Готовый перевод Interstellar Baby Breeding and Raising / Звёздные дети будущего: рождение и воспитание: Глава 1

Юй Сяоюй — типичный домосед двадцать первого века, человек робкий и нерешительный. Он родился в 1991 году, а прямо перед выпускными экзаменами в школе его родители погибли в автокатастрофе. Юй Сяоюю досталась в наследство небольшая двухкомнатная квартира и пятьсот тысяч юаней компенсации. Еще на первом курсе университета он, поддавшись веяниям времени, начал писать романы в интернете. За несколько лет удалось накопить некоторую популярность, и хотя гонорары были невелики, кое-какие сбережения оставались. Поэтому после окончания учебы Юй Сяоюй не стал, подобно большинству выпускников, суетиться в поисках работы, а просто засел дома, превратившись в домоседа.

Прошли годы, и из двадцатидвухлетнего студента Юй Сяоюй превратился в двадцатисемилетнего неряшливого холостяка. Если бы не дальнейшие события, его жизнь так и текла бы серой и пресной чередой дней.

В тот день Юй Сяоюй как раз закончил работу над последней главой своего романа и собирался спуститься в супермаркет, чтобы пополнить запасы провизии, как вдруг зазвонил телефон. Юй Сяоюй выудил аппарат из кармана брюк и, даже не взглянув на экран, нажал кнопку ответа.

— Алло! Кто это? — спросил он.

— Рыбка! Это твой староста! Говорю тебе, когда ты уже исправишь эту привычку? Неужели трудно посмотреть, кто звонит, прежде чем отвечать? — со вздохом произнес староста.

— А, это ты. Что случилось?

— ...

— Я вообще-то голоден, — Юй Сяоюй погладил свой плоский живот.

— Ну что ты за человек такой! Ладно, забей. Слушай сюда: сегодня вечером у нас встреча однокурсников! Ты обязан быть! Адрес я сейчас скину тебе в сообщении. Мне еще остальным звонить надо, так что всё, пока! Гудки... — не дожидаясь ответа, староста повесил трубку.

— ... — Юй Сяоюй замолчал.

Раздался звуковой сигнал, и он открыл сообщение: Хм... Отель Шэндэ... начало в шесть вечера... Сейчас четыре тридцать. Дорога на такси займет полчаса, на автобусе — минут сорок. С учетом пробок, плюс время на сборы и переодевание — итого час десять. Что ж, ладно, в супермаркет не пойду, лучше схожу поем за чужой счет!

Староста не сказал Юй Сяоюю одной детали: тот вечно копается дольше любой женщины, поэтому на самом деле встреча была назначена на восемь вечера.

Если бы Юй Сяоюй знал об этом, он бы горько заплакал! Конечно, если бы да кабы.

В погоне за экономией Юй Сяоюй втиснулся в переполненный автобус. У самого выхода его спрессовали, словно блин. И в тот самый миг, когда автобус остановился и двери распахнулись, с Юй Сяоюем случилась беда.

В одно мгновение его вытолкнули из салона, тут же мимо пронесся мотоцикл, и Юй Сяоюй оказался сбит. Мотоциклист скрылся, а Юй Сяоюй рухнул на землю.

Прозрачный Юй Сяоюй, парящий в воздухе, смотрел на распростертое внизу тело и думал: почему этот парень внизу так похож на меня? Хотя поза у него, конечно, как у спящей красавицы. А миловидное личико, а изящная фигурка — ну чисто же неженка! Черт возьми, почему одежда на нем точь-в-точь моя? И брюки те же, и часы, которые я только сегодня надел, чтобы выглядеть круто... О боже, почему кто-то одет в точности как я?

Ой-ой! Почему я так высоко?

Ой-ой! Где мои ноги... куда они подевались?

Ой-ой! Я что, умер? Умер? Умер?

Ой-ой! Я еще не хочу умирать! Я же еще не потратил все свои сбережения! Небо, как ты можешь быть таким жестоким!

Ой-ой! Верните мои денежки...

Увы, кроме самого Юй Сяоюя, этих слов никто не слышал.

http://bllate.org/book/22822/2423367