Готовый перевод Invalid Marriage Contract [Interstellar] / Аннулированный брак [Межзвёздная сага]: Глава 21

Глава 21: Возвращение

Иди и сам не понимал, как смог продержаться до конца банкета и не уйти раньше.

Он до самого конца притворялся, будто ничего не случилось, улыбался всем встреченным людям, сохраняя перед толпой своё трепещущее самоуважение.

Ему удалось обмануть даже отца, который всегда нежно его любил — тот лишь подумал, что сын просто не любит участвовать в подобных мероприятиях. Это породило в его душе чувство триумфа, граничащее с героическим пафосом.

И прямо в ночь Праздника Луны Иди настигла расплата за все те дни, когда он трудился с раннего утра до поздней ночи, забывая про сон и еду.

На него обрушилась внезапная и свирепая болезнь.

Проснувшись посреди ночи от тяжёлого кошмара, Иди отчётливо почувствовал, что его температура поднялась до ненормальных значений. Стоило ему шевельнуться, как тут же заболели голова, спина, плечи и суставы — взбунтовались все внутренние органы. Всё шло наперекосяк, и болело буквально абсолютно всё.

Даже спавший в пространственной пуговице Наньфэн почувствовал неладное: автоактивировавшись, он принялся сканировать его тело. Диагноз подтвердился — у хозяина была высокая температура. Робот привычно сделал ему укол, но не вернулся в режим ожидания, а превратился в большого белого кота и устроился у его ног, словно послушный и настоящий пимец.

Когда человек болен, его настроение тоже легко падает вслед за самочувствием.

Для Иди, который всегда отличался изнеженностью и хрупким здоровьем и неизменно обращался к врачу при малейшем сквозняке, болезнь такого уровня поначалу не казалась чем-то из ряда вон выходящим — в памяти Наньфэна хранилось с десяток заготовленных протоколов на этот случай. Но из-за попутного ветра в виде несчастной любви даже пустяковая хвороба оказалась на редкость приставучей.

Он не мог уснуть, поднялся с кровати, забрался с ногами на стул и включил световой планшет. Снова и снова он вглядывался в фотографии и видео с Е Сюаньхэ, после чего нажимал кнопку полного удаления и подтверждал действие, словно совершая обряд поминок по своей умершей любви.

Но закончив с этим, он вмиг растерялся и не знал, что же делать дальше.

Иди понимал, что должен отступить — ведь так и выглядит то самое болезненное отречение от любимого. Однако стоило ему задуматься об этом, как в сердце вновь просыпалось сожаление.

Как же он ненавидел себя за подобную нерешительность!

Когда-то Иди был твердо нацелен на Е Сюаньхэ. Ради этого он не побоялся задействовать влияние семьи и даже залезть в огромные долги перед людьми. Он восхищался им и смотрел снизу вверх, как на кумира, искренне веря, что любой исход будет прекрасен, лишь бы однажды выйти за него замуж.

Но это было возможно лишь при одном условии: если бы он не слышал и не знал, что у того есть возлюбленный, с которым они настолько близки, что вместе встречают Праздник Луны.

У Иди не было привычки отнимать чужую любовь у альфы, чье сердце уже занято, и он тем более не желал становиться презренным третьим лишним.

Если спросить о его чувствах к наследному принцу, они, безусловно, всё ещё оставались — хотя шкала благосклонности падала всё ниже и уже опустилась ниже пятидесяти. Но заставить себя принять Е Сюаньхэ после столь публичной пощёчины он не смог бы ни при каких обстоятельствах.

Более того, по мере того как ореол божественности спадал с наследного принца, превращая его в глазах Иди в самого обычного альфу со своими достоинствами и недостаткам, Иди тем более не мог, как прежде, слепо и без оглядки любить его в одностороннем порядке.

Он не принимал брак без любви и не мог смириться с мыслью о женитьбе в ситуации, когда в сердце партнера живёт другой омега.

И как назло — стопроцентная совместимость.

Если бы Е Сюаньхэ до того успел пометить другого омегу, их принудительный брачный контракт потерял бы силу, и об этом ещё можно было бы говорить. Но если нет...

Он действительно не представлял, как ему смотреть в глаза предстоящей через несколько месяцев свадьбе.

Свернувшись калачиком на стуле, Иди думал об этом неразрешимом тупике, а затем вспоминал, как прекрасно жил, обучаясь в Военной академии, пока его не угораздило в одиночку сорваться сюда, где он остался совсем один, брошенный и никому не нужный. Все накопившиеся негативные эмоции вырвались наружу разом: казалось, будто весь мир предал его. Обида захлестнула с головой, и слёзы хлынули нескончаемым потоком.

Наньфэн забрался Иди на плечо и принялся лизать его по щекам. Иди снял робота и прижал к груди, и тут же вспомнил о так и не встреченной матери, оставившей ему Наньфэна, отчего заплакал ещё горько.

Утром Лин Чжи постучал в его дверь, приглашая позавтракать, и замер от испуга, увидев его опухшие от слёз глаза и осунувшееся лицо.

Вечером накануне, когда Лин Чжи вышел в гостиную поискать чего-нибудь перекусить из термобокса, он столкнулся с Иди. Тот выглядел подавленным, но в целом вполне нормально. Лин Чжи даже подшутил над ним, сказав, что днём видел, как Иди повсюду бегал за Янь Янем и прошёл мимо него, даже не взглянув. Тогда Иди был еще совершенно в порядке.

