Готовый перевод Star Wars: Besieged / Звёздная осада: Один против всех: Глава 4

Когда Нин Яо беспомощно улыбнулся ему, опустив голову с легким смущением, Гу Туншань про себя поразился: «Черт возьми, а ведь он и правда красивее меня».

Нин Яо же легко и непринужденно отбивался от восторженных курсантов, в то же время обдумывая послеобеденный внутривузовский турнир по меха-пилотированию. Эти соревнования проводились ежегодно, став своего рода традицией академии. В этот раз двое из трех подозреваемых должны были выйти на арену, так что Нин Яо во что бы то ни стало нужно было пойти и оценить обстановку.

Тем временем в военном аэропорту номер один города Цянье.

После того как малый военный корабль завершил стыковку, он заглушил двигатели на первом причальном узле. Спустя несколько секунд открылся люк, и на трап ступила пара начищенных до блеска черных военных сапог. Вскоре перед глазами присутствующих предстала форма 6-го отряда Ша-Я — черная с серебряной каймой. Обтянутая мундиром фигура молодого офицера была стройной и статной, он уверенной походкой спустился по трапу.

Судя по погонам, перед ними был генерал-майор. Лишь вслед за ним потянулась вереница офицеров с более низкими званиями.

— Господин генерал-майор, — адъютант, ожидавший у трапа, вытянулся в струнку и отдал честь.

Чу Шо кивнул, взмахом руки отпустил свиту и, ведомый адъютантом, сел в военный аэрокар.

— Генерал, я принял приглашение от военной академии. Выезжаем немедленно?

— Ты сказал, он возвращался в дом семьи Нин? — спросил Чу Шо.

— Так точно. Обстоятельства таковы... — адъютант в подробностях пересказал полученные донесения, внимательно наблюдая за реакцией Чу Шо. К сожалению, на этом ледяном, словно высеченном из стали лице, невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Сначала заедем на гору Юэлян, — распорядился Чу Шо.

— Слушаюсь.

Гора Юэлян на окраине города.

Нин Хайчэн сегодня был сам не свой, переживая из-за исчезновения своих людей. Он самовольно увел их из армии, и если что-то пойдет не так, оправдаться будет непросто. Нин Яо, это наверняка проделки Нин Яо! Только он никак не мог взять в толк, зачем тому удерживать его людей.

Вдруг из внутреннего двора донесся крик Нин Лю. Нин Хайчэн нахмурился и, толкнув дверь, вышел наружу:

— Что стряслось?

— Брат Чэн, беда! Генерал-майор Чу приехал! — Нин Лю выглядел донельзя перепуганным и растерянным.

— Генерал-майор Чу?! Он же проводил учения на границе! Как он мог вернуться раньше? Да еще и приехать сюда?! — в сердце Нин Хайчэна закралась тревога. Он тут же бросился к главному залу. — Пошли, посмотрим!

Едва приблизившись к залу, Нин Хайчэн увидел вереницу военных аэрокаров на площади перед ним. Заметив солдат, стоявших рядом с машинами, он окончательно поверил в приезд Чу Шо.

Вся семья Нин была взбудоражена внезапным визитом. Люди выбегали из своих домиков, с опаской наблюдая за происходящим издалека. Солдаты стояли с суровыми лицами, не отводя глаз от фронта и полностью игнорируя любопытные взгляды. В главный зал, очевидно, вход был заказан не каждому.

Пока Нин Хайчэн шел к цели, окружающие провожали его сложными взглядами. Еще бы, если бы с Утуном ничего не случилось, он был бы будущим шурином этого самого генерала, но теперь... Дойдя до входа в зал, он услышал первую фразу:

— Где Нин Яо?

Чу Шо стоял посреди зала, даже не присев. Его высокая фигура казалась острым клинком, вонзившимся в каменный пол. После пары дежурных фраз он сразу перешел к делу. Его спокойный тон и брови, изогнутые в сторону, заставляли сомневаться: не разразится ли буря, когда эти брови сойдутся на переносице?

