Готовый перевод Interstellar Love Diary / Звёздный дневник любви: Глава 18

Ариен повертел ожерелье в руках, внимательно его осмотрел и нахмурился.

— Что случилось? Надеюсь, оно не поддельное? — взволнованно спросил Лун Жо.

Ариен промолчал.

Лун Жо перевел взгляд на мужчину, которого Ариен одним ударом впечатал в стену и который никак не мог подняться.

— Что ты сделал с ожерельем?

Тот поднял руки в знак капитуляции:

— Я ничего не делал! Оно было таким, когда я его украл.

Лун Жо грозно помахал перед ним кулаками, стараясь выглядеть устрашающе, хотя на деле лишь пользовался чужой силой.

Ариен посмотрел на вора:

— Откуда у тебя это ожерелье?

Лун Жо: «...»

Разве не у госпожи Кален он его украл? К чему такие вопросы?

— Я и сам не знаю. Пару дней назад шел по улице, сунул руку в карман прохожему — и вот оно. — Вор думал, что ему повезло и он стащил что-то ценное, на чем можно озолотиться, но никак не ожидал таких проблем.

Теперь он горько жалел о содеянном.

— Забирайте его себе, оно мне не нужно, только не сдавайте меня стражам порядка, умоляю! — Мужчина явно не ожидал, что его вычислят даже в Подземном городе, и был до смерти напуган.

На личный терминал пришло сообщение. Лун Жо открыл его — это была Галань.

Она писала: Заканчивайте там поскорее, у вас есть две минуты, чтобы убраться, через две минуты прибудет мой отряд зачистки.

Ариен тоже увидел сообщение. Нахмурившись, он вместе с Лун Жо бросился к выходу. По пути они столкнулись с подоспевшей охраной. Ариен вступил в схватку, едва не разнеся здание в щепки, прежде чем им удалось вырваться наружу.

— Вы... — Галань, прибывшая следом, увидела наполовину обрушенное здание и пришла в такую ярость, что готова была на месте изрубить Ариена на куски.

— Прости! — искренне извинился Лун Жо, которого Ариен закинул на плечо и стремительно уносил прочь.

Галань от злости исказилась в лице:

— А-а-а! Мерзавцы, стоять! — С этими криками она бросилась в погоню вместе со своим отрядом.

Едва выбравшись на поверхность, измотанные беглецы повалились на землю. Лун Жо выплюнул попавшую в рот прядь волос и, глядя в небо, расхохотался.

— Ариен, это вообще нормально? — Он вспомнил лицо Галань и понял: если бы они не побежали так быстро, она бы их в порошок стерла. — Ариен, что не так? С ожерельем что-то случилось? — Ариен с самого момента находки выглядел мрачным.

— Нет, — Ариен пришел в себя, лег рядом и посмотрел в небо.

Лазурное, безоблачное, чистое, как слеза.

— Красота, — выдохнул Лун Жо.

Когда он только попал в этот мир, на Земле такое небо стало редкостью. В его родном городе вечно стоял смог, и даже в солнечные дни всё выглядело серым и грязным.

— Угу, — Ариен переплел свои пальцы с его и улыбнулся.

Его лицо, обычно суровое, сейчас смягчилось до такой степени, что сердце Лун Жо дрогнуло. Он повернулся к Ариену, чувствуя, как внутри разливается приятное тепло, и отчаянно захотел поцеловать его в эти красивые губы.

— Что? — Ариен повернул голову.

Лун Жо с ужасом понял, что произнес свои мысли вслух. Стоит ли отступать?

Разумеется, нет.

Лун Жо придвинулся ближе, их носы соприкоснулись, дыхание смешалось. Ариен коснулся его века, а затем нежно поцеловал.

Лицо Лун Жо вспыхнуло, как огонь. По телу разлилась приятная слабость. Вот оно — чувство влюбленности! Нервное, но такое сладкое.

Ариен смотрел на него с нескрываемым вниманием. Лун Жо уже собирался ответить тем же, как вдруг Ариен сел.

— Пошли, вернем ожерелье и получим награду.

Романтическая атмосфера лопнула, как передутый шарик. Лун Жо вспомнил, что у них в руках вещь стоимостью тридцать миллионов, и его снова охватил трепет.

— Пошли, — он поднялся.

Такую вещь опасно носить с собой и опасно хранить дома, лучше поскорее отдать.

Они доехали до особняка госпожи Кален на аэрокаре. Сама хозяйка не вышла, их встретил старый дворецкий.

— Прошу, подождите здесь, — сказал он, приняв ожерелье, и удалился, оставив их в огромном холле.

