Готовый перевод Interstellar Baby Breeding and Raising / Звёздные дети будущего: рождение и воспитание: Глава 17

Вернувшись домой, Юй Сяоюй рассыпал семена по заранее подготовленному участку в пространстве. Не стоило ожидать от него навыков фермера двадцать первого века: то, что он вообще вспомнил о необходимости полива, было пределом его возможностей. Об этом он когда-то случайно вычитал в одном из романов про сельскую жизнь. Что же касается вспашки земли и прополки сорняков, то Юй Сяоюй, чьи руки не привыкли к тяжелому труду, признавался себе: он слышал об этом, но никогда не делал и понятия не имел, как это выполняется. Кто знает, может, почва в пространстве отличается от земной и урожай взойдет в два счета!

Надо признать, Юй Сяоюй попал в самую точку. Все, что выходит из пространства, — высшего качества.

Закончив с делами, Юй Сяоюй получил звонок от босса Ли. Тот велел ему отправиться в здание под названием Золотой треножник и найти некую сестрицу Ли, которая подробно введет его в курс дела.

Повесив трубку, Юй Сяоюй в приподнятом настроении надел обновку и на бесплатном автобусе доехал до Золотого треножника.

— Ого! Да ты совсем еще ребенок! Какой милый!

Сестрица Ли была младшим управляющим в отделении международной торговой корпорации Золотой треножник в городке Асы. Раньше она жила припеваючи: работа не требовала особых усилий, а зарплата была весьма солидной. Сестрица Ли была вполне довольна своей жизнью.

Все изменилось пять лет назад, когда большой босс Золотого треножника, словно с цепи сорвавшись, снарядил экспедицию. Каждый год они привозили из озера в глубине Туманного леса множество существ под названием рыба. Говорили, что это был очень популярный деликатес на Древней Земле, что подтверждалось данными, найденными археологами.

В принципе, дополнительный доход компании не помешал бы, но проблема была в том, что рыба погибала вскоре после того, как ее вынимали из воды. А в записях значилось нечто вроде «рыба на столе каждый год». Но до Нового года было еще далеко, а рыба дохла на глазах. Не продавать же к празднику дохлятину!

Так корпорация Золотой треножник переложила задачу по содержанию рыбы на плечи отделения в городке Асы. Кто же знал, что даже в воде рыбы будут время от времени дохнуть? К концу года живых особей оставалось едва ли половина от первоначального количества, поэтому первого управляющего отделением, разумеется, уволили.

Второй управляющий оказался хитрее: он перепоручил заботу о рыбе младшим сотрудникам, а к концу года просто подставлял их под удар.

Так каждый год младший управляющий, ответственный за рыбу, неизменно лишался работы. В этом году очередь дошла до сестрицы Ли. С того самого момента, как она получила партию рыбы, прошел почти месяц, и все это время она только и делала, что вздыхала. Несмотря на то что она попросила помощи у своего двоюродного брата, босса Ли, который занимался продуктовым бизнесом, количество рыбы продолжало сокращаться. Если так пойдет и дальше, к концу года ее ждет увольнение.

Сестрица Ли была в отчаянии, но ничего не могла поделать.

Юй Сяоюй, краснея, следовал за ней на самый верхний этаж Золотого треножника. Сестрица Ли объяснила, что весь этаж отведен под содержание рыбы — всего их десять тысяч. Сейчас они занимали лишь одну небольшую комнату, но археологические данные гласили, что рыба может вырасти до двадцати сантиметров. Нынешние же особи были размером лишь с палец. В прошлые годы к концу года такая рыба становилась редкостью: все они были худыми и мелкими, уменьшившись в размерах по сравнению с первоначальными.

Юй Сяоюй смотрел на огромные аквариумы в комнате и чувствовал глубокую печаль.

— Сестрица Ли, почему вы держите их всех вместе в одном месте? — осторожно спросил он.

— А как еще! Эту рыбу выловили из одного озера, значит, и содержать ее нужно в одном большом резервуаре, — с полной уверенностью ответила она.

Юй Сяоюй потерял дар речи.

Подавленное выражение лица парня заставило сестрицу Ли сделать неверные выводы:

— Сяоюй, не волнуйся! Я просто смирилась с неизбежным. В эти дни ты просто старайся хорошо работать, а результат не так важен — я не буду вычитать ничего из твоей зарплаты.

Мысли сестрицы Ли были просты: раз работу все равно не удержать, почему бы не сделать доброе дело, пока она еще здесь? К тому же мальчик такой милый, разве у кого-то поднимется рука обидеть его?

http://bllate.org/book/22822/2423383