Адъютант, стоявший за спиной Чу Шо, готов был вытереть пот со лба. С каких пор господин генерал-майор научился так нагло врать, глядя в глаза? Это было пугающе.

— Господин генерал-майор, Нин Яо на задании, боюсь, в данный момент... — Нин Юаньшань никак не ожидал, что Чу Шо заявится прямо к ним требовать человека. Темп был задан такой, что не давал времени на раздумья. К тому же, ситуация с Нин Яо еще не была урегулирована, вчера они сильно поссорились, и он не мог просто так сказать, что тот находится в городе Цянье.

— Боитесь чего?

— Генерал, не могли бы вы дать нам еще немного времени? — Нин Юаньшань был старшим, но не смел играть эту роль перед Чу Шо.

— Брак был согласован десять лет назад. Я дал вам достаточно времени, — произнес Чу Шо. — Я пришел сегодня, чтобы сказать: я не буду преследовать за инцидент с Нин Утуном, и впредь это не поднимется. Но Нин Яо отныне принадлежит мне. Я не спрашиваю вашего мнения, я лишь хочу, чтобы вы осознали этот факт.

Сказав это, Чу Шо слегка кивнул Нин Юаньшаню и, не оглядываясь, вышел из зала. Тяжелые военные сапоги гулко стучали по камню, словно исполняя безмолвный военный марш.

Адъютант поспешил следом, но, проходя через порог, заметил человека, который, казалось, собирался войти. Из вежливости он посторонился, но увидел, что тот замер на месте, о чем-то глубоко задумавшись.

Странная у них все-таки семейка.

Вторая половина дня.

Нин Яо пришел на лекцию вместе с Гу Туншанем. Занятие проходило в большой лекционной аудитории. На лекции Гу Туншаня всегда было многолюдно, приходили даже слушатели с других факультетов, заполняя зал битком. Гу Туншань, боясь, что Нин Яо будет нервничать, заранее позаботился о нем.

Но с чего бы Нин Яо нервничать? Лекцию читал Гу Туншань, а он был лишь помощником. Впрочем, он с улыбкой поблагодарил профессора за доброту.

Занятие шло гладко, атмосфера была приятной. Большинство тех, кто вставал задавать вопросы, были красивыми молодыми людьми, что очень импонировало профессору Гу. Однако в середине лекции Нин Яо вдруг услышал звук открывающейся двери в задней части зала. Его слух всегда был острым, и, инстинктивно обернувшись, он увидел мужчину в военной форме, входящего в аудиторию.

Их взгляды встретились, и в этот момент Нин Яо мгновенно осознал, кто перед ним.

В то же мгновение черный взгляд, устремленный на него, вызвал чувство, будто бежать некуда.

Дзынь! В голове Нин Яо зазвучал сигнал тревоги. С появлением этого человека все его планы летели к чертям.

Заметив изумление и оцепенение на лице мужчины у кафедры, Чу Шо поправил фуражку и сел на последнее место у прохода. Адъютант не посмел сесть, оставшись стоять рядом, и дружелюбно кивнул Нин Яо.

Некоторые студенты на задних рядах заметили Чу Шо, как только тот вошел, но были настолько шокированы, что открыли рты и не могли вымолвить ни слова. Осознав, кто это, они начали тереть глаза: Боже мой, генерал-майор Чу сидит рядом со мной!

Кто-то невольно вскрикнул, и в аудитории поднялся шум. Но Гу Туншань сохранил невозмутимость. Бросив взгляд на Чу Шо и проворчав про себя: «Чего это этот малец приперся?», он несколько раз ударил по столу:

— Тихо! Тишина! Мы будем продолжать лекцию или нет?!

Адъютант также жестом попросил всех замолчать, и возбужденные студенты наконец притихли. Правда... теперь они сидели как на иголках, выпрямив спины, положив руки на колени и глядя только прямо перед собой!

Гу Туншань подумал: «Эх, эти мальчишки, обычно такие вертлявые, а сейчас как подменили. Неужели студенты этого старого хрыча настолько грозные?»

