Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 10

Зрители из Первой школы всё больше загорались предвкушением того, что ещё выкинет Су Ли. Гул голосов, прежде подавлявший его, в этот момент стих, превратившись в ничто.

Линь Цзэ, только что вошедший в красную зону, размышлял: Су Ли только что сразился с И Сюанем и потратил все навыки, не может же он прийти в лес забирать чужих монстров?

Не раздумывая, Линь Цзэ потратил все свои умения. По привычке открыв панель статистики, он обнаружил, что ID у Су Ли — Председатель ассоциации по защите лесных зон.

Линь Цзэ почувствовал неладное. Неужели Су Ли всё-таки пришел за его лесом? Он принялся убеждать себя: у Су Ли сейчас перезарядка навыков, он никак не может быть здесь!

Как раз в тот момент, когда Линь Цзэ прожал «Кару», он обнаружил, что красный бафф ему не достался.

— ??? — Линь Цзэ опешил. — А где мой красный?

В следующую секунду из кустов выскочил Су Ли! И тот самый красный бафф, над которым Линь Цзэ так долго пыхтел, уже висел на Су Ли. Линь Цзэ застыл в полном недоумении.

В смысле? У кого это принято на золотом ранге кошмарить лесника с самого начала игры?!

Линь Цзэ глянул на откат своих навыков — еще шесть секунд!

— Черт! — процедил он сквозь зубы.

Су Ли, идеально рассчитав время перезарядки, использовал «Скачок» и, развернувшись, поймал Линь Цзэ. Тот, сбитый с толку резким маневром противника, с ледяным лицом яростно застучал по клавиатуре.

Черт, не уйти!

Су Ли безразлично смотрел на цель на экране. Чем спокойнее было его красивое лицо, тем более жестокими становились его действия. Его чистые, тонкие пальцы выбивали по клавиатуре четкий, ритмичный дробный звук.

Оглушение, подброс, добивание. Всё как по нотам.

Под безумный стук клавиш Линь Цзэ спецэффект добивания от Су Ли заглушил всё остальное.

Системный голос объявил: Вы убили врага.

У Линь Цзэ даже не было шанса сбежать на последних каплях здоровья. В этот момент он был до крайности ошарашен: как его мог соло-убить такой идиот, как Су Ли?! Линь Цзэ охватила ярость, смешанная со стыдом.

Забрав голову, Су Ли окинул взглядом лес. Отлично, мелкие монстры на месте. Его изящные пальцы щелкнули по левой кнопке мыши, и он, не забыв позвать мидера, лениво бросил:

— Маг, иди сюда, забирай лесных монстров.

Союзный маг прибежал вприпрыжку, он не мог поверить, что на ранней стадии игры можно вот так просто забрать экономику вражеского леса. Су Ли не возражал против того, чтобы делиться ресурсами с товарищами — ресурсы всё равно не его, какая разница, кому они достанутся? В конце концов, единственные, кто мог быть против — это противники.

Вражеский маг был вынужден просто игнорировать лесную зону, позволяя Су Ли бесчинствовать там, ведь идти втроем против одного сейчас было не самым разумным решением.

Ожидающий возрождения Линь Цзэ был в ужасе от происходящего: он смотрел, как Су Ли вычищает его лес до последней травинки. Гнев застрял комом в горле.

— Ты же говорил, что этот золотой ранг Су Ли — легкая добыча?

— Так и есть, его аккаунт действительно золотого ранга, — холодно ответил И Сюань.

Линь Цзэ закатил глаза:

— Ты хочешь сказать, что Су Ли играет на золотом твинке, но сам он не обязательно уровня золота?

И Сюань не хотел больше терпеть Линь Цзэ, его раздражение вырвалось наружу:

— Заткнись. Если есть что сказать — прибереги до конца матча.

В завершение И Сюань ледяным тоном позвал всех в лес:

— Собираемся в лесной зоне.

Его взгляд был намертво прикован к Су Ли. Он должен победить его! Вернуть должок за ту ошибку! Он ни за что не проиграет какому-то золоту! Он не может себе позволить проиграть игроку с таким низким рангом. Если в клубе узнают, что он проиграл золоту, завтра ему в киберспортивной тусовке делать будет нечего!

Как только из лесного монстра посыпались монеты, Су Ли увидел, как к нему несется И Сюань. Честно говоря, даже через экран чувствовался этот яростный напор. Давление было колоссальным. Если раньше И Сюань недооценивал врага, то теперь он играл по-настоящему. И Сюань решил действовать всерьез.

Лин Сюэ и маг собирались поддержать Су Ли, но тот лишь коротко подал сигнал к отступлению.

— Я сам.

— Но их двое, — напомнила Лин Сюэ.

Су Ли улыбнулся, его тон был непринужденным:

— Ничего страшного, я справлюсь. Вы продолжайте держать линии.

Юноша поднял руки и слегка размял левую кисть, словно готовясь к важному матчу. Лин Сюэ невольно задержала взгляд на этом жесте. Очень знакомое движение. В её памяти всплыл один звездный игрок, который делал точно так же. Тот парень был невероятно силен — настолько, что даже с травмой руки прошел путь от первого тура до самого финала, в одиночку вытащив летний чемпионат. Именно из-за того случая она и обратила внимание на эту игру.

Жаль, что Су Ли явно не тот человек.

И Сюань нажал «Скачок», его марионетка метнулась вперед с такой скоростью, что её невозможно было разглядеть. Цель — Су Ли.

Су Ли сделал кувырок, перепрыгнув через марионетку. И Сюань понял, что ситуация выходит из-под контроля, и быстро потянул марионетку назад, перекрещивая в воздухе тончайшие нити.

Бум!

Однако Су Ли уже одним ударом ноги впечатал И Сюаня в стену, прихватив с собой и саппорта, который был с ним.

