Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 21

Однако такой путь культивации чрезвычайно труден: требуется не только врождённый дар, но и почти столетие неустанной практики боевых искусств в полном отречении от всего мирского, чтобы хоть как-то приблизиться к успеху.

В наше время, когда царят роскошь и разврат, практикующие уже не так чисты помыслами, как прежде, и тех, кто достиг подобного уровня, разве что единицы — как перья феникса или рога единорога.

Услышав столь уверенные слова Ту Юя, Се Бао успокоилась.

Они долго беседовали, и лишь под утро Ту Юй ушёл.

Се Бао лёг спать, но заснуть не могла. В глубине души она всё ещё мечтала о спокойной жизни, но происхождение Се Жуйцзя было столь необычным, что будущее теперь явно вышло из-под её контроля.

Размышляя обо всём этом, она наконец задремала лишь тогда, когда снаружи послышался шорох метлы дворника и щебет птиц.

Проспала она до самого полудня — снизу уже доносился стук перетасовываемых карт из игрового зала.

Се Бао выглянула из комнаты и увидела, что Сяофан сидит в гостиной и смотрит телевизор.

Заметив Се Бао, та сразу же смутилась и выключила телевизор.

Се Бао махнула рукой:

— Ничего, смотри. Я только умоюсь, и пойдём обедать.

Сяофан пошла за ней и тихо сказала:

— Твоя тётя велела тебе не есть еду из доставки. Лучше поедим дома.

— Дома? Ты будешь готовить или она?

Сун Жу не умела готовить — её кулинарные навыки оставляли желать лучшего. Зато Сяофан готовила так хорошо, что это казалось необычным для её возраста. Она объяснила, что с детства помогала матери ухаживать за младшим братом и привыкла к домашним делам.

Вопрос Се Бао был явно шутливым, и Сяофан тоже засмеялась, предложив:

— У нас дома есть всё необходимое. Может, сварим кашу?

Се Бао несколько дней подряд ела только жидкую пищу и совсем потеряла вкус к еде, поэтому попросила приготовить кашу с яичной стружкой и мясной соломкой.

Умывшись, она последовала за Сяофан на кухню — пора было поговорить всерьёз.

Сяофан училась в медицинском училище, но не смогла устроиться в больницу по конкурсу. Работа сиделкой приносила больше ста юаней в день, но была изнурительной, а если попадался капризный пациент, приходилось терпеть его настроение.

Сиделка — лишь временное решение. В будущем она собиралась сдавать экзамены при управлении здравоохранения, чтобы попасть в штат больницы.

Се Бао некоторое время общалась с Сяофан и решила, что та — честная и трудолюбивая девушка.

Их дом раньше напоминал склад, но с тех пор как Сяофан поселилась здесь, она почти каждый день убирала, заботилась о Се Бао и поддерживала порядок. Работы у неё было немало.

Сун Жу уже спрашивала Се Бао, нравится ли ей Сяофан, и намекала, что хотела бы оставить её в доме в качестве домработницы.

Сун Жу умела общаться, но только в кругу своих подруг из игрового зала. С молодыми людьми, особенно того же возраста, что и Се Бао, она чувствовала себя неловко. Сяофан, увидев её, сразу же робела.

Поэтому Сун Жу решила, что лучше, если Се Бао сама поговорит с ней — им, ровесницам, будет легче договориться, и даже если Сяофан откажется, в дальнейшем не будет неловкости.

Сяофан была простодушной, и Се Бао не стала ходить вокруг да около:

— Хочешь остаться у нас убирать? Будешь приходить с утра до вечера, а в свободное время сможешь читать.

Дел особо не много — иногда спуститься вниз и прибраться. Месячная оплата — три тысячи. А когда подойдёт время экзамена в управлении здравоохранения, дам тебе целую неделю отпуска на подготовку.

Условия были щедрыми: в доме и правда почти не было забот — лишь мелкие дела по дому и приготовление пары приёмов пищи.

Раньше они не нанимали прислугу, потому что в доме не было мужчины, а Сун Жу постоянно занята и не решалась пускать чужого человека.

У Сяофан был широкий подбородок — такие люди обычно прямолинейны, немного импульсивны, хорошо исполняют поручения, но лишены хитрости и легко поддаются чужому влиянию. Её бывший наставник Се Лайцзы всегда охотно брал таких в свою общину: верные, послушные и не слишком изворотливые.