Чем больше думал Гу Туншань, тем больше его брала досада, и тем меньше ему нравился Чу Шо. Сам же Чу Шо сидел невозмутимо, а адъютант недоумевал: чем они могли разозлить старого профессора?

Нин Яо на кафедре изо всех сил пытался стать невидимкой, но, к несчастью, был человеком с очень сильной аурой. Как бы он ни старался не смотреть на Чу Шо, он все равно чувствовал — Чу Шо смотрит на него. Этот полный собственничества взгляд никогда не покидал его.

Короткие тридцать минут тянулись словно часы.

Наконец, прозвенел спасительный звонок, но в огромной аудитории никто не сдвинулся с места. Нин Яо хотел было сразу уйти, но если он сделает это сейчас, это будет выглядеть как признание вины.

Затем он увидел, как Чу Шо поднялся и направился к кафедре. Хотя он шел среди студентов, его статная фигура выглядела так, будто он принимал парад в армии. Везде, где он проходил, студенты невольно вставали, чувствуя нервное напряжение, смешанное с восторгом. Это же генерал-майор Чу! Герой Ша-Я, мечта многих молодых людей.

— Генерал-майор Чу, какие у вас соображения по поводу лекций старика? — Гу Туншань подозрительно посмотрел на Чу Шо. Чего это парню из семьи Чу не сидится в армии, пришел сюда воду мутить?

— Прошу прощения, профессор Гу. — Перед лицом Гу Туншаня Чу Шо проявил подобающее уважение. — Я пришел за своей невестой.

— Невестой?! — Гу Туншань был ошарашен, но, подумав, вспомнил: действительно, ходили слухи, что у него есть невеста, но неужели она в его группе? — Ха-ха, и кто же это? Укажите, дайте посмотреть.

Шокирован был не только Гу Туншань, но и все присутствующие. Генерал-майор Чу пришел на их лекцию за невестой! Обалдеть, кто это, пусть выйдет, дайте нам поглазеть! Студенты, еще минуту назад делавшие вид, что им все равно, больше не могли сдерживаться и начали шептаться, привставая на цыпочки.

И тут они увидели, как генерал-майор сделал шаг вперед, отодвинул профессора в сторону и протянул правую руку новому, очень симпатичному ассистенту.

— Я пришел за тобой.

Вжух — в одно мгновение сотни взглядов сфокусировались на Нин Яо. Тот подумал, что если бы взгляды могли ранить, он бы уже превратился в решето.

Он взял себя в руки и, будучи на таком близком расстоянии, поднял глаза, глядя Чу Шо прямо в лицо.

В эту эпоху бесконечных войн, в стране, что называлась демократической, а по сути была диктатурой, когда такой мужчина протягивает тебе руку, это означало лишь одно — отказ не принимается.

6. Тебе не сбежать

Снаружи, прильнув к стеклу, маленький Сигуа с огромной головой и пухлыми щеками смотрел в окно. Его рот открылся в форме буквы О, когда он увидел мужчину, протягивающего руку его боссу.

Его босс выходит замуж! Но, видя, что тот медлит, и вглядевшись в кажущиеся спокойными, но на самом деле полные борьбы глаза Нин Яо, Сигуа нахмурился. Он долго размышлял, а потом посмотрел на солдат, охраняющих вход, и прикинул: если босс решит сбежать, каковы их шансы?

Сложно, очень сложно. Боевую мощь того мужчины внутри было невозможно оценить.

Однако, пока Сигуа готовился к худшему, Нин Яо, который под прицелом сотен глаз не двигался с места, наконец вложил свою руку в ладонь Чу Шо. Тот крепко сжал ее и одним уверенным движением притянул Нин Яо к себе.

Рука Чу Шо была сильной, грубой, с мозолями от оружия. С тех пор как Нин Яо повзрослел, никто никогда не держал его за руку столь интимно, не говоря уже о том, что этот мужчина захватил его с позиции собственника.

— Профессор, я забираю его, — сказал Чу Шо. Раз цель достигнута, задерживаться не было смысла.

