Готовый перевод Galactic Crown Prince's Runaway Consort / Беглянка-принцесса в космосе: Глава 13

Ся Цзэ, напоминающий побитого щенка, пролежал в постели три дня. Все это время А-Фу не отходил от него, даже плиту притащил в комнату, чтобы готовить еду. Императрица тоже провела эти три дня в палате класса люкс космического госпиталя. Наследный принц Мин Сы выглядел так, словно хотел подойти, но гордость не позволяла ему сделать первый шаг, что вызывало у Императрицы лишь головную боль. Глядя на него, она понимала: чувства к Ся Цзэ у сына никуда не делись.

В конце концов, не выдержав, Императрица потянула Мин Сы в коридор и прямо спросила:

— Сын, что ты на самом деле чувствуешь к Ся Цзэ? Любишь ты его или нет? Раньше кричал о разводе, а теперь каждый день бегаешь к нему. Не думай, что я не видела твои публикации в сети, и не думай, что я не догадываюсь, что у тебя на уме. Кто этот маленький торговец? И что за история с ребенком? Разве Ся Цзэ не говорил, что у вас… ничего не было? Когда это случилось?

Мин Сы знал: как бы отец ни жалел Ся Цзэ, он всегда на его стороне. Раз уж разговор начался, лучше быть честным.

— Мам, я полюбил Ся Цзэ только после развода. Почему — сам не могу объяснить. Просто после расставания он будто стал другим человеком. Если бы он остался прежним, я бы вряд ли им заинтересовался. Тот торговец — это он и есть. У меня нет никого на стороне, ты же знаешь своего сына. А ребенок… я не помню точно. Наверное, когда был пьян, а он мне не сказал. Я узнал об этом, только когда он забеременел.

Императрица замахнулась, но, вспомнив, что сын уже стал отцом, опустила руку. Она похлопала Мин Сы по плечу:

— Прошлое обсуждать не стану. Какие у тебя планы на будущее? Не похоже, чтобы Ся Цзэ собирался тебя прощать. Сын, наш Империя — конституционная монархия, и демократия здесь развита лучше, чем где-либо. Согласиться на повторный брак — это право Ся Цзэ. Когда вы разводились, ты отдал ему свой единственный титул лорда. По закону это звание приравнивается к принцу крови. Ты наследник, но у тебя нет реальной власти. По сути, статус Ся Цзэ равен твоему. Если хочешь вернуть его — будет непросто. — Императрица сочувственно покачала головой, мысленно пожелав сыну удачи.

Мин Сы внезапно осенило. Он хитро улыбнулся и сказал:

— Мам, мне нужно вернуться во дворец по делам. Пригляди за Ся Цзэ, я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, он ушел. Его мех Сокол сорвался с места и в мгновение ока исчез в глубинах космоса.

На четвертый день Ся Цзэ наконец выписали. Главврач лично дал наставления: поскольку восстановление в лечебной капсуле прошло успешно, лекарства не потребовались. Узнав, что Ся Цзэ — сторонник традиционной кухни, врач проявил огромный интерес. Он признал, что питательные смеси из чистых экстрактов проигрывают натуральным продуктам, а согласно принципам китайской медицины, пищевая терапия всегда лучше лекарственной. Старик был увлечен китайской медициной, но доступных материалов по ней осталось катастрофически мало.

Ся Цзэ вспомнил несколько простых народных рецептов, которыми его лечила бабушка, когда семья жила бедно. Средства действовали медленно, зато не имели побочных эффектов, а болезни после них почти никогда не возвращались. Ся Цзэ записал пару рецептов от простуды и расстройства желудка, и главврач принял их с глубокой благодарностью. Он попросил ID Ся Цзэ, надеясь обсудить с ним основы китайской медицины. Однако, добавив парня в друзья, он обнаружил, что личная страница Ся Цзэ слишком популярна: его сообщения и запросы тонули в море уведомлений и никогда не получали ответа.

После выписки Ся Цзэ отклонил приглашение Императрицы и настоял на возвращении на планету X-009. Он был упрям: если уж взялся за дело, нужно довести его до конца. На этой некогда пустынной планете уже теплилась жизнь, и бросить её он не мог. Но Ся Цзэ понимал: проблемы с Мин Сы нужно решать, а ребенка — устроить. Мин Сы прав: этот ребенок принадлежит императорскому роду и может стать будущим императором. У Ся Цзэ нет права скрывать его. Оставалось надеяться, что Мин Сы даст ему возможность видеться с малышом.

В то время как Ся Цзэ летел на X-009, Мин Сы прибыл в столицу, на планету S-109. Император только вернулся из зала заседаний в свои покои, где его уже ждал Мин Сы. Сын отвесил положенный поклон, а затем подошел к отцу и тихо позвал:

— Пап.

Император, как и Императрица, был удивлен — сын не называл его так уже много лет. На его лице промелькнула редкая нежность, он похлопал Мин Сы по плечу:

— Развод пошел тебе на пользу? Кажется, я не видел тебя больше месяца. Как дела? Как поживаете с Фэн Жу?

