Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 15

Едва переступив порог, Се Бао сразу почуяла неладное. Как в тот раз, когда она вошла в тело Се Жуйцзя и полдня сливалась с воспоминаниями прежней хозяйки, так и теперь, проведя несколько часов в теле собаки, она обрела ту самую звериную чуткость — острую, безошибочную, как инстинкт самосохранения.

Она замерла на месте, затем осторожно, почти бесшумно двинулась вперёд.

И действительно — посреди гостиной стоял Глава в чёрном плаще.

…Но что-то было не так. Раньше этот человек был невысок и хрупок.

А теперь перед ней стоял мужчина под метр восемьдесят, с широкими плечами и крепким телосложением — явно не тот, кого она видела прежде.

И всё же звериная интуиция не обманывала: одно лишь его присутствие давило на грудь, будто воздуха не хватало.

Впрочем, в доме никто не обращал внимания на маленького пекинеса. Один из охранников докладывал Главе:

— Госпожа Сунь вернулась недавно и сразу стала требовать встречи с вами. Всю обстановку в её комнате уже сменили.

Глава тихо «мм» кивнул. Голос его прозвучал чисто и звонко — явно юношеский:

— Пусть делает, что хочет. На ближайшие несколько дней я ухожу в затвор. Усильте охрану вокруг неё. Что до Сунь Чэнлиня — пусть старик Линь и Ли Цянь присматривают за ним… Впрочем, он и не посмеет шевельнуться: ведь его любимая внучка всё ещё здесь.

Он не договорил — вдруг пошатнулся и начал падать. К счастью, охранник оказался проворным и вовремя подхватил его.

— Глава, с вами всё в порядке?

— Время вышло. Отведите меня обратно, — прошептал тот, и дыхание его стало неуловимо зыбким.

Охранник невозмутимо кивнул, ловко перекинул человека через плечо и направился к выходу.

Как только Глава ослаб, давление на Се Бао мгновенно спало.

Она с изумлением смотрела, как охранник уносит того человека… «Он назвал его Главой. Неужели в этой организации все, кто носят чёрные плащи, именуются Главами? Или… этот мужчина и та девушка — одно и то же лицо?!»

* * *

Глава, которого унесли, словно мешок с углём, не давал покоя Се Бао.

Однако в последующие дни он так и не появлялся.

В доме сновали лишь слуги да неизменно стояли у дверей охранники.

За эти дни Се Бао успела разобраться в иерархии обитателей. Её присматривала Сян Шу — пожилая служанка, уважаемая всеми в доме. Молодые слуги ей подчинялись.

Тот, кто докладывал Главе, был главой охраны — Ли Хэ.

Госпожа Сунь, запертая здесь, устраивала скандалы как минимум трижды в день — утром, днём и вечером, точнее, чем расписание приёмов пищи.

В отличие от неё, Се Бао чувствовала себя вольготно.

Здесь её кормили вкусно, поили отменно, спать укладывали на мягком, и за ней ухаживали, как за принцессой. Даже купать её приходили — она даже пальцем шевельнуть не должна была.

Правда, были и неловкие моменты — когда нужно было справить нужду.

Ей было ужасно неловко делать это при всех, ведь слуги стояли всего в нескольких шагах. Но однажды, не выдержав, она схватила со столика газету, утащила в туалет и устроилась на ней.

Хотя жизнь здесь и была комфортной, Се Бао всё равно мечтала вернуться в тело Се Жуйцзя.

За эти дни она успокоилась и наконец-то сообразила: здоровый человек не может умереть, просто упав с одного этажа. В лучшем случае он впадёт в кому.

Скорее всего, тело Се Жуйцзя ещё живо, и если она сейчас вернётся — ещё не всё потеряно. Хотя она и не знала, в какую больницу увезли Се Жуйцзя, но если найти Сун Жу, то, вероятно, получится разыскать и её.

Но тело в коме долго не протянет. Нужно торопиться.

И вот, когда тревога Се Бао достигла предела, произошёл неожиданный поворот: та глупая женщина наверху подожгла дом.