Услышав обращение Чу Шо, Гу Туншань, все еще пребывавший в шоке, поспешно придержал челюсть, чтобы та не отпала. Затем он взглянул на Нин Яо, который, казалось, покорно стоял рядом с Чу Шо, и почесал затылок: оказывается, невеста Чу Шо — это этот красивый новый ассистент... Как неловко, какой позор. Хотя, если подумать: Чу Шо — блестящий ученик того старого хрыча, а теперь его жена — ассистент у него под боком. Кто из них круче? Кто в итоге круче? Конечно, я, Гу Туншань, самый крутой!

Гу Туншань был так доволен своими мыслями, что витал где-то далеко, и когда опомнился, Чу Шо уже вывел Нин Яо за дверь. Он поспешно крикнул:

— Молодожены, не торопитесь!

Нин Яо, который как раз обдумывал, не применить ли к этому мужчине скрытое лезвие, чуть не споткнулся. Ощущая, как взгляды вокруг становятся все более пристальными, Нин Яо взглянул на Чу Шо. Что ж, этот человек был абсолютно невозмутим.

К счастью, выйдя из аудитории, Чу Шо отпустил руку Нин Яо. Они шли плечом к плечу, не выглядя слишком близкими. В голове Нин Яо мысли сменяли одна другую, но, увидев Сигуа в толпе зевак, он понял: скрыть правду не удастся.

— Генерал-майор, можно задать вопрос? — вдруг спросил Нин Яо.

С самого начала это были первые слова Нин Яо, обращенные к нему. У него был очень чистый, приятный голос.

— Слушаю.

— Если я сбегу, что вы сделаете? — Нин Яо решил прощупать почву. Он понял, что раз этот мужчина так прямо заявил о своих правах на него, то те отговорки, что он использовал в доме семьи Нин, здесь не сработают. Ходить вокруг да около с таким человеком — бесполезно, он наверняка этого не любит, поэтому Нин Яо решил говорить начистоту.

Чу Шо не нахмурился, не разозлился. Он просто посмотрел на него своими угольно-черными глазами и спокойно вынес вердикт:

— Тебе не сбежать.

Черт.

Нин Яо посмотрел на Чу Шо, который был на полголовы выше его, и, вспомнив о послужном списке и влиянии этого человека, вынужден был признать правдивость его слов. Ему пришлось отбросить последние крохи надежды.

— Почему я? В чем причина? — это было то, чего Нин Яо никак не мог понять. Даже если он поддразнил его в тот вечер, не стоило же проявлять такую настойчивость?

Нин Яо был, пожалуй, единственным, кто осмелился так прямо спросить причину у самого генерала-майора Чу. Чу Шо не возражал и холодно ответил:

— Причин нет.

Нин Яо улыбнулся и провел рукой по заколке за ухом. Холодное лезвие на мгновение коснулось пальцев, но в итоге осталось на месте. Его невозмутимый годами характер был спровоцирован двумя простыми фразами этого человека. Он невольно прищурился, вновь внимательно изучая черты лица Чу Шо. Нужно признать, этот мужчина идеально создан для военной формы. Гордый нос, густые, как чернила, брови, волевые, но не грубые линии лица — во всем сквозила холодная, суровая мощь.

Когда Нин Яо изучал человека, его глаза светились, и этот свет легко мог затянуть в омут. Чу Шо почувствовал его взгляд и повернул голову. Их глаза снова встретились. Нин Яо слегка улыбнулся уголками губ и, казалось, непроизвольно моргнул.

Зная, что это невозможно, все равно идти напролом, еще минуту назад думая о побеге, а сейчас бесстрашно дразнить — это и называлось быть «Нин-демоном».

Взгляд Чу Шо стал еще глубже, но на лице не дрогнул ни один мускул, он казался равнодушным. Нин Яо был слегка удивлен, но случайно заметил едва заметную улыбку в уголках губ Чу Шо. Она была очень слабой, но в этот миг атмосфера изменилась... Нин Яо вдруг пожалел о своем поведении.

