Готовый перевод Interstellar Baby Breeding and Raising / Звёздные дети будущего: рождение и воспитание: Глава 16

На следующее утро, выспавшись и приняв порцию питательного концентрата, Юй Сяоюй вышел из дома, прихватив с собой два листа, которые вчера вынес из пространственного кармана.

Изначально он собирался их выбросить, но, как назло, по пути не встретилось ни одной урны. Юй Сяоюй, конечно, не знал, что во всем Альянсе мусорных баков попросту не существует: раз в некоторое время специальные роботы обходят дома и собирают отходы. Прежний владелец тела жил настолько бедно, что мусора у него почти не скапливалось, а Юй Сяоюй, выходя из дома в прошлые разы, был слишком рассеян и не обратил на это внимания. В итоге он так и дошел до магазина семян, сжимая в руках злополучные листья.

— Молодой человек, для чего эти листья у тебя в руках? — Старик, сидевший за прилавком, уставился на него глазами, в которых вспыхнул жадный зеленый огонек.

Юй Сяоюй от неожиданности отпрянул на несколько шагов, но тут же одернул себя. Чего это я испугался?

— Да ни для чего! Хотел выбросить, но урны не нашел, — ответил он.

Услышав это, старик судорожно дернул щекой. Ему еще не доводилось видеть настолько расточительных юнцов.

— Кхм! Понимаешь ли, я занимаюсь скупкой редких растений. Хотя у тебя всего два листа, но это вид, которого нет в моей коллекции. Если хочешь, можешь продать их мне. Старик тебя не обидит, — с важным видом заявил он, пытаясь казаться солидным знатоком.

Юй Сяоюй промолчал. Подумаешь, два листа! Стоит ли так из-за них распинаться? Хотя он не совсем понимал ценность находки, но раз уж подвернулся такой простак, грех было этим не воспользоваться.

Поразмыслив, Юй Сяоюй спросил:

— Ну, раз так, сколько вы дадите?

— Я тебя не обману, парень. Десять тысяч кредитов Альянса за лист, итого двадцать тысяч за оба. По рукам? — Старик сделал вид, будто делает ему огромное одолжение.

— Двадцать тысяч? Маловато как-то. Пожалуй, схожу-ка я в другое место, — Юй Сяоюй развернулся и собрался уходить.

Видя, что сделка срывается, старик поспешно окликнул его:

— Двадцать пять тысяч! Больше никак!

— Добавьте еще семян, иначе не договоримся, — поставил условие Юй Сяоюй.

— Идет! По рукам! — выпалил старик, не раздумывая.

Не продешевил ли я? — подумал Юй Сяоюй.

Если бы старик услышал эти мысли, его бы наверняка хватил удар. На самом деле, два листа и близко не стоили таких денег, и цена была завышена лишь из-за того, что это был новый вид. А что касается семян — старик возвел очи к небу, — в конце концов, не из своего же кармана он их дарит.

В итоге Юй Сяоюй ушел в отличном настроении, прихватив двадцать пять тысяч кредитов и огромный пакет семян. В нем оказались не только обычные овощи, но и несколько косточек винограда и яблони.

Чувствуя, что провернул выгодную сделку, Юй Сяоюй был невероятно доволен. Он легко расстался с двумя тысячами кредитов, купив два комплекта одежды. Хоть они и стоили недорого и были не самыми удобными, зато отличались завидной прочностью. Можно сказать, что пока Юй Сяоюй не изменится в размерах, носить их можно будет до бесконечности — если, конечно, не случится внешних повреждений, как в тот раз.

Ну вот, опять я об этом вспомнил! — Юй Сяоюй с досадой постучал себя по голове.

В общем и целом, сегодняшний выход в город оказался весьма удачным.

Юй Юй: В этот раз я знатно нажился, тот старик такой простак!

Некто: М-м-м! Юй Юй самый умный! Но вообще-то, Юй Юй может наживаться только на мне!

Милый кот: Презираю вас обоих!

http://bllate.org/book/22822/2423382