Готовый перевод Transmigration: A Perfect Match / Попаданка: Идеальная пара с калекой-принцем: Глава 17

За большим столом Нин Чжи наелся досыта, а Дабай и Сяобай, каждый обхватив по тазу, несли в них тех самых карпов из пруда дворца Юннин.

По пути в поместье, сидя в карете, Нин Чжи принялся беспокойно ворочаться, то и дело икая и потирая живот. Ци Цзюньсюань, взглянув на него, усмехнулся: сразу стало ясно, что тот просто переел.

— Чжи-эр, иди сюда!

Ци Цзюньсюань с мягкой заботой притянул его к себе и уложил головой на колени, собираясь помассировать живот, чтобы помочь пищеварению.

— Впредь не позволю тебе так объедаться.

— Те блюда были такими вкусными, я просто не удержался… ха-ха-ха!

Нин Чжи не успел договорить, как Ци Цзюньсюань просунул руку под его нижнюю рубашку. Тонкие мозоли на широкой ладони задевали нежную кожу живота, вызывая щекотку, и Нин Чжи залился звонким смехом.

— Муж, щекотно!

— Не двигайся, сейчас пройдет.

Звуки смеха из кареты доносились до ушей близнецов, сопровождавших их снаружи. Братья, словно по молчаливому сговору, переглянулись.

Сяобай: Что это делают ванъе и ванфэй?

Дабай: Не смотри на неподобающее, не слушай неподобающее.

Хотя оба смотрели прямо перед собой, их воображение уже рисовало яркие картины того, что происходит внутри, и они единодушно восхитились: какие же любящие супруги!

Нин Чжи смеялся до тех пор, пока у него не перехватило дыхание, и лишь тогда Ци Цзюньсюань убрал руку. То ли массаж помог, то ли смех отнял последние силы, но икота прошла, а тяжесть в животе исчезла. Вскоре Нин Чжи начало клонить в сон — видимо, минувшая ночь его изрядно утомила.

— Приляг, поспи немного, — Ци Цзюньсюань похлопал себя по бедрам, приглашая устроиться поудобнее.

Нин Чжи заколебался: он помнил, как тяжело было Ци Цзюньсюаню долго стоять во дворце, и теперь переживал, выдержат ли его ноги такую тяжесть.

Однако, если он откажется, не вызовет ли это подозрений? В конце концов, что может понимать в заботе о чужом комфорте дурачок? Нин Чжи и без того беспокоился, не заподозрили ли его во дворце. Выглянув в окно, он увидел, что поместье уже совсем близко, и, отбросив сомнения, тяжело опустился на колени супруга.

— Муж, как приедем, обязательно разбуди меня, ладно? — Нин Чжи был настолько сонный, что едва ворочал языком. Человек всегда становится таким сонным, когда наестся.

— Хорошо.

Ци Цзюньсюань смотрел на него с нежностью, чувствуя укол совести за свою несдержанность прошлой ночью, когда он мучил его снова и снова.

— Ваше Высочество, мы прибыли в поместье, — доложил снаружи Чжан Ли.

— Стой здесь, — отозвался Ци Цзюньсюань. Он видел, как сладко спит Нин Чжи, и у него не поднялась рука разбудить его, даже несмотря на то, что ноги уже почти онемели.

Чжан Ли мгновенно всё понял: ванфэй уснул, а ванъе не желает его тревожить.

Чжан Ли и Чжан И аккуратно поставили тазы с карпами, решив заняться ими позже, когда проснется ванфэй, а затем подкатили кресло-коляску, ожидая у кареты — они знали, что скоро она понадобится господину.

Лишь когда солнце скрылось за горизонтом, Нин Чжи нехотя открыл глаза.

— Проснулся?

— М-м…

Нин Чжи, еще не до конца придя в себя, протер заспанные глаза, зевнул и потянулся — сон был невероятно приятным.

Оглядевшись в полумраке, он замер: Неужели я всё еще в карете?

Он поспешил приподнять занавеску и увидел, что карета стоит у ворот поместья, а фонари по обе стороны уже зажглись. Нин Чжи мысленно взвыл: Я что, свинья? Как я мог проспать так долго? Он проспал без задних ног целую вечность.

— Муж, почему ты меня не разбудил! — Нин Чжи был так тронут, что слезы сами покатились из глаз. Он понимал: Ци Цзюньсюань не будил его только из любви и жалости.

— Почему ты плачешь? — Ци Цзюньсюань не ожидал такой реакции, неужели он испугался, что его будут ругать за долгий сон?

— Чжи-эр, будь послушным, не плачь, — Ци Цзюньсюань принялся утирать его слезы и утешать.

Нин Чжи посмотрел на неподвижные ноги супруга, сердце сжалось, и он разрыдался еще сильнее.

— Ну и дурачок же ты, — всхлипывая и смеясь одновременно, Нин Чжи уткнулся лицом в грудь Ци Цзюньсюаня. Он мысленно ругал его, радуясь до глубины души, и вытирал слезы и нос прямо о его одежду.

http://bllate.org/book/22820/2423123