Услышав, что у неё будет время читать, Сяофан обрадовалась. Работая сиделкой, такого не позволяли — ведь клиенты платили деньги и сочли бы, что их обманывают, если бы она сидела без дела.

Сяофан согласилась, и Се Бао посчитала задание выполненным. Оставалось лишь передать Сун Жу, чтобы та обсудила детали.

Её тётя Сун Жу на самом деле добрая, просто у неё странный характер и вид у неё суровый. Се Бао была уверена: стоит Сяофан немного пожить в доме — и страх перед ней исчезнет.

Без учёбы Се Бао было скучно дома. Посмотрев немного телевизор вместе с Сяофан, та ушла в уголок с книгой.

Се Бао приглушила звук, посидела ещё немного и, не выдержав скуки, спустилась вниз.

Только она заглянула в игровой зал, как Сун Жу тут же вышла её прогонять:

— Ты только выздоровела, а там весь дым! Зачем соваться?

Се Бао скривилась, но сказала тёте, что пойдёт погулять с собаками.

Оба добермана уже сильно подросли. Хотя они по-прежнему были дружелюбны к людям, прохожие при виде их инстинктивно сторонились.

Поэтому по дороге все сами уступали ей место.

Дойдя до небольшого парка, Се Бао прошлась пару кругов. Там было мало людей — кто-то играл в го, другие просто болтали.

Погуляв, она решила возвращаться… и вдруг почувствовала, что за ней следят.

Неужели она получила какой-то «бафф»: «каждый раз, когда выгуливаешь собак в парке, за тобой следят»?

После предыдущих происшествий Се Бао стала спокойнее относиться к подобным вещам.

Чем больше видишь сверхъестественного, тем меньше обращаешь внимания на обычные странности.

Она пару раз свернула, проверяя, будут ли преследователи следовать за ней, но те не проявляли активности. Тогда Се Бао резко развернулась и пошла домой.

Хотя ей и было любопытно, кто за ней наблюдает, сейчас волноваться из-за этого точно не стоило.

Дома Сун Жу сразу же отправила её отдыхать, сказав, что Сяофан уже пошла на рынок за продуктами и скоро приготовит ужин.

Видимо, они уже успели поговорить.

На следующий день Се Бао должна была идти на повторный осмотр в больницу. Все анализы оказались в норме.

Сун Жу наконец перевела дух — её лицо больше не было таким напряжённым.

Без учёбы время тянулось бесконечно, и всё становилось скучным. К тому же Сун Жу не разрешала Се Бао выходить одной — везде её сопровождала Сяофан. От такой опеки Се Бао чуть не с ума сошла.

Сун Жу торопила Лао Вана оформить перевод в новую школу, но в Хайчэне, хоть и много школ, подходящих вариантов почти не было. Сун Жу не собиралась соглашаться на что-то посредственное — она не хотела повторять ошибок школы «Цяньцзян №1».

Родные Лю Мяо и учителя из «Цяньцзян №1» несколько раз приходили домой, но Сун Жу их игнорировала. Она просто отпустила доберманов гулять во дворе без поводков, и после этого никто не осмеливался заходить.

Позже стало известно, что Лю Мяо всё же отправили в исправительную колонию для несовершеннолетних, но подробностей Сун Жу не знала.

Этот инцидент вызвал большой резонанс, и перевод Се Бао в другую школу затянулся.

Но однажды Лао Ван, который всё это время пытался связаться с лучшей школой Хайчэна — «Тяньшуйской старшей школой», — вдруг получил неожиданный ответ: школа согласилась принять Се Бао.

«Тяньшуй» — старейшее учебное заведение города. Каждый год оттуда выпускаются несколько учеников, поступающих в ведущие университеты страны. Многие мечтали попасть туда, но приёмные стандарты были строжайшими, и даже через «чёрный ход» устроиться было почти невозможно.

Лао Ван лишь на всякий случай отправил запрос — и вот, школа согласилась.

Когда он сообщил об этом Сун Жу, та сначала обрадовалась, а потом забеспокоилась.

Се Бао только недавно оправилась после травмы, а «Тяньшуй» находился в центре города — далеко от дома. К тому же там была обязательная интернатная система: домой можно было возвращаться лишь раз в неделю. Сун Жу боялась, что Се Бао не справится одна.

А Се Бао, услышав, что её отправят в школу-интернат, хоть и не очень обрадовалась перспективе учиться, но мысль о том, что она будет жить отдельно от дома, её воодушевила.