Лун Жо почувствовал пренебрежение. Госпожа Кален — вдова знатного виконта, а они — никому не известные наемники. Конечно, к ним относятся свысока. Лун Жо это не сильно задевало, но вот то, что так обошлись с Ариеном, было неприятно.

Он посмотрел на Ариена — тот оставался невозмутимым, никакой обиды на лице.

— Что такое? — Ариен склонился к нему.

Лун Жо моргнул, огляделся и прошептал на ухо:

— Ненавижу аристократов. Они не умеют уважать людей.

Ариен усмехнулся, потрепал его по голове, а затем по-дружески прижал к себе, взъерошив волосы.

— Ничего страшного, — сказал он. — Главное, чтобы они забрали ожерелье, а деньги мы получим в Гильдии наемников.

Лун Жо с трудом вырвался из его объятий и, взглянув на свое отражение в световой панели, увидел, что на голове у него теперь черт знает что.

— Не ерошь волосы! Они же теперь как гнездо! — возмутился он.

Это уже слишком!

Ариен посмотрел на него, и в его глазах светилось счастье. Он коснулся надутых щек Лун Жо:

— Милый.

Лун Жо тут же взорвался:

— Я мужчина, понятно? Мужчина! Какой я тебе милый?

Взрослому парню слышать такое совсем не в радость. Ариен снова погладил его по лицу и поцеловал в уголок рта.

— Сладкий, — сказал он.

Лун Жо поспешно вытер губы. Утром он ел фрукт, который часто давал ему Ариен — неужели он забыл вытереться перед выходом? Эх, привычки холостяка — это беда.

Ариен улыбнулся, приобнял его за плечи и спросил:

— Что купим, когда получим деньги?

Лун Жо, все еще ошеломленный поцелуем, растерянно поднял голову:

— Что?

— Спрашиваю, что ты хочешь? Куплю тебе всё, что пожелаешь.

Лун Жо был настроен не так оптимистично:

— У меня плохое предчувствие.

С момента получения задания прошло всего несколько дней, а если вычесть время ожидания, то на поиски ушел всего день. Всё шло слишком гладко, что казалось нереальным. Ему казалось, что при сдаче ожерелья обязательно случится какая-нибудь подлянка.

— Не каркай, — сухо бросил Ариен.

Прождав два часа, они наконец дождались госпожу Кален и дворецкого.

Лун Жо встал, с тревогой ожидая вердикта.

— Вы отлично справились, это действительно мое ожерелье со Звездным камнем, — произнесла госпожа Кален своим специфическим аристократическим тоном.

Э? И всё? Она так просто его приняла? Даже придраться не к чему? А он-то нафантазировал себе целую сцену, где она кричит, что это подделка, и велит страже их схватить. Как скучно.

— Ожерелье вернули, у нас дела, мы пойдем, — Ариен потянул Лун Жо к выходу.

— Какие у нас дела? — удивился Лун Жо.

— Идти в Гильдию за оплатой.

Лун Жо: «...»

Госпожа Кален: «...»

— Господа, подождите, — окликнула она.

Ариен обернулся и холодно спросил:

— Что-то еще?

Госпожа Кален взглянула на дворецкого, тот понял намек, вышел из холла, закрыл дверь и активировал защитный барьер.

Лун Жо: «...»

Ариен: «...»

— Не бойтесь, у меня нет дурных намерений. Я просто хочу предложить вам еще одно задание.

— Для этого нужно зарегистрироваться в Гильдии наемников. Если награда будет достойной, желающие найдутся, — Ариен притянул Лун Жо к себе, прикрывая его.

Госпожа Кален не обиделась. Она спустилась по лестнице, достала из пространственного кольца ожерелье и сказала:

— Это ожерелье действительно мое, но не полностью.

— В каком смысле? — Лун Жо окончательно запутался.

Госпожа Кален проигнорировала его, глядя прямо на Ариена. Тот нахмурился:

— Я не понимаю.

Она нажала кнопку на браслете, и в воздухе возникла голограмма ожерелья. Указав на третий камень слева, она произнесла:

— Здесь должен быть Тайный камень, а не тот лунный, который вы принесли.

При упоминании Тайного камня лицо Ариена стало серьезным:

— Вы уверены?

У Лун Жо екнуло сердце. Он почуял неладное и тайком подключился к Вселенской сети.

Тайный камень стоил баснословных денег из-за редкости и сложности добычи. Но самое главное — он был основным материалом для создания Усилителя Первородного камня, поэтому владение им было строго запрещено.

Что еще за Усилитель?

Лун Жо попробовал найти информацию об Усилителе, но страница выдала ошибку: доступ запрещен.

