Готовый перевод I Rely on Spending My Life Span to Become Famous in the Entertainment Industry / Я трачу свою жизнь, чтобы прославиться в шоу-бизнесе: Глава 14

Она думала теперь только об одном:

— Юнь Цзе, как только я закончу съёмки реалити-шоу, у меня больше не будет никаких съёмок, верно? Значит, я наконец смогу уйти из индустрии?

— Это… — Линь Юнь чуть было не сорвалась: «Девочка, ты уже не сможешь уйти. Единственный шанс — разве что выйти замуж. Хотя и тогда, возможно, не получится. Всё зависит от закулисных боссов. Может, за тебя уже распланировали каждую минуту жизни — как для того самого Гу Симиня, наследника, которому все завидуют».

У него есть связи, ресурсы, но он заперт в этом кругу и не может жить так, как хочет.

По крайней мере, Гу Симиню нравится этот мир. А Тун Нинь… Линь Юнь крепче обняла её за плечи.

— Разве ты не мечтала раньше стать знаменитой? Не хотела стоять на самой яркой сцене? Теперь, когда ты наконец пробилась, зачем хочешь уходить?

— Я чувствую, что не подхожу для шоу-бизнеса, — честно ответила Тун Нинь. Жизнь здесь будто выжигает изнутри. Ей не хотелось каждый раз спорить со всеми, кто лжёт — тогда бы она нажила себе врагов без счёта.

— Ладно, пока не будем об этом. Посмотри лучше в телефон — тебе пришло много сообщений.

— Хорошо, — Тун Нинь взяла телефон. В WeChat набралось больше ста уведомлений, да ещё множество звонков и SMS от несохранённых номеров. Все представлялись и просили, как когда-то Гу Симинь, сохранить их контакты.

Слишком много. Она решила разобрать всё по дороге. Уже собираясь выключить экран, вдруг увидела ещё одно сообщение.

Длинная цепочка цифр — похоже, автоматическое уведомление с платформы:

[Предупреждаем: не смей участвовать в «Субботе без границ», иначе пожалеешь.]

Тун Нинь замерла на месте, забыв сделать шаг, и растерянно уставилась на экран.

Мимо проходил Гу Симинь, мельком взглянул и увидел это сообщение. Его взгляд на миг стал напряжённым, но тут же он снова улыбнулся и прошёл мимо. Хорошо, что Тун Нинь не заметила его усмешки — иначе решила бы, будто это он прислал угрозу.

— Юнь Цзе, а если я правда не пойду?

— Никак нельзя, — отрезала Линь Юнь. Если бы было возможно, она бы и сама не пустила Тун Нинь туда.

Заметив, что та побледнела, Линь Юнь обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

Тун Нинь покачала головой и спрятала телефон в карман.

— Нет, просто проголодалась.

С этими словами она быстро побежала к духовке. Сотрудники ещё убирались, и её испечённый монстрик исчез.

— Ищешь зайчика? Его забрал Гу Симинь, — любезно пояснил один из работников.

— Нет, мне нужен монстрик рядом с зайчиком.

— Его тоже унёс он.

Этот голос… Тун Нинь обернулась и увидела за спиной Чжэн Сянъюя. Линь Юнь стояла неподалёку, скрестив руки, и тревожно хмурилась. Впрочем, это же не ценные вещи — раз унёс, пусть держит.

Гораздо страннее было то, что Чжэн Сянъюй явно хотел что-то сказать. Тун Нинь считала, что они уже обо всём договорились. Чем же она его снова обидела?

Недовольно нахмурившись, она спросила:

— Тебе что-то нужно?

Чжэн Сянъюй коротко кивнул и вышел на несколько шагов вперёд. Тун Нинь неохотно последовала за ним.

— Говори быстрее, мне некогда, — выпалила она, и даже Чжэн Сянъюй удивился. Его и без того мрачное лицо стало ещё темнее: он подумал, будто она специально цитирует его собственные слова, чтобы уколоть.

Увидев его растерянность, Тун Нинь едва сдержала улыбку.

Действительно, ей было некогда: сегодня вечером она снималась в Жунцзине, а завтра рано утром должна была ехать в Уси на съёмки реалити-шоу.

Боже, вот и она, восемнадцатая линия, наконец поняла, что такое «гонять по съёмкам».

Чжэн Сянъюй заметил, что к ней подошла Линь Юнь, ассистентка Shine-S, и не стал тратить время на обиды.

— Скорее всего, к тебе скоро приедет Чжэн Мяомяо. Что бы она ни говорила — не раскрывай свою личность, не сближайся с ней и просто отвяжись.

Тун Нинь ожидала чего угодно, но не этого.

В романе почти не упоминались старший и средний братья Чжэн, зато Чжэн Мяомяо фигурировала довольно часто.