И Сюань выпрямился, его лицо исказилось от ужаса: что за скорость реакции? Как он это сделал?!

И Сюань нажал навык перемещения, пытаясь сбежать. Саппорт пытался задержать Су Ли, не давая ему продолжить погоню. Су Ли бросил на него мимолетный взгляд:

— Пытаешься защитить? Думаешь, поможет?

Он использовал саппорта как трамплин, совершив прыжок на огромное расстояние. Когда И Сюань увидел, что Су Ли догоняет его, он не мог поверить своим глазам: как можно играть за этого «мусорного» персонажа Мэй так безумно?!

Как он умудрился догнать его на дистанции от леса до хайграунда?! Разве Мэй не ослабили? Мэй ведь персонаж четвертого тира, как Су Ли удалось выжать из него мощь нулевого тира?

И Сюань стиснул зубы, собираясь нажать «Скачок»...

Су Ли с лукавой усмешкой внезапно остановился прямо под вражеской башней на хайграунде. И Сюань, глядя на замершего противника, решил, что тот просто завис. Су Ли стоял под самым обстрелом башни, его здоровье стремительно таяло.

Завис? Ха, Су Ли, ты сам пришел на смерть!

И Сюань торжествующе рассмеялся и решительно выпустил марионетку, чтобы прощупать почву.

В следующую секунду глаза Су Ли потемнели, его длинные пальцы совершили молниеносное действие, и резким взмахом ноги он подбросил И Сюаня в воздух.

И Сюань, подлетев, опешил: Его обманули?!

На лице Су Ли играла дьявольская улыбка. Его действия не только лишили И Сюаня возможности двигаться, но и каждый удар был критическим — урон был запредельным!

От темного клинка остались лишь тени, и И Сюань рухнул на землю. Теперь, когда его убили, он стал еще дешевле, чем был! И Сюань закрыл глаза, чуть не разбив клавиатуру от ярости! Он ведь сам пришел убить Су Ли, привел с собой саппорта, и в итоге, под взглядами всех учеников Второй школы, был размазан по стенке, да еще и высмеян!

Куда бы ни бежал Су Ли, противники перепрыгивали через стены. Раз уж не можешь победить — беги, верно? Но, к сожалению, благодаря механике автонаведения Мэй, от Су Ли было невозможно скрыться!

Су Ли дошел до самого хайграунда. Начался самый захватывающий этап — защита базы. И Сюань всё-таки был профессиональным игроком, как ни крути, не мог же он позволить сломать кристалл так быстро.

Глядя на то, как И Сюань защищает базу, ученики на трибунах выглядели хуже некуда. Пятеро игроков уровня «Король» бегают по всей карте от одного «Золота»! И вынуждены защищать базу — такого не случалось уже три года!

Чжан Ян, глядя, как они сбиваются в кучу, чтобы зачистить линию, тяжело вздохнул:

— Что делать? Не прорваться.

Маг дважды использовал ультимейт, но враги оба раза увернулись:

— Это последняя волна дракона, в прошлой стычке мы потеряли нашего стрелка.

Лин Сюэ слишком хорошо знала этот финал:

— Если мы не заберем дракона сейчас, придется начинать всё сначала.

В глазах Су Ли промелькнула холодная искра:

— Я начну бой.

И Сюань, доведенный до отчаяния, под огромным давлением зачищал линию, отдавая команды:

— Ничего страшного, мы не выходим за пределы базы, просто чистим крипов.

Пока база цела, шанс на камбэк есть!

Только он закончил фразу, как тень, подобно молнии, ворвалась под башню хайграунда! Земля взорвалась, и все пятеро оказались подброшены в воздух!

Су Ли с ледяным спокойствием использовал навыки, игнорирующие урон. В его темных глазах отражались жалкие попытки врагов спастись. Оглушение, тяжелое ранение, добивание!

Союзники подстроились под ритм Су Ли, и команда И Сюаня просто испарилась!

Женский голос системы вещал всё громче, и по мере того как звучали объявления, лицо И Сюаня становилось всё бледнее.

Двойное убийство! Тройное! Четверное! Пентакилл! Тотальное уничтожение!

В этот момент ученики Первой школы взорвались криками. Тех, кто пришел посмотреть матч, было не так много, но аплодисменты гремели громче, чем когда-либо! Три года унижений в лиге наконец сменились победой! И это всего за десять минут, с пентакиллом прямо на хайграунде!

Восторженные крики и овации слились в единый гул. Эмоции, копившиеся в ребятах из Первой школы три года, выплеснулись наружу.

— Это было круто! Объявляю, сегодня Су Ли — лучший! Кто сегодня вечером посмеет сказать хоть слово против него, того буду ругать я!

— Мы победили! Су Ли — просто бог!

— Черт возьми! Кто там говорил, что Су Ли ни на что не годен?! Смотрите, что это?! Завистники, ваш выход!

— Мы победили! Давайте уже награждение!

Со стороны Второй школы царила гробовая тишина — и так было понятно, насколько ужасно они себя чувствуют. И Сюань сидел перед экраном, не двигаясь, с пустым взглядом. Он проиграл? Он проиграл Су Ли?!

И Сюань медленно сжал кулаки, глядя на результат матча: 3:12.

3:12. Какой унизительный счет.

Трибуны ликовали, скандируя имя Су Ли. Ритмичный гул заполнял весь стадион. Бесконечные крики доносились со всех сторон.

На изящном лице Су Ли по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Он сделал легкий жест рукой, и толпа затихла. В этот момент воцарилась абсолютная тишина.

Юноша, стоявший в лучах света, выглядел величественно. Он повернулся к И Сюаню:

— Пришло время выполнить твое обещание.

http://bllate.org/book/22819/2422901