Лун Жо: «?!» Если даже Вселенская сеть молчит, значит, это что-то смертельно опасное!

— Я хочу нанять вас, чтобы вы нашли этот Тайный камень. Я добавлю к награде тридцать миллионов.

Тридцать миллионов? У Лун Жо отвисла челюсть. Значит, самое ценное в ожерелье — не огромный Звездный камень, а этот крошечный невзрачный камешек?

Ариен посмотрел на Лун Жо и сказал:

— Вам следует немедленно сообщить в стражу Салана. Это дело слишком серьезное для наемников.

— Нет! Никакой стражи! — почти взвизгнула госпожа Кален.

— Семья Кален хранила запрещенный камень и потеряла его. Это не скрыть, Восьмой сектор всё равно узнает, и тогда никто не спасется, — безжалостно отрезал Ариен.

— Нужно просто найти его до того, как они узнают, а потом я сама его сдам.

— Уже поздно. Они здесь. — Ариен резко изменился в лице, схватил Лун Жо и повалил его на пол. В ту же секунду в то место, где они стояли, ударил снаряд, оставив глубокую воронку.

Прикрывая Лун Жо, Ариен прыгнул в окно.

Лун Жо: «?!!!»

Защитный барьер был разбит, внутрь ворвался отряд вооруженных бойцов. Ариен с Лун Жо на руках выскочил из замка. Роскошное поместье превратилось в руины.

— Слева двое, — Лун Жо, словно радар, точно определил местоположение преследователей.

Ариен рванул вправо. Его скорость была невероятной, Лун Жо пришлось крепко обхватить его за шею, чтобы не упасть.

— Ариен, осторожно, там боевой корабль, на восемь часов!

— Держись крепче! — крикнул Ариен.

Лун Жо вцепился в него изо всех сил. Ариен, не сбавляя темпа, прыгнул в сторону оживленной станции. Позади их преследовал серебристый корабль, но, потеряв их в толпе, он вскоре скрылся.

Они заскочили в поезд и тяжело дышали, прислонившись к дверям. Лун Жо обнимал Ариена за пояс, пытаясь прийти в себя.

— Я же говорил, что всё будет непросто, — проворчал он, когда немного успокоился.

Он ведь хотел всего лишь двадцать тысяч награды! Почему всё превратилось в такой кошмар?

Ариен, не ожидавший такой реакции, сначала остолбенел, а потом тихо рассмеялся, переходя на громкий хохот.

Пассажиры косились на них.

— Ариен, перестань, — смутился Лун Жо.

Они стали похожи на цирковых зверей. Ариен перестал смеяться, прижал Лун Жо к себе и положил подбородок ему на макушку:

— Лун Жо, ты просто...

— Знаю, я неудачник, — хмыкнул тот. — С детства так, чудо, что я вообще дожил до этого дня.

Ариен сменил несколько поездов, петляя по всему Салану, и лишь потом вернулся в космопорт. Лун Жо так устал, что уснул прямо в пути. Ариен взял его на спину и понес домой.

На ночном ветру Лун Жо наконец смог мыслить здраво.

— Ариен, что такое Усилитель Первородного камня?

— Ключ.

— Ключ к чему?

— К оружию.

— Какому?

— Уничтожающему планеты.

— ...

Лун Жо убедился, что Ариен — самый неподходящий собеседник на свете.

Раньше люди боролись с насекомыми-чудовищами за выживание. Чудовища размножались невероятно быстро, и человечество было на грани вымирания. Но один мастер создал оружие — Сердце Земли. Один выстрел мог уничтожить планету. С его помощью люди победили, но потом начали использовать его друг против друга. Чтобы предотвратить самоуничтожение человечества, был создан комитет, который позже превратился в Восьмой сектор.

— То есть мы перешли дорогу самой могущественной организации в секторе Камен? — Лун Жо был готов рыдать.

Он просто хотел заработать на ожерелье!

***

Они вернулись домой глубокой ночью. Лун Жо рухнул на кровать, не в силах пошевелиться.

Ариен постучал его по спине:

— Иди в душ, потом спать.

— Устал, не могу.

Ариен поднял его, пнул дверь ванной и поставил его в ванну, собираясь помочь раздеться.

— Н-нет, не надо! — Лун Жо покраснел до корней волос. — Я сам!

Ариен не настаивал, набрал воды и вышел.

Лун Жо прижал руку к колотящемуся сердцу. Что это было? Намек? Молчаливые мужчины — это так сложно. Но он был уверен: Ариен его любит. Иначе зачем таскать на себе такую обузу?

С этой мыслью он, напевая, начал купаться.

http://bllate.org/book/22823/2423455