Ей, кажется, сейчас третий год в средней школе. Её можно назвать гением: хоть и редко ходит на уроки, но всегда занимает первые места. Она — фанатка одной из известных актрис, популярный блогер в Weibo, щедро раздаёт призы и обладает огромным влиянием в фан-сообществе.

Однако Чжэн Мяомяо избалована и своенравна: когда нравится кому-то — возносит до небес, а когда разлюбит — топчет в грязь.

Всё, что ей понравится, она непременно должна получить. Её упрямство граничит с одержимостью.

Что касается её судьбы… Кажется, её обманул какой-то молодой актёр. Но с каждым новым сном Тун Нинь всё больше забывала сюжет — теперь она уже не могла отличить, где книга, а где сон.

К сожалению, с тех пор как она оказалась в теле Тун Нинь, снов о книге больше не было.

— Не волнуйся, — сказала она Чжэн Сянъюю, — при встрече с любым из вашей семьи Чжэн я буду держаться подальше.

И, бросив на него сердитый взгляд, добавила:

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пошла.

— Что ты имеешь в виду?

Она уже разворачивалась, как он это произнёс.

Что значит «что имеешь в виду»? Разве она выразилась недостаточно ясно?

Тун Нинь снова обернулась, придерживая повреждённую руку. На её чистом лице ещё оставалась мука от выпечки, а большие глаза смотрели на него всё упрямее.

— Я выполню обещание: уйду из индустрии и исчезну. Больше не стану преследовать тебя и ни в коем случае не буду иметь ничего общего с семьёй Чжэн. Можешь быть спокоен.

Она ещё раз кивнула, теперь уже с полной уверенностью:

— Это всё.

Чжэн Сянъюй: …

Глядя на её решительную спину, он почувствовал, будто в горле застрял ком — не проглотить, не выплюнуть, невыносимо.

Неужели из всего, что он сказал той ночью, она запомнила только это?

А фразу о том, что хочет стать хорошей сестрой, она, получается, проглотила?

Он понял: из-за разного восприятия они пришли к совершенно противоположным выводам. Но сейчас он не мог пойти и силой вернуть её, умоляя стать послушной младшей сестрой. Он не смог бы преодолеть собственное упрямство и не осмеливался вспоминать, какие жестокие слова выгнал её тогда.

Прошептав ругательство, он мрачно последовал за ней.

К тому времени, как вертолёт с Чжэн Мяомяо прибыл в Уси, Тун Нинь уже сидела в микроавтобусе, направлявшемся в Жунцзин.

Она скромно сидела на кожаном сиденье, наслаждаясь невероятным комфортом. Роскошный салон автомобиля заставлял её чувствовать себя неловко — она даже не решалась поставить ноги на подножку. Такие премиальные микроавтобусы она видела только по телевизору и никак не ожидала, что подобный транспорт выделят именно ей, никому не известной актрисе восемнадцатой линии.

— Юнь Цзе, этот микроавтобус теперь всегда для меня?

Тун Нинь провела ладонью по подлокотнику — приятная на ощупь поверхность.

Линь Юнь, тоже наслаждающаяся «повышением статуса», кивнула:

— Конечно. Компания назначила тебе водителя, визажиста и отдельную гримёрную на всех съёмках. Вскоре у тебя появится личный ассистент.

Тун Нинь взглянула на водителя — его профиль казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

— А ещё компания выделила тебе квартиру. Сегодня после съёмок «Субботы без границ» ты сможешь поехать домой, больше не нужно жить в общежитии, — добавила Линь Юнь, снова уткнувшись в телефон. С момента посадки она не переставала писать — столько дел!

Не отрывая взгляда от экрана, она бросила:

— Сегодня, скорее всего, будем снимать до полуночи. Постарайся поспать в дороге.

Тун Нинь открыла рот, чтобы задать вопрос, но подавила любопытство и просто кивнула.

Уснуть она не могла. Отношение компании резко изменилось на сто восемьдесят градусов — это казалось подозрительным. Почему вдруг стали так щедры? К тому же она помнила: в романе именно Линь Ийен должна была участвовать в «Субботе без границ», и не в это время. Сейчас весь сюжет пошёл наперекосяк.

Она с тревогой задалась вопросом: а получится ли у неё уйти из индустрии после съёмок этого реалити-шоу?

Настроение упало. Тун Нинь написала Сюй Баобао, рассказав о странном поведении компании.

Сюй Баобао тут же прислала три вопросительных знака:

[???]

А затем:

[Сфотографируй салон, хочу посмотреть, насколько он роскошный.]

Тун Нинь тайком записала короткое видео и отправила. Даже Сюй Баобао, у которой «дома целая шахта», была поражена:

[Чёрт, это же Mercedes-Benz V-Class L от Loramendi! Компания выделила тебе такой? Плюс личный ассистент, отдельная гримёрка, квартира???]