Сейчас Сун Жу запрещала ей почти всё: нельзя есть то, нельзя делать это — обращалась, как с хрупкой больной. А ведь Сун Жу — тётя этого тела, так что Се Бао не могла возражать.

Но в школе всё будет иначе: далеко от дома, и никто не сможет её контролировать!

Се Бао проявила большой энтузиазм по поводу новой школы, и Сун Жу стала подгонять Лао Вана с оформлением документов.

Вскоре всё было готово — Се Бао должна была поступить в «Тяньшуйскую старшую школу».

Сун Жу не хотела так быстро отпускать её, но представители школы продолжали регулярно наведываться. Дело уже привлекло внимание местных СМИ и вызвало бурные онлайн-дискуссии о школьной атмосфере в «Цяньцзян №1», что угрожало репутации и будущему набору учеников.

Школа надеялась, что Сун Жу и Се Бао выступят с опровержением слухов, и в качестве компенсации за травмы Се Бао предложили некую «материальную помощь».

В «Цяньцзян №1» и раньше процветало насилие среди учеников, а учителя закрывали на это глаза. Се Бао действительно раздула скандал, но не выдумала ничего — поэтому она не собиралась лгать в защиту школы.

Позже лично приезжал директор «Цяньцзян №1», но Сун Жу даже не пустила его в дом.

Так как «Тяньшуй» требовал проживания в общежитии, в воскресенье Лао Ван приехал на машине, чтобы отвезти Се Бао в школу.

Приближалась зима, погода становилась холоднее, поэтому нужно было взять побольше тёплой одежды и одеяло. Остальное — средства гигиены — можно будет купить в магазине рядом со школой.

Сяофан осталась дома, а Сун Жу поехала вместе с ними.

По дороге она без умолку напоминала Се Бао, что в коллективе нужно ладить с соседками по комнате и терпеть мелкие обиды.

Се Бао удивилась — это было не похоже на обычный стиль Сун Жу. Неужели та сама в юности столкнулась с подобным?

Но тут Сун Жу добавила:

— Просто терпи и не устраивай сцен при всех. А потом найди подходящий момент и отомстись потихоньку.

Се Бао мысленно кивнула: «Так и думала!»

Лао Ван молча вёл машину, не вмешиваясь в разговор, но всё время улыбался так широко, что, казалось, рот у него вот-вот дойдёт до ушей.

Чтобы отвезти Се Бао в школу, Лао Ван даже переоделся — надел чёрный костюм огромного размера, будто бы купленный или одолженный специально. Выглядел он гораздо представительнее обычного.

Сун Жу впервые за долгое время посмотрела на него с одобрением и вела себя особенно вежливо.

Проехав полчаса, они наконец добрались до «Тяньшуй».

Школа оказалась гораздо больше, чем представляла себе Се Бао. За спортивной площадкой находился ещё один корпус, и вместе территория была вдвое больше, чем у «Цяньцзян №1». Учебные здания и спортивные площадки недавно отремонтировали, и снаружи всё выглядело очень прилично.

После того как Лао Ван узнал, что Се Бао действительно пойдёт в эту школу, он разыскал знакомых и даже передал подарки одному из заведующих учебной частью, чтобы заранее выяснить все формальности.

Припарковав машину, Лао Ван сначала отвёл их в учебную часть, где Се Бао получила студенческий билет и карточку для столовой. Затем они вернулись к машине, взяли вещи и втроём отправились в общежитие. Там, предъявив студенческий, Се Бао получила ключ и карточку от комнаты.

Лао Ван незаметно сунул завхозу нераспечатанную пачку сигарет «Чжунхуа». Та, хоть и не курила сама, поняла, что дома у неё наверняка есть курильщики, и после пары отказов всё же приняла подарок. Лао Ван тут же расспросил её о расположении столовой, ближайшего супермаркета, химчистки и других полезных мест.

Боясь, что Се Бао запутается, он попросил завхоза повторить всё ещё раз.

Девушки, мол, плохо ориентируются в пространстве, особенно в новом месте.

Завхоз отнеслась с пониманием:

— Если забудешь — приходи, спросишь у тёти. Я снова всё расскажу.

Се Бао вежливо улыбнулась и сладко сказала:

— Спасибо, тётя.

Лао Ван всё организовал чётко и грамотно, держался с достоинством и в то же время учтиво.

Сун Жу и Се Бао смотрели на него с новым уважением. Обычно он ходил как бездельник, был полноват и выглядел глуповато — они невольно считали его добродушным простаком.

http://bllate.org/book/2283/253468