Готовый перевод Interstellar Baby Breeding and Raising / Звёздные дети будущего: рождение и воспитание: Глава 3

Юй Сяоюй очнулся в небольшой пустой комнате. Кроме кровати, здесь не было никакой мебели.

Юй Сяоюй безучастно уставился в потолок. Подумал: такой белый, такой чистый потолок! Нет, постойте...

Он медленно поднялся с кровати, босиком обошел комнату вдоль стен и, потирая подбородок, пробормотал:

— Это явно не мой дом. Разве меня не сбил мотоцикл? Что здесь происходит?

Будучи интернет-автором двадцать первого века, Юй Сяоюй, конечно, знал о понятии попаданчества. Ради следования моде он даже написал несколько подобных историй, правда, особой популярности они не снискали.

Юй Сяоюй неспешно направился в ванную. В зеркале отражался подросток лет шестнадцати-семнадцати, худощавый и щуплый. Глаза большие, но тусклые, нос и рот маленькие, аккуратные — типичный недокормленный паренек. К счастью, как и у него самого в двадцать первом веке, здесь были черные волосы и темные глаза, что уже радовало.

Значит, я переместился душой?

Голодный желудок скрутило спазмом. Юй Сяоюй с трудом поднялся, добрался до крана и выпил несколько глотков воды, чтобы хоть немного восстановить силы.

Неужели прежний владелец тела умер от голода? Юй Сяоюй был ошарашен.

В двадцать первом веке от голода почти никто не умирал: даже если не хочешь работать, всегда можно собирать бутылки или просить милостыню. Что же это за место такое, где всё настолько жестоко?

Кстати, в сетевых романах у главных героев всегда есть золотые пальцы: системы, пространственные карманы — да что угодно. Если уж выбирать, я бы предпочел пространственный карман, системы вечно подставляют! — размышлял он.

Желудок снова заурчал. Что же делать? Юй Сяоюй схватился за живот, на лице отразилось отчаяние.

— Придется сначала найти способ набить желудок. Делать нечего, надо выходить наружу.

На улице Юй Сяоюй остолбенел. Где люди? Если никого нет, у кого мне «одолжить» денег на еду? И вообще, это улица? Людей нет — ладно, но почему нет ни одной машины? И почему здесь так чисто, ни пылинки? Неужели здешние дворники настолько трудолюбивы? Позже Юй Сяоюй узнает, что в эту эпоху почва ценится дороже, чем алмазы в двадцать первом веке.

— Пассажиры, следующие до торгового центра, пожалуйста, проходите в салон! Пассажиры, следующие до торгового центра, пожалуйста, проходите в салон!

Пока Юй Сяоюй витал в облаках, перед ним остановился левитирующий транспорт, похожий на автобус. Поразмыслив секунду, он решил сесть: в конце концов, поесть можно только там, где есть люди.

Торговый центр был самым оживленным местом в городке Ас, хотя поток людей здесь был сравним с небольшой деревней двадцать первого века. Дело не в том, что людей мало, просто в высокотехнологичном будущем человечество привыкло к покупкам через сеть, а прогулки по магазинам считались уделом недалеких людей.

Выйдя из транспорта, Юй Сяоюй зашел в ресторанчик, который выглядел довольно скромно. Посетителей было немного. Вопреки ожиданиям, здесь не предлагали разнообразия блюд — только некое вещество под названием питательный концентрат да нечто, похожее на вареную капусту, выглядевшее крайне непривлекательно.

Юй Сяоюй заметил, что посетители после заказа касались запястья, вызывая голографический экран, делали пару движений пальцами и забирали еду.

— Неужели они так платят? — подумал он. — Разве это не технология из романов о будущем? Неужели я и правда попал в будущее? Что ж, Юй Сяоюй, ты попал в самую точку.

Он посмотрел на свое запястье — ничего там не было. Ладно, сначала еда!

Юй Сяоюй осторожно выбрал самый дешевый питательный концентрат, опасаясь, что прежний владелец оставил после себя не так уж много сбережений. Подойдя к стойке, он попытался повторить действия других посетителей, тыкая пальцем в пустое запястье. Экран не появлялся. Юй Сяоюй покрылся испариной, а девушка за стойкой смотрела на него с нескрываемым недоумением.

— Ха-ха... — раздался тихий смешок за спиной.

http://bllate.org/book/22822/2423369