Готовый перевод I Rely on Spending My Life Span to Become Famous in the Entertainment Industry / Я трачу свою жизнь, чтобы прославиться в шоу-бизнесе: Глава 23

В этот миг из-за поворота лестницы выскочил безликий мужчина с окровавленными руками. Он размахивал ими, истошно вопя, и бросился прямо к Тун Нинь.

Сердце Гу Симиня сжалось. Он рванул вверх по ступеням — три за два шага — но не заметил, что та вовсе не бросилась к нему в объятия. Вместо этого она спокойно сказала «злому духу»:

— Пожалуйста, посторонись. Мы торопимся.

«Дух» в маске замер.

Его охватило жгучее чувство унижения. Разъярённый, он распахнул пасть, готовясь вцепиться зубами в Тун Нинь, но та проворно уперлась ему в подбородок и с явным отвращением бросила:

— Братан, сколько дней ты не чистил зубы? Мы правда спешим!

С этими словами она толкнула «призрака» — несильно, но тот, ошеломлённый, легко отступил в сторону и с недоумением уставился на эту миловидную, на первый взгляд безобидную девушку, начав сомневаться в себе.

Хотя сверху и приказали не пугать знаменитостей по-настоящему… но ведь совсем не бояться — это уж слишком! Неуважение чистой воды!

Тун Нинь уже добежала до второго этажа и, увидев, что Гу Симинь всё ещё стоит как вкопанный, крикнула:

— Давай быстрее! Он человек, а не призрак!

Гу Симинь: …Я знаю.

— За тобой!!

Тун Нинь инстинктивно обернулась. К ней уже неслись несколько голограммных зомби. В тот же миг чья-то рука схватила её за лодыжку. Она опустила взгляд и увидела… человека, разрубленного пополам по пояс?.. Призрака?.. Всё вокруг — руки, тело — покрыто кровью, и теперь ещё и её брюки испачканы.

Пока она сокрушалась о своей одежде, зомби прошли сквозь неё и, перекошенные от ярости, устремились в другой конец коридора.

Безликий «призрак»: …

Гу Симинь: …

Оператор: …

Тот, кто держал её за ногу, и безликий «призрак» отреагировали одинаково: немного повозились — и сдались. С обычными людьми они, возможно, сорвали бы штаны или устроили бы что-нибудь пострашнее.

Гу Симинь бесстрастно подошёл к Тун Нинь:

— Ты не боишься?

Она моргнула:

— Думала, буду бояться, но ведь это не настоящие призраки.

Ну конечно, разве в мире бывают настоящие духи?

В этот самый момент в коридоре мигнуло освещение. Усиленно создававшаяся атмосфера ужаса вдруг стала неловкой и смешной.

— Пойдём скорее, — сказала Тун Нинь и, следуя указателям, прошла мимо «женщины в красном», «злых духов», выскакивающих из стен… Втроём они добрались до лифта. Едва войдя внутрь, она вдруг почувствовала озноб и подняла глаза на неподвижный экран с цифрами.

Гу Симинь ранее наткнулся на прохождение и знал, что здесь запланирована сцена с лифтом: он остановится примерно на две минуты. Ведь лифт — излюбленная тема для ужасов, и создатели этого «дома с привидениями» постарались на славу.

— Бах! — лифт сильно содрогнулся и погрузился во тьму.

— А-а-а… — Тун Нинь вскрикнула от страха.

Наконец-то услышав долгожданный испуганный крик, Гу Симинь немедленно потянулся, чтобы поддержать её, но схватил лишь пустоту. Он быстро вытащил вторую руку из кармана и начал нащупывать её в темноте, но коснулся только оператора.

— Тун Нинь! — окликнул он. Никто не ответил.

Он мгновенно растерялся и выкрикнул:

— Хватит шутить! Иди ко мне — сейчас появится призрак!

В замкнутом пространстве раздавался только его голос, и от этого становилось трудно дышать.

Оператор тоже почувствовал неладное, опустил камеру и тоже позвал:

— Госпожа Тун, пожалуйста, не шутите! Выходите скорее!

