Готовый перевод Interstellar Baby Breeding and Raising / Звёздные дети будущего: рождение и воспитание: Глава 13

Не говоря уже о Юй Сяоюе, которому чудом удалось спастись, в тот день весь Ас-Таун погрузился в хаос.

На рассвете по всем уголкам городка засновали одаренные из гарнизона, явно кого-то выискивая, но вскоре все они внезапно исчезли. Следом за этим в Ас-Тауне объявились представители семьи Лэй — одной из пяти великих аристократических фамилий, которых обычно можно было увидеть лишь в новостях.

Жители городка были потрясены: это ведь была настоящая аристократия!

В этот момент на базе гарнизона Ас-Тауна.

Глава семьи Лэй, отец Лэй Тина, Лэй Цзэ, с непринужденным видом поглядывал на стоящего напротив сына, а затем переводил взгляд на рыдающую Лю Я, единственную дочь аристократов второго ранга семьи Лю. Про себя же он размышлял: этот мой второй сын всегда был нелюдим и суров, кто бы мог подумать, что он выкинет такой фортель!

Лэй Цзэ смотрел на лицо сына и ни за что не признался бы, что в глубине души испытывает капельку злорадства.

Лэй Тин оставался бесстрастен, невозможно было понять, о чем он думает. Рядом с ним старался стать как можно менее заметным Лу Мин.

— Я-эр! Что здесь происходит? — в панике бросилась к дочери мать, за которой по пятам следовал мрачный глава семьи Лю.

— Мама! — Лю Я с обидой прильнула к Хэ Жун, слезы покатились по её изящным щекам, и выглядела она крайне жалко. Увы, никто из присутствующих не обратил на это внимания.

— Смею спросить, что здесь происходит, генерал Лэй? — Глава семьи Лю, прождав довольно долго, первым не выдержал тишины.

— Я и сам не знаю, — Лэй Цзэ пожал плечами.

Все знали, что с людьми из семьи Лэй трудно иметь дело, и это оказалось правдой. Глава семьи Лю, ничего не добившись, посмотрел на Лэй Тина, но решил, что лучше не стоит. Его взгляд упал на Лу Мина: — Молодой господин Лу, не могли бы вы объяснить мне, что здесь случилось?

— Почему бы вам не спросить свою драгоценную дочь? — Лу Мин постарался максимально снизить свою значимость, надеясь, что этот огонь не перекинется на него.

Глава семьи Лю поперхнулся. Если бы он мог просто спросить её, зачем ему было устраивать всю эту волокиту? Бессильно вздохнув, он бросил взгляд на жену.

Мать Лю Я поняла его без слов. Она погладила дочь по голове и тихо спросила: — Я-эр, не плачь! Расскажи матери, что случилось?

— Ма... мама, — всхлипнула Лю Я. — Сегодня была моя очередь дежурить, и... и генерал Лэй с молодым господином Лу... решили поужинать... Я была рядом... разливала вино. Потом генерал Лэй перебрал... и... и... — она прерывисто замолчала, не в силах продолжать.

Лэй Цзэ не выдержал и нетерпеливо бросил: — Лу Мин, говори ты! Рассчитывать, что Лэй Тин, из которого за несколько месяцев слова не вытянешь, что-то скажет, всё равно что ждать, пока свинья на дерево залезет.

Лу Мину, который уже не мог притворяться, пришлось втянуть голову в плечи и пробормотать: — Вчера я достал немного особенно вкусной свинины в красном соусе и пришел поделиться с Лэй Тином. Сами понимаете, мясо без вина — не дело, поэтому мы велели принести выпивки. Позже мы оба немного перебрали и разошлись по своим комнатам. А что касается её! — Лу Мин указал на Лю Я. — Была она там в тот момент или нет, я знать не знаю.

Лэй Цзэ жестом велел продолжать.

— На следующее утро прибежали люди и сказали, что стряслась беда! Когда я примчался, то увидел её в растрепанном виде на кровати Лэй Тина, она всё плакала, а Лэй Тина и след простыл. Впрочем, что именно произошло, всем и так ясно. Я подумал, что в этом деле нужно разобраться, поэтому уведомил семьи Лэй и Лю, а потом отправил людей на поиски Лэй Тина. На базе его не было, пришлось искать в самом Ас-Тауне. К полудню он вернулся сам.

Когда Лу Мин закончил, все погрузились в молчание.

Лэй Цзэ смотрел на сына. Хотя тот рос не с ним, но уж характер собственного отпрыска отец знал лучше всех. Не говоря уже о том, сколько нужно выпить одаренному, чтобы опьянеть, но даже если бы он сам напился, младший не мог потерять контроль. Одурманенный вином разум — это просто смешно. Если только младший сам не захотел этого, никто не смог бы его напоить, а значит, и речи быть не может о том, что он потерял голову от выпивки.

http://bllate.org/book/22822/2423379