз парень проявил участие:

— Ладно, говори.

Се Чэньюй наставительно произнес:

— Мужчина должен отвечать за свои поступки. Раз уж ситуация зашла в такой тупик, ты обязан взять на себя ответственность. Признаешь?

Увидев, что тот кивнул, он принялся за свое:

— Я знаю, что в каждые свои отношения ты вкладывал искренность и у тебя остались драгоценные воспоминания. Возможно, вы еще встретитесь в будущем, так что нет смысла постоянно грызться. Воспользуйся случаем, поговори с ними по-человечески, вспомни всё светлое, что было. Пусть прошлые отношения закончатся красиво. А вы двое тоже могли бы вспомнить моменты, которые вас тронули. Подумайте о хорошем, что есть в другом человеке.

Не дожидаясь, пока его перебьют, он посмотрел на сверкавшую глазами бывшую и искренне добавил:

— Только договоримся сразу: ты не будешь намеренно припоминать ваши сугубо личные, особенные воспоминания, чтобы позлить других и спровоцировать драку.

Затем он повернулся к высокомерной новой пассии:

— А ты не будешь специально демонстрировать нежность, чтобы сделать больно или вызвать отвращение. Давайте вести себя прилично, хорошо?

Обе стороны на мгновение замерли, подумав, что в этом что-то есть. Раз уж нельзя признать поражение и выйти первым, то вынудить уйти другого — вполне рабочий вариант.

Сун Янь, окончательно убедившись в недобрых намерениях Се Чэньюя, подумал:

— ...

Результат твоего посредничества — подливание масла в огонь и бесконечные разборки?

Се Чэньюй прекрасно видел их неприязнь друг к другу и понимал: они не смогут удержаться и клюнут на эту приманку.

Он подождал пару секунд, держа руку на панели ввода, и услышал, как новая пассия с торжеством рассмеялась:

— Ладно, тогда я расскажу, как он праздновал мой день рождения.

Се Чэньюй тут же подбодрил:

— Хорошо, рассказывай не спеша, не торопись.

Новая пассия, пребывая в отличном настроении, начала:

— В тот день...

Пан!

Раздался оглушительный выстрел, за ним еще два. Се Чэньюй поднял голову и увидел, как у всех троих пробиты головы, а их фигуры мгновенно растворились в воздухе.

Он перевел взгляд на дуло пистолета своего напарника.

В ушах раздался холодный, бесстрастный голос системы.

— Ну и что, — спросил Сун Янь, — погонишься за ними, чтобы продолжить подливать масла в огонь, или свернешь направо, в канал эмоциональной разрядки, чтобы выплеснуть там свою нерастраченную энергию?

Се Чэньюй:

— ...

Он с сожалением закрыл блокнот:

— Ладно, начинаем. Мы точно вдвоем остались?

Сун Янь ответил:

— Ты тоже можешь выйти.

Се Чэньюй искренне поинтересовался:

— А почему ты сам только что не вышел?

Он был расстроен тем, что не успел собрать материал:

— За убийство напарника снимают в десять раз больше очков, чем за выход. Если на тебя пожалуются и рейтинг упадет, в следующий раз в случайную группу с большой вероятностью попадут такие же неудачники. Зачем тебе это?

Сун Янь направился к командирскому креслу:

— Я спешу.

Это не игра, где можно в любой момент выйти из группы и найти новую. В реальном мире люди не могут менять напарников по щелчку пальцев, и в этой симуляции, имитирующей реальность, правила такие же. Выйти можно, но есть штраф: придется ждать полчаса, прежде чем снова войти в систему.

По его биологическим часам уже наступил вечер. Здоровье у него слабое, после свадьбы он ужасно устал, и на корабле все следят, чтобы он ложился вовремя. Так что он мог позволить себе только один раунд, терять время было нельзя.

Что касается рейтинга — он сделал выстрел и готов нести за него ответственность. Если в следующий раз попадутся никчемные напарники, он просто перестреляет их всех. В конце концов, он всегда предпочитал одиночный режим и вполне может справиться сам... На этой мысли он замер и посмотрел на Се Чэньюя, слегка пожалев о содеянном.

Мало того, что он разобрался с любовным треугольником, так у него на борту остался еще один тип, от которого одни неприятности. Стоило пристрелить и его, пока была возможность, чтобы в середине полета не возникло проблем.

Се Чэньюй встретил его взгляд и с усмешкой приподнял бровь:

— Что, хочешь и меня убрать?

Сун Янь, поняв, что его раскусили, ничуть не смутился:

— Ты позволишь?

Се Чэньюй ответил:

— Не особо.

Убийство напарником также влияет на личный рейтинг. Будучи отличником, он с самого начала игры ни разу не был убит.

— Меня непросто пристрелить, советую не тратить время зря.

Сун Янь заметил:

— Канал эмоциональной разрядки каждый день очень оживленный.

Се Чэньюй остался непреклонен. Там в основном сидят те, у кого проблемы в отношениях, а он хотел собирать красивые фрагменты любви, а не слушать чужие жалобы.

— Раз ты спешишь, давай начинать, — сказал он.

Сун Янь кивнул и, обходя кресло, чтобы сесть, внезапно развернулся и выстрелил.

Се Чэньюй, заметив движение его плеча, успел уклониться. Он сделал шаг вперед, сокращая дистанцию, и попытался перехватить его руку. Сун Янь вовремя отступил, краем глаза заметив замах его ноги, уперся свободной рукой в подлокотник и легко перемахнул через кресло, оказавшись у него за спиной. Се Чэньюй, сохранив спокойствие, молниеносно развернулся.

Начиная со старших классов, каждое лето и каждую зиму дядя отправлял его в частную военную компанию, и так продолжалось до самого окончания университета. А за год после выпуска он и вовсе практически жил там, набравшись колоссального опыта в реальных боях.

Сун Янь начал тренироваться еще раньше, но из-за болезни, не позволявшей перенапрягаться, он довел до совершенства скорость и технику. Се Чэньюй поначалу никак не мог его удержать.

В мгновение ока они обменялись пятью-шестью ударами и, разорвав дистанцию, одновременно замерли.

Сун Янь подумал: действительно, убить его не так-то просто.

Се Чэньюй подумал: а парень-то неплохо дерется.

Он с улыбкой спросил:

— Так что, начинаем?

Сун Янь подошел к месту капитана, сел и включил систему самодиагностики:

— Начинаем. Тебе лучше слушаться.

Се Чэньюй всегда отличался стабильной психикой и был человеком незлобивым, поэтому покладисто сел в кресло второго пилота:

— Ладно. Я на этой карте впервые, раз у тебя есть опыт, буду слушаться тебя.

Рука Сун Яня слегка дрогнула.

Се Чэньюй, наблюдая за ним, заметил его молчание и в ту же секунду его осенило:

— Ты тоже здесь впервые?

Сун Янь пропустил вопрос мимо ушей и невозмутимо ответил:

— Я запустил систему.

Се Чэньюй сказал:

— Подожди-ка.

Без трех напарников всю лишнюю работу придется делить между ними. И что, оба человека, на чьи плечи легла такая ответственность, здесь новички?

У него вновь проснулась та самая черта — стремление сделать всё идеально:

— Вставай, я буду капитаном.

http://bllate.org/book/22830/2424191