Готовый перевод All-Time Space Pirates / Вселенские Звёздные Пираты: Глава 20

Никто не знал, о чем именно беседовали старый император и старый монах в покоях, но на следующее утро во время аудиенции главный евнух зачитал императорский указ.

Суть его сводилась к следующему: Седьмая принцесса одарена чрезмерной небесной благосклонностью, что может навлечь на нее небесную кару, а потому ей надлежит отправиться к Мастеру У Иню для двухлетнего духовного совершенствования.

Когда Линху Су узнала об этом, она застыла в полном недоумении. Что за вздор? С чего вдруг она стала избранницей небес? Она отправилась во дворец, чтобы лично спросить об этом старого императора. Тот лишь глубоко вздохнул и произнес:

— Дворец — место опасное, полное интриг и коварства. Я вижу, что тебе здесь не по душе, так ступай же и проведи два года в обители Мастера У Иня.

— Не поеду. Я не собираюсь уходить в монахини.

— Дитя мое, это не уход в монастырь, а лишь духовное совершенствование.

— Ха, даже если с сохранением волос — всё равно не поеду! — Линху Су знала, что два года в монастыре — это верный способ натерпеться лишений.

Наложница Су тоже была против. Обнимая дочь, она принялась упрекать старого императора. Тот чувствовал свою вину перед наложницей, поэтому не стал гневаться, а лишь мягко и терпеливо объяснил:

— Мастер У Инь сказал, что если Линху Су останется в столице, то навлечет на себя небесную кару. Только в храме она сможет избежать беды. Или ты хочешь, чтобы ее жизнь закончилась трагически?

Наложница Су побледнела и лишилась дара речи. Раз уж сам Мастер У Инь дал такое предсказание, ее возражения были бесполезны.

На третий день утром Линху Су, смирившись с неизбежным, села в повозку старого монаха.

— Эй, старый монах, какую чепуху ты наговорил моему отцу-императору?

Она ни на секунду не верила в избранность или небесную кару — наверняка старик просто морочил всем голову. К несчастью, люди в эту эпоху слишком верили в духов и божества, поэтому как бы Линху Су ни протестовала, всё было напрасно. Пришлось ехать.

Старый монах, правивший лошадьми, лишь слегка улыбнулся:

— Небесную волю можно обмануть, а словам мудрецов — верить. Отныне я твой наставник.

— Ха-ха, обманул отца и мать, а теперь решил обмануть меня? Не верю я твоим бредням!

Сказав это, Линху Су выпрыгнула из повозки. Походка Изумленного Лебедя уже давала плоды — она двигалась гораздо быстрее обычного. Однако не успела она коснуться земли, как из повозки вытянулась занавеска, подхватила ее и втянула обратно внутрь.

— Советую тебе сидеть смирно. В Храме Цинтянь есть свои правила, и если ты будешь их нарушать, то понесешь наказание.

— Ха! Я скажу отцу, что ты меня мучаешь!

— Его Величество проницателен и обладает истинной мудростью, так что можешь жаловаться сколько угодно.

Линху Су пришла в ярость и закричала:

— Я скажу, что ты пытался меня изнасиловать!

Повозка резко остановилась. Старый монах дважды кашлянул. Он кое-что слышал о Седьмой принцессе — поговаривали, что она мастерица бросаться шокирующими фразами. И это оказалось правдой: ее слова были не просто шокирующими, они были кощунственными.

— Моя Седьмая принцесса, скажи, чего ты хочешь? Твое обучение здесь — воля Его Величества, а не мое требование.

Линху Су высунула голову и с лукавой улыбкой посмотрела на озадаченное лицо старика. Подумав, она произнесла:

— Я хочу уйти. Хочу странствовать по миру.

— Не болтай ерунды. Мир боевых искусств опасен, а с твоими навыками третьесортного бойца ты никого не победишь. Никаких странствий.

— Хм, ну хорошо. Даже если я приеду в твой Храм Цинтянь, я не буду соблюдать ваши правила. Буду есть мясо и пить вино.

— Это… Амитабу, главное, чтобы я этого не видел.

— И еще: я не буду твоей ученицей. Хочу быть твоей старшей сестрой… нет, это неуважительно. Буду младшей сестрой!

— Но если ты станешь моей младшей сестрой, как я передам тебе мастерство?

— Разве младшей сестре нельзя передать знания?