Мин Сы понял, что отец не в курсе последних новостей, и не стал упоминать о беременности Ся Цзэ, решив поделиться своими трудностями в любви. Он вспомнил, что когда-то отец был в похожей ситуации: отец был изгоем среди братьев, а его нынешний супруг, Императрица, был кумиром всей империи, за которым бегали толпы поклонников. Тогда отец проявил себя как мастер интриг, скрывая свои амбиции за маской человека, который интересуется лишь погоней за мужчиной мечты. Пока братья грызлись за трон, он копил богатства и тайно тренировал армию. В итоге, когда остальные поубивали друг друга, он спокойно взошел на трон.

Выслушав проблему сына, Император серьезно сказал:

— Сын, я научу тебя одному приему, который работает с любым кумиром.

— Какому? — с готовностью спросил Мин Сы.

— Зачем при ухаживании гордость? Забудь о ней! Будь навязчивым, бессовестным, окружай его заботой, добивайся своего, где надо — действуй решительно. Когда он привыкнет к тебе и не сможет без тебя жить — он твой.

Так вот как отец добился Императрицы? Мин Сы был впечатлен. Отец оказался не просто политическим стратегом, но и мастером любовных интриг! Если даже такой человек, как Императрица, не устоял перед настойчивостью, то Ся Цзэ… наверное, тоже сдастся. Мин Сы улыбнулся, и на его красивом лице промелькнуло выражение хитрости, которое он унаследовал от отца.

Вернувшись на планету, Ся Цзэ пролежал в постели еще неделю, но больше не мог — пошел бродить по полям, дышать свежим воздухом. Сначала заглянул в загон: маленькие рогатые бычки выросли вдвое. Весна была сезоном кладки яиц, так что скоро их станет еще больше. Чтобы животным не было тесно, Ся Цзэ велел А-Фу разделить их по возрастам.

Затем он пошел на поля. Посаженные неделю назад зерновые начали прорастать — крошечные зеленые ростки пробились сквозь почву. Кукуруза, рис и фиолетовое просо — все взошло. Ся Цзэ довольно потянулся, напевая: Наша родина — на полях надежды… Я сделаю эту пустынную планету золотой! — подумал он.

Напоследок он осмотрел зону, где планировал построить традиционные дома с внутренним двором. А-Дэ уже начал строительство по его чертежам, и результат был впечатляющим. Если бы они жили в древности, эти люди были бы великими мастерами. Но в мире, где правят ментальные способности, они считались лишь слугами, выполняющими низкооплачиваемую работу.

Ся Цзэ считал, что люди не должны делиться на сорта из-за ментальных способностей. Хотя абсолютной справедливости не существует, древние ремесла могли бы спасти тех, кого называют отбросами. У них нет шансов в карьере, так как вся техника завязана на ментальном управлении. Они не могут пилотировать мехи. Но Ся Цзэ это не волновало. Ему нужны люди для работы на земле, для ухода за скотом — работа, не требующая ментальных сил.

Он спросил А-Фу:

— Как думаешь, если я опубликую вакансию на всю империю, много ли людей откликнется?

А-Фу замялся:

— Лорд, мы так далеко, боюсь…

— А если я уточню, что ищу тех, у кого не активированы ментальные способности? Жилье и еда за мой счет, зарплата достойная, но на первых порах будет тяжело.

Глаза А-Фу загорелись:

— Лорд, вы серьезно? Вы ищете людей без ментальных способностей?

— Конечно. Вы все так устаете. Если будет больше людей, вам станет легче.

А-Фу был тронут до слез:

— Лорд, вы наш спаситель! Я благодарю вас от имени всех тех, у кого нет ментальных способностей.

Ся Цзэ понял, насколько это важно. Даже с дипломами лучшие выпускники не могли найти работу, очереди на вакансии были расписаны на годы вперед. Он открыл свой интеллект-браслет и опубликовал объявление.

Реакция была мгновенной. Через десять минут у него было уже сто запросов. Люди умоляли взять их, некоторые даже предлагали вложить свои последние сбережения в компанию, лишь бы получить работу и почувствовать себя полезными. Ся Цзэ был поражен: неужели в империи столько невостребованных людей?

Он передал управление наймом А-Фу. Тот, почувствовав себя невероятно важным, начал раздавать офферы. К обеду он нанял уже двести человек.

— Лорд, сколько всего людей нам нужно? — спросил он.

— Чем больше, тем лучше. Начнем с двухсот человек первой партии.

Задача была решена за день. А-Фу опубликовал сообщение: набор продолжается, следите за новостями. В сети поднялся шум — впервые появилось место, где рады тем, у кого нет ментальных способностей.

Но возникла новая проблема: на планете X-009 не было орбитальных путей для приема кораблей. А частные корабли были не по карману тем, кто не мог найти работу. Ся Цзэ не растерялся — он отправил Лу Я лично встретить всех двухсот наемных рабочих. Оставалось только дождаться, сколько из них не сбежит, увидев реальные условия жизни на пустынной планете.

http://bllate.org/book/22827/2423841