Се Бао первой это почуяла. Сначала до неё донёсся резкий запах спирта, затем — горелой ткани… Она принюхалась и убедилась: запах не обманчив. Мгновенно спрыгнув с дивана, она бросилась к лестнице и завыла.

Сян Шу, увидев её необычное поведение, тут же послала кого-то наверх проверить.

Оказалось, что госпожа Сунь вылила полшкафа дорогого виски и подожгла свою спальню.

Пламя быстро расползалось, и дым становился всё гуще.

Боясь, что в суматохе все забудут про неё, Се Бао заранее подбежала к двери и уселась у ног Ли Хэ.

«Ну и дура! Если уж не хочешь жить — кусай язык или бейся головой о стену! Зачем поджигать дом?! Теперь страдают ни в чём не повинные люди… и собаки!»

В отличие от Се Бао, остальные в доме быстро взяли себя в руки: кто-то побежал тушить огонь первичными средствами, кто-то сообщил наружу, а кто-то начал выносить ценные вещи.

Госпожа Сунь оказалась настоящей штучкой: подпалив комнату, она заперла дверь изнутри и завалила её мебелью, сама же осталась внутри. Охранникам пришлось долго ломать дверь, а когда они ворвались внутрь, им пришлось сначала вытаскивать её, а не тушить огонь.

К тому времени пламя уже усилилось, но она больше не сопротивлялась и спокойно позволила вывести себя на улицу. Очевидно, она вовсе не собиралась умирать — просто хотела устроить переполох.

Огонь явно не удастся потушить парой огнетушителей, поэтому Ли Хэ, получив разрешение, приказал перевезти госпожу Сунь в другое место.

Се Бао тем временем стояла у двери и отчаянно ныла, кусая Ли Хэ за штанину — ведь все, кажется, совсем про неё забыли.

Ли Хэ наконец опустил взгляд и увидел, как белый комочек уже почти обнимает его ногу. Он усмехнулся, наклонился и подхватил её, зажав под мышкой.

Перед тем как уйти, Се Бао, болтаясь под мышкой у Ли Хэ, огляделась и заметила подъехавшие пожарные машины. Видимо, с огнём справятся без проблем.

Вскоре их перевезли в другую виллу. Интерьер и архитектура были почти идентичны предыдущей — трудно было отличить одну от другой.

Лицо госпожи Сунь было покрыто сажей, но вид у неё был вовсе не растерянный. Она вошла и гордо уселась на диван.

Люди вокруг суетились, а она сидела неподвижно, держа спину прямо, как струна.

Се Бао тоже посадили на диван, но, опасаясь, что её начнут чесать, она тихонько перебралась на другой его конец.

Вскоре наверху раздались шаги, и спустился человек в длинном чёрном плаще, закрывающем его с головы до пят.

— Ты становишься всё дерзче, — произнёс он без тени гнева, будто речь шла не о поджоге половины дома и нарушении древнего обряда, а лишь о разбитой чашке. Голос снова стал девичьим, таким, как раньше.

— Ха! Ты можешь запереть меня на время, но не навсегда! — гордо заявила госпожа Сунь. — Сегодня я подожгла дом в первый раз, завтра — во второй, а послезавтра — в третий! Интересно, Глава, хватит ли тебе терпения?

Глава тихо рассмеялась — звук получился даже приятным, но слова прозвучали зловеще:

— А ты не думала, что если сильно разозлишь меня, я просто перестану щадить твою жизнь?

Госпожа Сунь вскочила на ноги:

— Посмеешь?! Мой дедушка тебя не пощадит!

— Правда? — Глава неспешно прошёлся по комнате. — Кажется, он и сейчас не собирается меня щадить… Да и винить тебе следует не меня. Если бы твой дед не нарушил завет предков и не пытался захватить титул Главы, ты бы сейчас не оказалась здесь…

— Это неправда! — перебила она. — Наши предки действительно клялись служить вашему роду, но теперь ты… ты даже не человек! Ты чудовище! Почему мы должны верно служить чудовищу?!

Едва она договорила, как человек в чёрном плаще резко шагнул вперёд, схватил её за руку и швырнул на диван. Грохот разнёсся по комнате — диван опрокинулся вместе с ней.

