Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 13

Су Ли попрощалась с Лин Сюэ и Чжан Яном у ворот школы.

Три минуты назад она позвонила Су Жаню — своему сводному брату, который приходил ей не более чем досадным недоразумением.

Скромный на вид автомобиль припарковался у обочины. Плавные линии кузова, строгий силуэт — машина медленно подкатилась прямо к ней. Су Ли прищурилась, узнавая знакомое авто.

Раздался металлический лязг.

Су Ли распахнула дверцу и сразу увидела Су Жаня, сидевшего на переднем пассажирском сиденье с крайне раздраженным видом.

Она поманила его пальцем и холодно произнесла:

— Вылезай. Я сяду здесь.

— Ты? Сюда? Почему?.. Ну ладно.

Су Жань решил, что связываться с этой никчемной девчонкой — только время терять. Он послушно уступил место, перебрался назад и, закрыв глаза, приготовился ко сну.

Но не тут-то было. Су Ли включила музыку, выкрутив громкость на максимум. Ритмы загрохотали так, что, казалось, вибрирует сама машина.

Су Жань распахнул глаза и увидел, что его сестра, как ни в чем не бывало, уткнулась в телефон.

— Ты что, с ума сошла? Зачем так орать? — возмущенно выкрикнул он с заднего сиденья. Если уж она не спит, то ему-то отдых нужен!

— Ты всё равно не спишь, — парировала Су Ли, прибавляя громкость еще сильнее, совершенно не заботясь о том, каково сейчас брату.

Раньше Су Жань любил упражняться на своей скрипке как раз в то время, когда она пыталась вздремнуть днем. Звук был такой, словно пилят сухие дрова. Он специально выбирал часы ее отдыха, оправдываясь тем, что утром и вечером мешать другим нехорошо, а вот днем — самое время для музыки.

— Я не говорил, что не собираюсь спать! — огрызнулся он.

— Так спи, кто мешает?

— Как я усну при такой долбежке?

— А как я сделаю тише, если ты еще не спишь?

Су Жань открыл рот, но не нашелся с ответом. Перед глазами потемнело от ярости — ему хотелось просто придушить ее. Су Ли принялась яростно переключать треки, выбирая самую агрессивную электронную музыку с 3D-эффектами, которая заполняла пространство со всех сторон, не оставляя ни единого шанса на покой.

Измученный и раздраженный, он всю дорогу терпел это издевательство.

На экране телефона всплыло уведомление о запросе в друзья. Су Ли увидела подпись: Это я, Се Чжэн.

Она не стала подтверждать запрос сразу. Ее аккаунт часто жаловались, из-за чего он был ограничен, и нормально добавлять новых людей она не могла.

Вспомнив инцидент в мужском туалете, она решила уколоть его в ответ:

— Готов компенсировать моральный ущерб за то, что случилось ранее?

Се Чжэн ответил почти мгновенно:

— Почти. Сначала дай мне пройти верификацию.

Он не стал уточнять, в чем именно будет заключаться компенсация, настаивая на добавлении в друзья.

Су Ли:

— Мой аккаунт под санкциями, я не могу добавлять людей обычным способом.

Се Чжэн:

— Давай поговорим завтра.

Су Ли:

— Завтра?

Се Чжэн прислал изображение.

Су Ли открыла картинку — на ней была школьная форма. Ее серо-коричневые глаза расширились. Она увеличила фото: на нагрудном кармане красовалась эмблема Первой школы.

Честно говоря, она не горела желанием становиться с Се Чжэном однокашниками. Насколько она знала, раньше он жил в соседней провинции.

Су Ли:

— С чего это ты перевелся?

Се Чжэн:

— Появились дела.

Су Ли:

— Тогда найди меня завтра после уроков. И не забудь про компенсацию.

Се Чжэн, глядя на экран с глубоким, непонятным выражением лица, убрал в сторону заявление о вступлении в команду.

— Смотри только, не отказывайся, когда придет время, — написал он.

Су Ли почувствовало неладное:

— Ты что, решил меня подставить?

Се Чжэн:

— Я человек честный, никаких дурных мыслей.

Су Ли:

— ?

Она еще не видела ни одного человека, который бы постоянно твердил о своей честности.

Экран телефона погас. В черной глади отразилось ее собственное лицо.

Что же теперь делать?

Ей вдруг расхотелось получать какую-либо компенсацию.

Домой Су Ли вернулась уже поздно. Если бы не занятия на завтра, она бы просидела в игре до самого утра.

…

Отправив последнее сообщение, Се Чжэн по привычке открыл игру — он каждый день заходил, чтобы отметиться. У него было много аккаунтов, и этот был лишь одним из тренировочных.

Последняя запись в его истории игр датировалась годом назад. С того самого момента он больше не заходил в этот профиль.

Пролистав пеструю ленту событий, он сделал отметку о входе и случайно бросил взгляд на список друзей. Его взгляд замер на нике Цянь Хуань. Длинные черные ресницы дрогнули.

Серый аватар. Холодный, безжизненный.

Цянь Хуань давно не возвращалась. Настолько давно, что он уже и не помнил, когда именно она исчезла.

Се Чжэн, как делал это уже сотни раз, открыл диалог с ней. Его взгляд поднялся к самому верху экрана:

Системное уведомление: ваш друг был в сети 7 часов назад.

http://bllate.org/book/22819/2422904