Кто бы мог подумать, что всего за одну ночь его маленький сосед по комнате дойдёт до такого состояния.

— Малыш Иди, что с тобой случилось? — встревоженно спросил Лин Чжи.

Иди уже не плакал. На его лице застыло странное, не по возрасту холодное выражение, но голос звучал хрипло:

— Скажи, что делать, если твой жених не хочет на тебе жениться?

— Тогда просто брось его. В мире так много прекрасных альф, найдешь другого.

— Но у нас стопроцентная совместимость, и пожениться придется в обязательном порядке. Что тогда?

Первой реакцией Лин Чжи было удивление:

— При стопроцентной совместимости он всё равно не хочет на тебе жениться?

Говорили, что люди с абсолютной генетической совместимостью обладают естественным притяжением друг к другу.

— У него есть любимый омега.

Лин Чжи опустил голову и замолчал. Учитывая его собственное нынешнее положение, если бы ему сейчас внезапно навязали альфу — пусть даже со стопроцентной совместимостью, — он бы наверняка тоже отказался.

Примерив ситуацию на себя, он понял, что проблема стоит серьезно. Его лицо постепенно стало серьезным, и он немного подумал.

— В таком случае, если у вас обоих нет желания продолжать этот брак и вам не удалось пройти успешную маркировку с кем-то другим, можно заранее заключить соглашение и сразу после свадьбы развестись. Если нет исключительных обстоятельств, стопроцентная совместимость обязывает к заключению брака, но вот на последующий развод никаких особых ограничений нет.

Иди опешил, а затем тихо произнес:

— Вот как.

Способ, предложенный Лин Чжи, пожалуй, был лучшим из возможных. Пусть будет так, подумал он.

Пусть он и любил поплакать, это никогда не влияло на его способность принимать здравые суждения и решения.

Болезнь вперемешку с несчастной любовью на несколько дней погрузили Иди в апатию, он забросил учебу, потеряв к ней всякий интерес, и ходил совершенно разбитым.

В конце концов его вывело из этого состояния случайное замечание Лин Чжи.

Разговаривая с ним, Лин Чжи бросил:

— Скоро начнется турнир мехов. Ты вообще сдашь свои нормативы? Хочешь, я запишу для тебя трансляцию?

Внезапно вспомнив о двенадцати дисциплинах экзамена, ни одна из которых у него еще не была сдана, Иди покрылся холодным потом, и тянувшаяся несколько дней хворь вмиг испарилась наполовину.

Он перестал пропускать занятия, под предлогом недомогания то и дело брал больничные и запирался в общежитии, чтобы с головой уйти в подготовку к экзаменам.

В конце концов, он столько времени потратил на изучение того, как ублажать альф, а его жених всё равно заявился на Праздник Луны с какой-то шавкой. Какой смысл продолжать учиться этому дальше?

Если бы не тот факт, что процедура отчисления в новой школе была гораздо хлопотнее выпуска, он бы, наверное, просто бросил всё и ушел.

Возможно, из-за закона «не везет в любви — повезет в игре», но двенадцать экзаменационных дисциплин, к которым Иди готовился в последний момент, он сдал с первого же раза.

Когда госпожа Айни открывала ему доступ к интерфейсу голографической сети, она даже похвалила юношу, отметив, что он не забывает об учебе даже во время болезни.

От похвалы у него покраснело лицо — ему казалось, будто госпожа Айни о чем-то догадывается.

День открытия доступа к сети совпал с началом отборочного этапа турнира мехов.

Войдя в голографическую сеть, Иди с легким волнением авторизовался в своем аккаунте на платформе виртуальных мех-боев, куда не заходил уже несколько месяцев.

Одинокий, ростом два метра три сантиметра, мощный и грозный персонаж по имени Бай скромно стоял на тренировочной площадке клуба Супермен.

Сначала Иди удивился, почему его аккаунт не на арене турнира — даже если он не участвует в матчах напрямую, он должен был числиться в запасных. Затем, проверив позиции остальных товарищей по команде, он воспользовался функцией телепортации.

Юэр и другие члены его команды находились неподалеку от точки перемещения и проводили предматчевую разминку. Увидев появившегося Бая, Юэр удивленно произнес:

— Разве ты не брал больничный и не собирался пропускать турнир? Чего приперся?

За всё время знакомства Юэр, обычно такой болтливый в глазах Иди, никогда еще не обращался к нему столь холодным тоном. Иди даже начал гадать, не случилось ли чего-то между Юэром и Гарольдом, который пользовался его аккаунтом в его отсутствие.

— Чего ты такой злой, матушка Юэр? — с жалобой в голосе протянул Иди.

Но стоило Юэру замереть на месте, как его лицо озарилось полным восторга удивлением. Он соскочил со своего места и крепко обнял его:

— Малыш Иди! Это ты!

И в тот самый момент, когда Иди вошел в платформу виртуальных мех-боев, Е Сюаньхэ, обедавший в этот момент вне дома с Гарольдом, получил долгожданное системное уведомление.

— Ваш друг Бай в сети.

http://bllate.org/book/22824/2423554