Готовый перевод Pirate: I'm Kaido's Live-in Son-in-Law and Dog-Headed Strategist / Пират: Зять Кайдо и его главный стратег: Глава 18

— Успех, но не совсем, — Росс слегка щелкнул Ямато по носу и мягко произнес: — Ладно, теперь тебе лучше как следует отдохнуть, остальное мы возьмем на себя.

— Не хочу, Росс, я еще могу сражаться, — Ямато неуклюже взмахнула своей маленькой булавой, а в ее живых глазах застыла мольба.

Росс сразу понял, что она держится из последних сил. Ему хотелось ее отговорить, но, зная упрямый характер девушки, он понимал: спорить бесполезно. Вздохнув, он покачал головой и примирительно сказал:

— Ну что с тобой поделать? Только не перенапрягайся, ты ведь ранена, а у тебя нет такой чудовищной регенерации, как у меня.

— Хи-хи, поняла! — Ямато просияла, услышав, что Росс позволил ей продолжить бой.

Подумав о чем-то своем, она вдруг серьезно посмотрела на него:

— Спасибо тебе, Росс! Я не мастер говорить красивые слова, но отныне ты — мой лучший друг!

Сказав это, Ямато с лучезарной улыбкой протянула ему руку.

— Спасибо мне? — Росс опешил, не сразу сообразив, в чем дело.

— Ну вот, значит, ты помогал Ножнам Красного Меча вовсе не из-за меня, — лицо Ямато тут же омрачилось разочарованием.

Росс не мог упустить такой шанс и поспешил объясниться:

— Да что ты! Конечно, я помогал им только ради тебя. Иначе стал бы я, человек с таким черствым сердцем, вообще ввязываться в это дело?

Он осторожно взял ее за руку и добавил:

— Я просто не ожидал, что ты, такая недогадливая, сможешь это понять.

— Эй, Росс! Это уже слишком!

Ямато тут же возмутилась и, надувшись, замахнулась, чтобы проучить его. Росс, смеясь, поспешно отбежал в сторону.

Выйдя на нос корабля, он посмотрел вдаль и заметил, что разрозненных групп пиратов Зверей становится все меньше. Он понимал: их отряд уже близок к Камабакке. Теперь оставалось только спокойно плыть дальше, изредка отбиваясь от мелких прихвостней, решивших попытать удачу. Жаль, конечно, что пришлось принести в жертву столько рядовых бойцов ради плана, но это пустяки. В конце концов, от этих низов все равно толку мало — сдохли и сдохли, хоть море удобрили.

До Камабакки оставался день пути. Кайдо, согласно плану, будет ждать в укромном уголке острова, чтобы внезапно напасть на них и застать врасплох. На этом все и закончится. Проклятый Момоноске сбежит на Камабакку, где будет спокойно жить в облике извращенца-окамы и больше не станет донимать девушек и народ Вано. А Ножны отправятся обратно в тюрьму, и тогда Росс, прикрываясь связями с Кодзуки Хиёри и их общим прошлым, придет к ним, чтобы разыграть спектакль с фальшивой сдачей. Все было идеально.

Мир пиратов настолько наивен, что этот план сработал без сучка и задоринки, — с усмешкой подумал Росс.

От скуки ему захотелось развлечься. Поразмыслив, он решил, что нет ничего забавнее, чем посмотреть на надменную рожу Момоноске, ведь скоро тот станет самым настоящим окамой — одна мысль об этом поднимала настроение.

Росс с ехидной ухмылкой приготовил порцию еды, щедро сдобрив ее секретными специями, и подошел к каюте, где прятался Момоноске. Он почтительно постучал.

— Кинэмон, это ты? — донесся изнутри визгливый голос Момоноске.

— Господин, это я, Росс. В море качает, я решил, что вы проголодались, и принес вам поесть, — подобострастно ответил он.

— Господин? Хм, я не заслуживаю такого обращения, да и ты — всего лишь ничтожный простолюдин, даже не вассал рода Кодзуки. Не смей вести себя так фамильярно.

Момоноске вел себя как настоящий пес, слова его были настолько противны, что даже у собаки вызвали бы отвращение.

— Ха-ха, вот оно что. Прошу прощения, что замахнулся на большее. Но, господин, человек не может жить без еды. Вы — надежда нашего Вано, старший сын господина Одэна, вам ведь еще страной править. Если вы заболеете от голода, что же с нами будет?

Росс включил актерское мастерство на полную, выдавив слезу. Его искренность была столь убедительна, что даже О-Кику, подслушивавшая за дверью и с подозрением относившаяся к Россу, невольно прониклась сочувствием.

— Раз уж ты так стараешься, я сделаю тебе одолжение. Оставь еду за дверью, позже мои самураи заберут ее.

Как и ожидалось, Момоноске тут же задрал нос. Стоило поманить его косточкой, как он тут же расцвел — в самой его натуре было что-то низкое. И ладно бы только это — он был похотлив, бесстыж и, помимо этих пороков, абсолютно бездарен. В будущем, когда Пираты Соломенной Шляпы придут ему на помощь, он будет вести себя высокомерно, а когда Ножны и самураи будут проливать кровь ради его семьи, он будет трястись от страха. Мало того, пользуясь статусом ребенка, он будет лапать красивых девушек, вызывая тошноту у каждого, кто это увидит. В будущем этот негодяй даже посмеет распускать руки в сторону Ямато!

Самое поразительное, что даже при всей его низости народ Вано при виде него плакал от счастья и падал ниц. Это лишь доказывало, насколько упрямы самураи Вано и насколько бездарно правил Орочи — столько лет на троне, а авторитета меньше, чем у этого никчемного сопляка.

В то же время, эта их упертость — именно то, почему Росс хотел захватить Вано. Местные жители сражаются яростно, не боясь смерти, и если ты дашь им кусок хлеба, они готовы отдать за тебя жизнь. К тому же там полно месторождений кайросеки — это настоящий клад.

Как бы то ни было, Росс с самого начала презирал этого отброса. Но будучи добродетельным человеком, не любящим убийств, он решил дать Момоноске шанс на исправление: не просто смириться с его недостатками, но и великодушно отправить его на «обучение».

С трудом сдерживая ликование, Росс отошел в сторону и стал наблюдать. Все случилось именно так, как он и предсказывал: Момоноске тявкнул пару раз, приказывая О-Кику занести еду внутрь. Поистине, амбиций много, а толку ноль — типичный избалованный наследник, оставшийся без присмотра родителей.

Однако произошло нечто странное: ожидаемой реакции не последовало. Росс озадачился: неужели Момоноске смог проглотить эту мерзкую стряпню? Впрочем, он тут же отвесил себе подзатыльник, обозвав идиотом.

— Собака не может не жрать дерьмо! Росс, ты что, забыл наставления предков? Ну ты и тугодум!

Вскоре Момоноске, расправившись с едой, выставил О-Кику за дверь. Она подошла к Россу и с улыбкой произнесла:

— Господин Росс, господин Момоноске в восторге от вашего мастерства. Он хочет еще порцию, не могли бы вы снова сходить на кухню?

http://bllate.org/book/22818/2422617