— Генерал-майор, куда мы идем?

— На турнир по меха-пилотированию, я там почетный гость. — Сказав это, он указал на центральный выставочный зал, где проходили соревнования. Над белым зданием развевался военный флаг Ша-Я, вокруг висели плакаты, а снаружи на постаментах даже красовались несколько боевых роботов.

Возле зала было много людей, ведь факультет пилотирования Первой военной академии Ша-Я был известен на всю галактику. Любой студент, попавший в армию, становился асом, им не хватало лишь реального боевого опыта. Поэтому ежегодный турнир привлекал массу гостей, включая делегации из других вузов и почетных приглашенных из Министерства обороны.

Чу Шо и Нин Яо прошли через спецпроход, в сопровождении нескольких вооруженных солдат. Окружающие видели, что вошли военные, но не разглядели, кто именно. Чу Шо вернулся раньше срока и принял приглашение спонтанно, поэтому не хотел привлекать лишнего внимания.

Внутри солдаты остались снаружи, а адъютант проследовал за ними. Нин Яо увидел, что на VIP-трибунах уже сидели генералы со звездами на погонах и люди в дорогих костюмах, явно не из простых. Чу Шо кивнул Нин Яо, приглашая следовать за ним, и привычно занял два последних свободных места.

Никто не знал, что придет Чу Шо. Увидев человека в форме, они не придали значения, но когда Чу Шо сел, все его узнали и поспешно вскочили, чтобы поприветствовать. Чу Шо покачал головой, возвращая внимание к арене, и люди успокоились. Однако всех мучил вопрос: кто этот человек рядом с ним?

Они не узнали Нин Яо, чему тот был только рад — не нужно было тратить время на приветствия. Он пришел посмотреть на турнир, а теперь еще и получил лучшее место, откуда открывался отличный обзор.

На арене сражались синий и фиолетовый меха. Круглая площадка радиусом в сотню метров была оборудована четырьмя огромными экранами, транслирующими бой с разных ракурсов.

Битва была в самом разгаре, обе стороны демонстрировали свои коронные приемы, сражаясь на равных. Комментатор в динамиках восторженно кричал, подогревая эмоции зрителей, и даже у Нин Яо проснулся интерес.

Нин Яо происходил из семьи мастеров древних боевых искусств, и по уровню мастерства боя ему не было равных во всей галактике. Но он всегда предпочитал ближний бой, считая, что управление меха лишает схватку реальности. К тому же, его работа не требовала использования роботов, поэтому к меха-боям он был равнодушен, в отличие от глубокой науки меха-строения, которую изучал с усердием.

Наблюдая за боем, Нин Яо вдруг вспомнил, что Чу Шо был асом факультета меха-пилотирования. В свое время он сочетал учебу на факультете командования и меха-пилотирования, был загружен до предела, но чемпионом турниров неизменно становился он.

Мысли Нин Яо снова унеслись... куда-то не туда. В этот момент к комментатору подбежал сотрудник и что-то прошептал. Комментатор удивленно посмотрел на главную трибуну и быстро кивнул.

Не прошло и минуты, как бой закончился. Синий меха победил с небольшим преимуществом, но фиолетовый тоже заслужил признание зрителей своей отличной техникой. После того как пилоты вышли из кабин и пожали друг другу руки, зал взорвался аплодисментами.

Тогда комментатор взял микрофон и перекрыл гул трибун:

— Студенты! Прошу тишины! Перед тем как мы начнем следующий раунд, позвольте представить нашего почетного гостя, гордость факультета меха-пилотирования Первой военной академии Ша-Я — генерал-майора Чу из Министерства обороны!

Комментатор взмахнул рукой, и режиссер трансляции переключил камеру на главную трибуну. На четырех огромных экранах над ареной появилось лицо Чу Шо. Нин Яо не успел увернуться и тоже попал в кадр.

— О боже! Генерал-майор Чу! Генерал-майор Чу!

http://bllate.org/book/22821/2423277