Готовый перевод Beta Turned Alpha's Obsession / Став бетой, я влюбила в себя альфу: Глава 7

Дыхание перехватило.

Феромоны проникали повсюду, сдавливая грудь так, что становилось невыносимо дышать. Это было уже не просто удушье, а нечто гораздо более болезненное.

Конечности налились тяжестью и одновременно стали ватными. Тело оказалось прижато к чужому, отдано на милость другого человека.

Казалось бы, ничего особенного не происходило — его просто удерживали, не давая пошевелиться, но ощущение было такое, будто с ним сотворили нечто непоправимое.

Нехватка воздуха, бешеный ритм сердца, холодный пот.

Головокружение, стирающее грань между реальностью и кошмаром, мощное давление на кости и плоть, боль и паника, преследующие по пятам. Он словно провалился в бездонную пропасть и бесконечно падал вниз, где в темноте уже поджидало жуткое чудовище, готовое его поглотить.

Пэй Юлэ пытался вырваться, но сил не было.

В той забытой части памяти он был словно рыба, попавшая в сеть и вытащенная на берег. Он открывал рот, но не мог вдохнуть ни капли кислорода. Опутанный многослойными сетями, с кожей, опаленной солнцем, и легкими, жаждущими воздуха, он физически ощущал дыхание смерти.

— Студент, ваша очередь.

Низкий, размеренный голос вывел Пэй Юлэ из оцепенения. Он вздрогнул и лишь теперь услышал, что судья у стойки уже дважды выкрикнул:

— Вторая команда, ряд Б, номер тридцать восемь! Вторая команда, ряд Б, номер тридцать восемь! Выходите на позицию!

Под лучами солнца тело, укутанное в плотную спортивную куртку, утратило прежнее тепло и стало ледяным.

Пэй Юлэ ошарашенно посмотрел на вежливого Альфу, который его окликнул, а затем перевел взгляд на мишень перед собой.

Его мишень была девственно чиста — ни одной стрелы. А вот у того Альфы в мишени уже торчала стрела, точно попавшая в «яблочко».

Очевидно, пока Пэй Юлэ был в плену своих воспоминаний, соседний Альфа уже совершил первый выстрел.

Десять очков.

В финале побеждает тот, кто наберет больше всего баллов. У каждого по десять стрел, стрельба ведется по очереди.

После отборочных туров в финал вышли двенадцать человек: семеро Альф, трое Омег и двое Бэта.

Такое соотношение идеально отражало расстановку сил в мире АБО. Если не учитывать физические данные, Бэта были на самом дне социальной лестницы, во многих аспектах уступая даже Омегам.

Участники стояли перед своими мишенями согласно номерам. Пэй Юлэ достался самый последний номер, поэтому он стрелял замыкающим.

Из двенадцати финалистов одиннадцать уже сделали по первому выстрелу, и стрела соседа-Альфы была пока единственной, попавшей в десятку.

Пэй Юлэ успел заметить технику этого Альфы: тот явно относился к категории людей, которые, попав один раз в центр, будут выбивать десятку за десяткой.

Пэй Юлэ подумал, что если сейчас не выложится на полную, а будет, как раньше, намеренно скрывать мастерство, то звание лучшего игрока турнира неминуемо достанется этому Альфе.

Разумом он всё понимал.

Но…

Пэй Юлэ отвел взгляд и посмотрел на свои слегка дрожащие кончики пальцев.

Воскресшие воспоминания вернули всё, что произошло в тот день, и остаточный страх предательски отразился на его теле.

Онемевшая кожа, покалывание в спине, дрожь в пальцах — всё это выдавало глубоко запрятанный, невыразимый ужас.

Начать свой первый выстрел в таком состоянии?

Стрела, ушедшая в сторону от центра и попавшая лишь в девятку, а также едва заметное дрожание оперения на ней, говорили о том, что это была пустая затея.

Впервые, даже приложив все усилия, чтобы успокоиться, Пэй Юлэ не смог выбить желаемый результат.

— …

Пэй Юлэ молча опустил лук, слегка выдохнув.

— Я-то думал, он с первого выстрела попадет в десятку. Неужели он всё еще пытается контролировать счет? Недооценивать Бянь Чуаня — себе дороже, он действительно силен. Полагаю, в предыдущих раундах он даже не выкладывался на полную. Теперь, если он начнет выбивать десятки подряд, я не удивлюсь.

Соревнования шли уже почти два часа, и всё это время они наблюдали за происходящим. Сюй Яньси устал стоять, облокотившись на перила, и просто сел на них, закинув ногу. Несмотря на то, что в такой позе легко было сорваться вниз, он сидел так непринужденно, словно на домашнем стуле.

Осмотревшись, Сюй Яньси был несколько удивлен тем, что Пэй Юлэ не попал в десятку первым выстрелом.

Он думал, что Пэй Юлэ занервничает, столкнувшись с Бянь Чуанем, но неужели тот и правда решил играть с баллами?

Это было бы слишком самонадеянно.

Против Бянь Чуаня, если не проявлять осторожности, можно горько поплатиться.

Хо Цзюань молчал пару секунд, вглядываясь глубокими черными глазами в Пэй Юлэ, который стоял внизу, опустив голову.

— У него не то состояние, — произнес он.

Когда Пэй Юлэ встал рядом с Бянь Чуанем, в какой-то момент всё его тело напряглось до предела.

С тех пор он пребывал в прострации. Даже дважды не услышал окрик судьи.

И хотя сейчас он вроде бы пришел в себя, состояние явно не то, что было раньше. В нем чувствовалось странное, болезненное напряжение… Или, скорее, он вдруг чего-то испугался.

В душе Хо Цзюаня зародилось подозрение.

— Теперь, когда ты сказал, я тоже вижу, что он изменился, — Сюй Яньси присмотрелся и согласился. — Нервничает?

Но станет ли он нервничать? Ведь в первых двух раундах он даже заигрывал с публикой.

Сюй Яньси пока не понимал причин, поэтому продолжил наблюдение.

Внизу второй раунд подходил к концу, снова подошла очередь Бянь Чуаня.

Стройный, высокий Альфа стоял с безупречной осанкой. Его лицо при виде мишени оставалось спокойным и безмятежным — ни тени напряжения или высокомерия. Легкая улыбка играла на губах, словно он был не в финале, а просто наслаждался процессом стрельбы.

Пэй Юлэ почувствовал, что и в этот раз Альфа снова попадет в десятку.

Так и вышло. С легким свистом вторая стрела Бянь Чуаня вонзилась точно в желтый круг, прямо в центр. Его движения были естественными: он плавно отпустил тетиву, и стрела послушно легла в цель.

Настоящая десятка.

Настала очередь Пэй Юлэ.

Пэй Юлэ взглянул на две десятки в мишени Бянь Чуаня и слегка поджал губы.

Он ведь собирался выложиться на полную, но не получил лучшего результата. Если эти воспоминания продолжат влиять на него, из-за чего мастерство упадет и он не сможет показать себя достойно…

Он будет ужасно разочарован.

http://bllate.org/book/22829/2424089