Ситуация становилась всё тревожнее. Оператор достал телефон, чтобы сообщить наружу, но обнаружил, что тот выключен. Экран оставался чёрным, как бы он ни пытался его включить, превратившись в бесполезный кирпич.

[Блин, неужели здесь реально есть призраки???]

[Что происходит? Внезапно стало страшно.]

[Тун Нинь, что с тобой? Даже если ты смелая, так пугать людей — это уже перебор!]

[Эй, режиссёр, я тебя проклинаю! Зачем в этот момент убрал картинку?]

Режиссёр в студии уже звонил на площадку:

— Что происходит?

Режиссёр на месте, вытирая пот, ответил:

— Уже связались с администрацией парка. В системе управления «домом с привидениями» произошёл сбой: виллу невозможно открыть, все умные устройства вышли из строя. Сейчас решают проблему в аварийном порядке.

Лифт с грохотом остановился. В тесном пространстве мгновенно распространилась мощная аура — зловещее давление, будто из чёрного леса вырвалась демоническая энергия, сжимающая грудь Тун Нинь и не дающая ей вздохнуть. Её глаза дрожали от ужаса.

В этом «доме с привидениями» нет призраков… но есть демоны?

Темно… Ни зги не видно. Кажется, будто сама тьма хочет поглотить её целиком.

«Гу Симинь…» — мысленно позвала она, одной рукой ухватившись за стенку кабины, а другой дрожащим движением потянулась к тому месту, где, как ей казалось, стоял Гу Симинь. Но в этой тишине не было даже дыхания — будто она осталась совсем одна.

Ей вдруг стало страшно. Она широко распахнула глаза и огляделась по сторонам, не осмеливаясь обернуться.

Интуиция подсказывала: сзади что-то есть. И точно не человек.

— Гу Симинь, что происходит? Мне страшно… — на этот раз она действительно испугалась. Протянув руку в темноту на то место, где только что стоял Гу Симинь, она вдруг почувствовала, как её ладонь сжали. Она подумала, что это он, но тут же поняла — не то.

Эта рука была крупнее ладони Гу Симиня, немного грубее и ледяная, будто не человеческая.

Тун Нинь, как от удара током, вырвала руку и бросилась к двери лифта, отчаянно стуча в неё:

— Кто-нибудь… ммм…

Её рот зажали. К её спине прижалось крепкое тело, а чья-то рука, обхватив талию, мягко, но настойчиво прижала её к себе. Это было совсем не то же самое, что объятия Гу Симиня.

Если бы она всё ещё была духом в своей истинной форме, она бы мгновенно рассеялась и умчалась на пятьсот метров, лишь бы потом собраться вновь.

Но сейчас она — человек, и под этим абсолютным контролем её ноги подкосились.

«Спасите!» — хотела закричать она.

Неужели он раскусил, что она дух, и хочет съесть её, чтобы усилить свою силу?

Внезапно стоявший сзади двинулся. Он склонился к её шее и глубоко вдохнул. Его холодные губы почти коснулись кожи на её шее, и Тун Нинь ощутила, как всё тело онемело от страха. Она боялась, что он в любой момент впьётся в её сонную артерию, и не смела пошевелиться.

— Очень послушная, — прошептал он низким, опасным и соблазнительным голосом. — Такая послушная, что хочется съесть. Что делать?

Он положил подбородок ей на плечо, отпустил её рот и, опустив руку, в темноте точно нашёл её ладонь, начав перебирать её тонкие пальцы.

— Ещё не научилась практиковаться в мире людей?

Сердце Тун Нинь упало. Всё кончено — он знает, что она дух.

Она изо всех сил сдерживала слёзы:

— Я невкусная…

— Вкусная или нет — узнаю, только попробовав, — ответил он, всё ещё обнимая её. Его палец слегка надавил на её палец, и она почувствовала укол, будто иглой. Так он «пытал» все десять её пальцев, и каждый раз, когда он прокалывал кончик, её тело слегка вздрагивало. Она не понимала, чего хочет этот великий демон.

В лифте, помимо зловония разложения, теперь витал и запах крови.

Постепенно в кромешной тьме появился слабый зеленоватый туман — демоническая энергия. Это был второй раз, когда она видела её в человеческом мире, но в отличие от прошлого, приятного и освежающего, эта энергия колола её кожу, как иглы, вызывая сильный дискомфорт.

