Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 24

Се Бао улыбнулась:

— Тогда я сегодня вечером снова принесу тебе перекус, а ты завтра купишь мне завтрак, ладно?

Она прекрасно знала, что завтра опять не сможет встать рано.

Трое друзей болтали и смеялись, и перемена быстро прошла.

Первым уроком была математика. Учитель продолжил разбор контрольной, которую начали на прошлой неделе.

Се Бао не писала её и, соответственно, не имела своего экземпляра. Учитель велел ей перенести стул к Ван Юэюэ и смотреть вместе с ней.

Ван Юэюэ на уроках всегда была очень внимательной: всё, на чём делал акцент преподаватель, она подчёркивала красной ручкой, и почти на каждом свободном месте листа стояли пометки.

Се Бао же, опершись на ладонь, просто смотрела на неё, а через пару минут начала часто зевать.

А зевота, как известно, заразительна.

Се Бао зевала одну за другой, без перерыва, и Ван Юэюэ вскоре последовала её примеру. Потом зевнула соседка Ван Юэюэ… и вскоре это распространилось по классу, словно круги на гладкой воде.

Математик, терпевший до последнего, наконец швырнул мелок прямо Се Бао в лоб:

— Вон! Проветрись!

Математик был лысеющим мужчиной средних лет и одновременно заведующим дисциплиной в школе — настолько строгим, что все его побаивались.

Любой другой ученик на месте Се Бао после такого окрика испугался бы до смерти.

Но Се Бао даже не смутилась. Учитель велел выйти — она спокойно встала и вышла через заднюю дверь, без малейшего колебания.

Обычно, если кого-то выгоняли из класса, тот чувствовал себя ужасно неловко и через несколько минут уже рвался обратно.

Се Бао же и в классе-то сидеть не очень хотелось, так что теперь она с удовольствием отправилась гулять по школьному двору.

Учитель продолжил урок, но время от времени поглядывал в окно — не вернулась ли та, кого выгнал.

Однако целый урок прошёл, а она так и не появилась. Это его так разозлило, что он решил непременно поговорить с её классным руководителем. Такая ученица — настоящая помеха для всего класса!

☆ Глава 33. Домой

Тем временем Се Бао, которую заведующий дисциплиной считал «испорченным зёрнышком», спокойно прогуливалась по школьному двору.

Школа, надо сказать, была устроена отлично: в самом центре города, но при этом тихая и уютная, с прекрасными зелёными насаждениями.

Она немного посидела у баскетбольной площадки, потом с интересом наблюдала за тренировкой легкоатлетов.

Когда прозвенел звонок на первую перемену, началась утренняя зарядка.

По школьным громкоговорителям заиграла музыка, и ученики в форме выстроились у дверей классов, чтобы затем, по классам, выйти на спортивную площадку.

Се Бао вдруг вспомнила: вчера классный руководитель просил её во время зарядки заглянуть в учебную часть за школьной формой.

В учебной части дежурила женщина средних лет. Когда Се Бао подошла, та, надев очки, была полностью погружена в дораму на телефоне.

Се Бао вежливо постучала и сказала:

— Разрешите?

Женщина лениво подняла глаза, бросила взгляд и снова уткнулась в экран, равнодушно спросив:

— Что тебе?

Се Бао показала студенческий билет и объяснила, что пришла за формой.

Прошло минут пять, прежде чем учительница наконец отложила телефон и проводила её в соседнее помещение — склад. Там из большой картонной коробки она стала перебирать форму и в итоге вытащила комплект размера L.

Когда они вернулись в кабинет, там уже стоял ещё один человек — заведующий учебной частью, с которым «старик Ван» общался накануне.

Заведующий улыбнулся Се Бао:

— Пришла за формой? — Он взглянул на крупную надпись «L» на упаковке. — Такой большой размер? Не великовато ли?

Ранее безразличная учительница тут же преобразилась и пояснила заведующему:

— На складе остались только большие и маленькие размеры. А эта девочка высокая — маленький ей точно не подойдёт.

Се Бао тоже добавила:

— Ничего, у меня руки и ноги длинные, я обычно ношу большие размеры.

Заведующий больше не стал возражать и спросил, как она устраивается, поболтал с ней пару минут и отпустил.

