Готовый перевод Interstellar Baby Breeding and Raising / Звёздные дети будущего: рождение и воспитание: Глава 9

По совету господина Ли, Юй Сяоюй выбрал питательные смеси с относительно сносным вкусом и набрал их с запасом на целых два месяца. В конце концов, у брата Лу полно денег, вряд ли он расстроится из-за такой мелочи, верно? Ха-ха!

Господин Ли ничуть не расстроился. В конце концов, только сытый человек не теряет в весе. Он великодушно заявил, что человек он щедрый и на такую ерунду, как еда, внимания не обращает.

— Кстати, дядя Ли, вам тут помощники не нужны? — с легким смущением спросил Юй Сяоюй. — Вы же знаете, я еще несовершеннолетний, в университет не поступил, а правительство уже прекратило выплачивать мне пособие. Поэтому я... в последнее время... немного нуждаюсь в деньгах.

Господин Ли замешкался. Нанимать несовершеннолетнего — это нарушение закона, но и отказать из уважения к молодому господину Лу было нельзя. Ох, как же быть!

Юй Сяоюй, глядя на выражение лица хозяина, прекрасно понимал его затруднение:

— Дядя Ли, если это сложно, то забудьте, я придумаю что-нибудь другое.

Юй Сяоюй понурил голову и выглядел при этом до крайности жалко. У господина Ли сердце сжалось от жалости. В других семьях дети в таком возрасте окружены родительской заботой, а этот кроха вынужден так рано биться за выживание.

— Дело не в том, что я не хочу тебя приютить, — вздохнул господин Ли. — Ты же понимаешь, у меня ресторан, здесь постоянно полно людей. Если заметят, что у меня работает несовершеннолетний, неприятностей не оберешься — ни тебе, ни мне. Я бы рад помочь, да руки связаны. Но у меня есть хороший знакомый, он часто просит подыскать ему помощника. Если не возражаешь, я могу замолвить за тебя словечко.

Юй Сяоюй, который уже было потерял надежду, тут же округлил глаза и с восторгом уставился на дядю Ли:

— Не возражаю! Дядя Ли, я могу делать что угодно!

Бог свидетель, Юй Сяоюй вовсе не хотел лгать. Господин Ли на мгновение опешил от сияющих глаз мальчишки, но вскоре пришел в себя:

— Только предупреждаю сразу: работа там не из легких. Раньше никто из помощников дольше десяти дней не выдерживал. Хотя работа тяжелая, в обиде тебя не оставят.

Подумать только, какой славный ребенок!

— Дядя Ли, я буду очень стараться! Не подведу вас, — уверенно заявил Юй Сяоюй. Если есть желание, то нет ничего невозможного.

— И еще, дядя Ли... — замялся Юй Сяоюй. — Видите ли, у меня сейчас даже с едой проблемы, денег совсем нет. Вы не могли бы... одолжить мне немного? Я обязательно верну.

В итоге Юй Сяоюй ушел, прихватив пять тысяч союзных кредитов, выданных господином Ли. Что касается работы, хозяин сказал, что у того человека еще не закончился срок найма предыдущего помощника, так что Юй Сяоюю придется подождать еще несколько дней.

Вернувшись домой с полной сумкой, Юй Сяоюй был необычайно рад. Однако он понимал: если не думать о будущем, беда придет быстрее, чем ожидаешь. Все его сбережения позволят продержаться всего несколько месяцев. Если не начать зарабатывать всерьез, через пару месяцев он закончит так же, как и прежний владелец этого тела — умрет от голода. Раз уж ему выпал шанс на жизнь, нельзя так бездарно его упустить.

После долгих раздумий Юй Сяоюй решил заглянуть на знаменитый черный рынок города Ас. Как следует из названия, это место, где сделки совершаются в тени. Там можно было найти не только привычные товары, но и вещи, которые искатели приключений выносили из Туманного леса — правда, ничего особо ценного среди них обычно не было. Встречались и вовсе редкие предметы, назначение которых не знали даже сами продавцы, так что покупателю приходилось полагаться только на собственное чутье.

Юй Сяоюй обошел весь рынок, но не нашел ничего стоящего: либо слишком дорого, либо совершенно бесполезно. И вдруг на одном из прилавков он увидел то, что заставило его замереть.

Что за удача! Не может быть!

Это же морская соль!

Брат Лу даже не знал, что такое соль. Похоже, во всем Союзе едва ли найдется хоть кто-то, кому известно о ее применении. Представив себе вкус ароматных блюд, Юй Сяоюй твердо решил выкупить всю соль, что была на прилавке.

http://bllate.org/book/22822/2423375