— Разумеется, нет. Только мой наставник, прошлый настоятель, мог бы тебя обучить, но он уже отошел в мир иной.

— Ладно, ладно, какая морока. Раз уж ты можешь научить меня настоящему мастерству, а не этим танцам с бубнами, я так и быть побуду твоей ученицей!

Линху Су убрала голову обратно в повозку и погрузилась в свои мысли. Старый монах был слегка ошеломлен и пробормотал себе под нос:

— И правда, не из простых смертных. Раз уж в столице ей неспокойно, лучше пусть совершенствуется под моим присмотром. Быть может, через два года ее судьба изменится.

Храм Цинтянь находился недалеко от столицы, на Горе Шу к северу от уезда Цзяо. Линху Су поначалу думала, что это Храм Синего Неба, и лишь по прибытии узнала истинное название. Она с любопытством спросила:

— Ваш храм основал Оптимус Прайм?

Старый монах не знал, кто это, покачал головой и, продолжая вести лошадь, протянул Линху Су вуаль и серую шапку:

— Прошу, Седьмая принцесса, уберите волосы под шапку и накиньте вуаль.

— Не надену. Это же твоя территория, почему я должна прятаться?

— В Храме Цинтянь много паломников. Если они увидят твое лицо, это может создать лишние проблемы. Во внутренних покоях можешь снимать.

Линху Су неохотно надела шапку и вуаль. Она вышла из повозки и последовала за монахом к воротам храма. Багаж принцессы уже забирали другие послушники.

Храм Цинтянь полностью оправдывал свое название: врата были грандиозными, а начертанные на них иероглифы — величественными. Паломников было множество: кто-то пришел из уезда Цзяо, кто-то из соседних городов и деревень. Было видно, что старый монах пользуется большим уважением — по пути к нему постоянно подходили с приветствиями.

— А что за история у вашего Храма Цинтянь?

— Храм был основан пятьсот лет назад, но со временем пришел в упадок. Двести лет назад, когда основывалось государство Чэнь, мы оказали полную поддержку, и позже основатель династии, помня о наших заслугах, расширил обитель.

Линху Су лишь скривила губы. Она не особо верила в это — разве не говорят, что в смутные времена монахи прячутся в горах?

За воротами открылся просторный двор. Вдоль дороги тянулись сосны и кипарисы, а под ними стояли каменные стелы, уже тронутые эрозией от многолетних ветров и дождей. В конце аллеи возвышался Зал Небесных Царей с красными стенами и зеленой черепицей.

Старый монах провел Линху Су мимо Зала Небесных Царей, не заходя в главный храм, а обогнув его слева и миновав Павильон сутр. Увидев павильон, Линху Су оживилась — наверняка там хранятся секретные техники, надо будет как-нибудь заглянуть туда.

Она шла, погруженная в свои мысли, пока им навстречу не вышли трое монахов.

— Наставник!

— Это Линху Су, с сегодняшнего дня она моя мирская ученица, — представил ее старик, а затем обратил внимание на своих учеников: — Это твой старший брат Сюаньцзюэ, второй брат Сюаньу и пятый брат Сюаньцин.

Соблюдя приличия, Линху Су поклонилась, и монахи ответили тем же.

Сюаньцзюэ обладал квадратным лицом и крепким телосложением, ростом около метра восьмидесяти. Его лицо казалось застывшим, точно у статуи Будды.

Сюаньу был слегка полноват и куда более эмоционален — то улыбался, то удивлялся, а его руки и ноги постоянно находились в движении. Линху Су сразу поняла: этот монах явно не из спокойных.

Сюаньцин выглядел утонченным, лет двадцати пяти, с холодным лицом и отстраненным видом.

— Сюаньу, Сюаньцин, проводите ее во внутренний двор и покажите жилье. Сюаньцзюэ, иди за мной.

Когда Сюаньцзюэ подошел к сосне, он с изумлением произнес:

— Наставник, вы никогда не принимали мирских учеников, тем более девушку.

Только мастер такого уровня мог разглядеть в Линху Су девушку, ведь с самого отъезда из столицы она носила мужскую одежду, да и ее манера держаться была совсем не женской.

— Она Седьмая принцесса государства Чэнь. Из-за особенностей ее судьбы ей необходимо провести два года в нашем храме. Ты — старший брат, позаботься о ней и не дай ей пострадать. Понял?

— Понял, наставник.

http://bllate.org/book/22828/2423903