Се Бао вернулась в класс с формой, но там никого не было — все ещё были на зарядке.

По понедельникам зарядка не проводилась: вместо неё проходил подъём флага и выступления учеников. Это было довольно скучно.

После окончания церемонии до следующего урока оставалось ещё минут пятнадцать, и ученики постепенно возвращались в классы.

Классный руководитель заглянул в аудиторию и увидел, как Се Бао лениво лежит на парте. Он тут же вызвал её в кабинет.

Речь шла, конечно, о недавнем инциденте на уроке математики.

— Говорят, ты засыпала на уроке? — спросил он довольно мягко. — И всех вокруг заразила?

Се Бао честно кивнула:

— Только что выписалась из больницы. Там столько спала, что пока не привыкла к нормальному режиму.

Раз она так объяснила, упрекать её было не за что — классный руководитель знал о её недавней госпитализации.

Он лишь посоветовал ей поскорее адаптироваться к школьной жизни и напомнил, что в случае чего всегда может прийти к нему в кабинет. Он не стал её отчитывать.

…Это расположило Се Бао к этому понимающему молодому учителю.

Вскоре все преподаватели убедились в «непривычности» новенькой.

На уроках она то зевала, то кивала, как курица, клевавшая зёрна, то уставилась в какой-то угол и задумывалась… Короче говоря, занималась чем угодно, только не учёбой.

Хорошо хоть, других не отвлекала.

Классного руководителя это сильно озадачило. Эту ученицу перевели в его класс по личной просьбе директора.

Он предположил, что, вероятно, она из влиятельной семьи — ведь в «Тяньшуй» попасть непросто.

Когда он впервые увидел новенькую, ему показалось, что перед ним вполне приличная девочка, не похожая на трудного подростка, и он не слишком волновался.

Но теперь всё оказалось совсем не так. Эта ученица явно не ради учёбы сюда пришла — скорее, чтобы спокойно поспать в другом месте.

К тому же она выглядела хрупкой и только что вышла из больницы, так что и строго говорить с ней было неловко.

Помучившись несколько дней, классный руководитель решил поговорить с Ван Юэюэ и спросить, как у неё складываются отношения с новенькой.

Се Бао была непринуждённой и щедрой, и за несколько дней уже подружилась с Ван Юэюэ и Ляо Янь.

Когда её спросили, Ван Юэюэ, конечно, похвалила характер новенькой.

Тогда классный руководитель осторожно намекнул, что было бы неплохо, если бы Ван Юэюэ помогала Се Бао и в учёбе.

Ван Юэюэ, добрая и ответственная, сразу согласилась.

Она думала: стоит Се Бао привыкнуть к жизни в школе — и она обязательно начнёт прогрессировать, особенно если заниматься вместе.

Её замысел был прекрасен, но с Се Бао он не сработал.

Та ведь пришла сюда не учиться, а прятаться. Ей нужно было просто спокойно провести два года, дождаться совершеннолетия — и тогда она сможет жить самостоятельно.

Поэтому, когда Ван Юэюэ с большим энтузиазмом предлагала ей объяснить задачи, Се Бао всякий раз находила отговорку и ускользала: то голова болит, то живот, то месячные… В общем, выкручивалась, как угорь.

Так прошла неделя, и настал день, когда можно было ехать домой.

Се Бао радостно собрала грязную одежду в пакет, взяла рюкзак и уже после звонка с ним на плечах ждала у школьных ворот.

«Старик Ван» уже стоял там. Из-за нехватки мест его машина была припаркована довольно далеко.

Рядом с его машиной стоял белый внедорожник «Мерседес» — на фоне обычных авто за пару десятков тысяч юаней он выглядел особенно роскошно.

Се Бао невольно бросила на него пару взглядов, как вдруг услышала за спиной презрительное фырканье:

— Чего уставилась? Никогда не видела хорошую машину? Деревенщина.

По тону и голосу Се Бао сразу поняла: это её однокурсница Мэн Даньдань.

«Старик Ван» помог Се Бао погрузить вещи и, услышав эти слова, нахмурился, но, увидев, что перед ним девочка её возраста, промолчал.