К счастью, когда Глава спускалась по лестнице, Се Бао уже успела спрятаться в стороне, иначе бы её точно придавило.

«Фух…» — облегчённо выдохнула она и лапкой похлопала себя по груди.

Госпожа Сунь не подавала признаков жизни — очевидно, потеряла сознание.

Глава осталась стоять на месте и пробормотала себе под нос:

— Чудовище? Ха… чудовище! Если бы не ради таких, как вы, я бы никогда не стала тем, кем стала сейчас…

Голос её был так тих, что, кроме неё самой, услышать могла разве что Се Бао, сидевшая рядом.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Спустя мгновение Глава подошла к двери и велела Ли Хэ отвести госпожу Сунь к лекарю.

Се Бао воспользовалась моментом и, собравшись с духом, тихонько поползла наверх.

Пока Глава и Ли Хэ обсуждали детали ликвидации последствий пожара, у неё хватило времени добраться до второго этажа.

Подъём дался ей с огромным трудом. Она выбрала первую попавшуюся открытую дверь и юркнула внутрь.

Ей повезло — или не повезло — попасть в кабинет. Посреди комнаты стоял массивный письменный стол из красного сандалового дерева с двумя высокими тумбами по бокам. Се Бао залезла под одну из них и прижалась к полу.

Вскоре на лестнице снова раздались шаги — всё ближе и ближе… пока не остановились прямо над ней.

Стул явно был для этого человека великоват: сидя на нём, он не доставал ногами до пола и лишь кончиками пальцев касался земли.

В кабинете стояла полная тишина, слышалось лишь шуршание бумаг — неизвестно, читал ли он что-то или просматривал документы.

Се Бао сидела тихо, не шевелясь.

Прошло так много времени, что у неё онемела половина тела. Вдруг раздался стук в дверь.

Вошёл Ли Хэ и доложил о состоянии госпожи Сунь.

Оказалось, с ней всё в порядке — сломано несколько рёбер, опасности для жизни нет, но боль будет мучительной.

Настроение Главы явно улучшилось. Чёрные ботинки начали постукивать по полу в ритме. Выслушав доклад, он сказал:

— Пусть немного посидит тихо. Передайте лекарю: не торопитесь с лечением. Пусть подольше помучается.

Ли Хэ кивнул и добавил, что, к счастью, огонь не распространился дальше спальни госпожи Сунь — ветер был сильный, и второй этаж почти полностью выгорел, но большинство ценных вещей успели вынести. Осталось лишь вызвать мастеров для ремонта.

Глава задумался на мгновение и приказал:

— Пусть Сунь Чэнлинь заплатит пять миллионов — это плата за содержание его внучки. А убытки от пожара подсчитайте и положите счёт ему на стол.

Ли Хэ на миг замер, потом усмехнулся:

— Тогда он точно взбесится.

— Пусть лучше умрёт от злости. Его внучка и так постоянно устраивает мне головную боль. Только недавно узнал: когда она была у старика Линя, тоже устроила там хаос. Помнишь её собаку? Так вот, специально пустили её в кабинет старика Линя. Не знаю, как её дрессировали, но она целенаправленно метила под мебель из пурпурного сандала. В итоге старик Линь вынужден был заменить всю мебель на красное дерево…

Ли Хэ тоже рассмеялся, вспомнив, как эта маленькая проказница смотрела на всех жалобно, но при этом умудрялась устраивать кавардак.

Се Бао, сидевшая под тумбой, только ахнула: «Так вот какие дела! А вдруг Глава решит, что я слишком шумная, и избавится от меня? Ведь теперь я — не собака, а сама Се Бао! А если собака умрёт, смогу ли я вообще вернуться в своё тело?..»

При этой мысли она невольно вздохнула.

— Кто здесь?! — раздался резкий окрик сверху.

Се Бао чуть не обмочилась от страха.

* * *

Се Бао замерла, но вскоре перед ней возникли глаза.

Глаза были чёрные с синеватым отливом, с приподнятыми уголками — очень красивые.

http://bllate.org/book/2283/253462