— Да, — ответила Тун Нинь. Разве не это она только что написала?

— Ниньнинь, будь осторожна. Даже четырёхкратная обладательница «Золотого глобуса» Дун Сян не получала такого обращения. Неужели компания собирается продать тебя после «упаковки»?

Сюй Баобао пожалела, что не поехала вместе с ней на съёмки, и теперь могла лишь предупредить: после окончания съёмок сразу езжай домой, никуда не ходи, особенно на вечеринки или ужины. И сегодня ночью ни в коем случае нельзя оставаться одной.

Прочитав это, в голове Тун Нинь всплыло слово «принуждение».

Не может быть! У неё же рука в гипсе — все видели прямой эфир. Кто же окажется настолько извращенцем?

Но после слов подруги тревога не отпускала. Может, какой-то босс увидел её в эфире, решил, что она мила и симпатична, и теперь хочет заполучить? Иначе почему её, никому не известную, втиснули в популярное шоу «Суббота без границ»?

[Заряди телефон до конца. Сегодня я лягу спать только после того, как ты пожелаешь мне спокойной ночи.]

— Хорошо, — ответила Тун Нинь и закрыла глаза.

Внезапно она резко распахнула их.

Быстро нашла то сообщение и побледнела.

[Предупреждаем: не смей участвовать в «Субботе без границ», иначе пожалеешь.]

Её рука, державшая телефон, слегка дрожала. Она пристально смотрела на экран: кто это прислал? Хотел ли автор предостеречь её или угрожать?

Тун Нинь повернулась к Линь Юнь. Та, улыбаясь, что-то печатала, но, заметив взгляд Тун Нинь, на миг смутилась.

— Юнь Цзе, после съёмок сегодня вечером компания не назначала мне встречу с кем-нибудь?

— Нет, конечно, — улыбнулась Линь Юнь.

[Динь! Система обнаружила ложь. Очков продолжительности жизни –10.]

[Системное уведомление: немедленно исправьтесь.]

Автор говорит читателям:

Спасибо, что читаете! Если вам понравилось, загляните в мою колонку — там есть анонс новой книги: «Я покорю шоу-бизнес кулинарией». Кликните по имени автора, чтобы перейти.

Аннотация:

Что значит быть поваром в мире шоу-бизнеса?

На кулинарном конкурсе —

Цзян Тан только достала хрустальный баклажан, как сразу стала центром внимания.

Сделала простой паровой баклажан — ведущий, облизываясь, расхвалил его до небес, а жюри, попробовав, расплакалось от восторга…

Первый тур взорвал интернет, на второй пришли все топовые звёзды, а в финале…

Стоп, почему всё идёт не так?

Сначала Цзян Тан думала, что просто её ингредиенты слишком красивы. Потом поняла: все эти красавцы и красавицы в шоу-бизнесе — такие же, как её тыква.

Все — не — нор — маль — ные: они же монстры!

Впервые Тун Нинь почувствовала, что голос системы звучит механически и холодно, вызывая мурашки.

Она натянуто улыбнулась, не разоблачая ложь Линь Юнь. В голове на миг всё смешалось, руки сами не знали, куда деться. Ладони покрылись холодным потом, и ей потребовалось немало времени, чтобы взять себя в руки.

Но как только они приехали на студию и она увидела того человека, напряжение мгновенно спало.

Она несколько раз моргнула, убеждаясь, что не ошиблась.

— Ты здесь?! — радостно воскликнула она. Действительно, Гу Симинь! От волнения она даже не заметила, что подбежала к нему. Её глаза сияли, щёки порозовели, а в глазах блестели слёзы счастья.

Гу Симинь как раз разговаривал с кем-то и обернулся как раз в тот момент, когда она бежала к нему.

Их взгляды встретились — и у него возникло ощущение, будто она вот-вот бросится ему в объятия.

Сердце на миг дрогнуло, и рука в кармане дрожнула.

Он ожидал увидеть её сердитой, с надутыми щеками, но вместо этого в её глазах читалась искренняя радость. Это настроение передалось и ему. Он скрестил руки и внимательно посмотрел ей в глаза — нет, это не притворство.

Тун Нинь подумала, что он смотрит на её нос, и в панике опустила голову.

Остался лишь румянец на щеке — со стороны казалось, будто она стесняется.

Стоявшая рядом Чжэн Мяомяо решила, что случайно стала свидетелем чего-то интересного. Незаметно отступив на шаг, она быстро сделала несколько фото на телефон, а затем с любопытством оглядела Тун Нинь, которая в последнее время так часто мелькала в новостях. Как и все, она заметила: девушка действительно изменилась.

http://bllate.org/book/2282/253415