— Не получается слиться? — его голос прозвучал недовольно.

Тун Нинь дрожащим взглядом уставилась на дверь лифта, где отражалась высокая фигура. Внешне он ничем не отличался от обычного человека. Зачем он её нашёл? Что значит «слиться»? Неужели он хочет съесть её и впитать её силу?

Но у неё сейчас и сил-то никаких нет!

В тот же момент она пошевелила пальцами и вдруг поняла — она может поглощать чужую демоническую энергию!

Раньше она именно так и практиковалась — прикрепляясь к другим духам, которые любили врать. Это не было иллюзией! В приливе радости она невольно жадно потянулась к его энергии…

Внезапно по всему телу прокатилась нестерпимая боль. Её организм отверг чужую ауру, и две энергии столкнулись внутри, будто готовы были разорвать её вены. Покрытая потом, она скорчилась и вскрикнула — нежный, дрожащий голос эхом отозвался в тишине лифта, щекоча слух того, кто стоял сзади.

Её дрожащее тело вдруг крепко обняли.

— Принудительное слияние причиняет боль. Ты пока не можешь этого выдержать, — произнёс он хрипловато.

Тун Нинь: «…Я точно не собиралась съедать тебя, великий господин…»

Его слова звучали двусмысленно, и от этого ей стало совсем не до радости. Казалось, великий демон уже пригляделся к ней.

Его объятия вызывали у неё только страх, а не трепет. От пота её одежда промокла насквозь. Она сжала кулаки, стараясь больше не провоцировать его, и, чувствуя мурашки по коже, спросила:

— Что ты хочешь?

— Хочу съесть тебя.

— …Опять к этому?

— Я невкусная, — повторила она, стараясь игнорировать двусмысленность его слов.

— Не сейчас. Хорошенько практикуйся. Мы ещё встретимся, — сказал он и отпустил её.

Мгновенно давящая демоническая энергия исчезла. Лифт снова погрузился во тьму, а затем, мигнув, засветился тусклым светом.

Тун Нинь, почти обессилев, прислонилась к двери лифта и осторожно оглянулась. Его действительно не было.

— Тун Нинь!! — раздался снаружи голос Гу Симиня.

Впервые его голос прозвучал так утешительно. Она постучала в дверь:

— Я здесь!!

В следующее мгновение двери лифта распахнулись, и она, не удержавшись, вывалилась прямо в тёплые объятия. Знакомый запах и тепло мгновенно окутали её. Она всё ещё дрожала от страха, но, подняв глаза и убедившись, что это действительно Гу Симинь, зарылась лицом в его грудь и зарыдала:

— Только что чуть не умерла от страха!!

Гу Симинь, обретя её вновь, крепко прижал к себе и начал успокаивающе гладить по спине. Лишь теперь его сердце, бешено колотившееся, начало успокаиваться. Он хотел её напугать, но напугался сам.

Он даже не заметил, насколько сильно сжал её в объятиях.

Оператор тоже перевёл дух, вытер пот и, всё ещё держа камеру на плече, облегчённо вздохнул. Чтобы избежать несчастных случаев, камера всё это время была включена, и режиссёр в студии внимательно следил за происходящим. Увидев этот взрывной момент, он немедленно вернул картинку в эфир.

Зрители, сидевшие у экранов, возмущались: ведь трансляцию внезапно прервали, и все хотели знать, что случилось.

Когда картинка вернулась, на две секунды в чате повисла тишина, а затем взорвалась:

[??????????? Что вообще произошло?]

[Были ли там настоящие призраки?]

[Аааа, почему они обнимаются? Я в полном тумане, что случилось?]

[Ах, как мило! Оказывается, наш Минцзы такой заботливый! Сердце тает! Хочу таких же объятий!]

[Бедняжка Тун Нинь! Её заперли в лифте? Плачет так горько — наверное, очень испугалась. Не плачь, мы с тобой!]

— Уууууу… — чуть не съели, — рыдала Тун Нинь, не в силах сдержать эмоции.

http://bllate.org/book/2282/253424