За Мэн Даньдань приехал водитель, который суетился вокруг неё, переносил вещи и открывал дверцу.

А она, стоя рядом, холодно смотрела на Се Бао.

Се Бао не обратила внимания и, устроив свои вещи, села в машину к «старику Вану».

Его машина, в общем-то, тоже была неплохой — «Бьюик» за тридцать с лишним тысяч юаней.

Но по сравнению с «Мерседесом» выглядела скромно, и неудивительно, что одноклассница её презирала.

«Старик Ван», за рулём, то и дело косился на Се Бао, боясь, что она почувствовала себя униженной.

Но Се Бао не придавала этому значения. Она никогда не жила богато и была вполне довольна своей жизнью.

Заметив неловкость «старика Вана», она сама завела разговор:

— Дядя Ван, как тётя Сунь?

— Всё хорошо, — ответил он. — Просто она не знает, по какому графику у вас занятия, хотела позвонить, но боялась помешать.

Действительно, за эту неделю Сун Жу связывалась с ней только по смс.

Поговорив о домашних делах, они нашли тему для беседы, и «старик Ван» всю дорогу что-то рассказывал.

Домой они приехали около шести.

Как раз закончилась дневная партия в маджонг, и Сун Жу убирала дом, а Сяофан готовила на втором этаже.

Се Бао предложила помочь, но Сун Жу не разрешила.

«Старик Ван» доставил её домой и остался на ужин по приглашению Сун Жу.

Сун Жу велела Се Бао отдыхать, а «старик Ван» добровольно взял в руки метлу.

Но он был полноват и, будучи хозяином интернет-кафе, редко занимался физическим трудом. Уже через пару минут, наклоняясь, чтобы подмести, он запыхался.

В итоге Сун Жу, не выдержав, сама быстро всё убрала.

Раз Се Бао приезжала домой раз в неделю, Сун Жу велела Сяофан приготовить целый стол блюд.

За ужином собрались четверо — гораздо уютнее, чем обычно, когда Сун Жу и Се Бао ели фастфуд вдвоём.

За столом неизбежно спросили о новой школе, и Се Бао вкратце рассказала о соседках по комнате и учителях.

«Старик Ван» с серьёзным видом напомнил ей:

— Учиться плохо — не страшно, но обязательно научись ладить с людьми. Важно поддерживать хорошие отношения с одноклассниками и учителями.

Сун Жу возразила:

— Да брось! Зачем так учить ребёнка? Её же в школу послали учиться! Учёба — главное! А с одноклассниками не обязательно дружить. Наоборот, надо иметь характер, иначе её будут обижать.

У каждого были свои доводы, но «старик Ван» только улыбался, не обижаясь.

После ужина Се Бао растянулась на диване перед телевизором, а Сяофан убирала со стола.

«Старик Ван» не спешил уходить и спросил Сун Жу, не нужно ли что-нибудь починить. В доме без мужчины часто возникают мелкие поломки, и хотя он не силач, но поменять лампочку или прочистить унитаз вполне мог.

Сун Жу подумала: в доме всё исправно, обычно она просто нанимала мастеров.

Но увидев его искреннее желание помочь, она велела ему собрать книжный шкаф.

Шкаф купила ещё Се Жуйцзя, до аварии. Это была деревянная конструкция из мебельного магазина, которую так и не распаковали. Коробка давно стояла на балконе и почти забылась.

Сборка не была сложной, но требовала сил.

«Старик Ван» без лишних слов засучил рукава и принялся за дело на балконе.

Менее чем за двадцать минут он всё собрал.

В комнате Се Бао уже стоял один шкаф, забитый до отказа.

Теперь появился второй — его можно было поставить либо в гостиной, либо в её комнате.

Сун Жу велела Се Бао попробовать расставить книги.

Се Бао неохотно почесала щеку: ей совсем не хотелось открывать шкаф Се Жуйцзя — он был набит под завязку, и неизвестно, что вывалится при открытии дверцы.

Сун Жу предложила сначала положить в новый шкаф учебники из рюкзака.

Се Бао смутилась ещё больше:

— Я… я вообще не привезла учебники. В рюкзаке только грязная одежда.

☆ Глава 34. Жалоба

http://bllate.org/book/2283/253471