Готовый перевод Pirate: I'm Kaido's Live-in Son-in-Law and Dog-Headed Strategist / Пират: Зять Кайдо и его главный стратег: Глава 17

Давным-давно, на рассвете.

Узнав некие вести, Кодзуки Оден разыскал свою жену, чтобы поделиться ими:

— Токи, разве ты не ради того дня пришла сюда? Из тех восьмисот лет, чтобы найти день, когда мир перевернется с ног на голову.

Они встретились взглядами, полными решимости. Кодзуки Оден улыбнулся:

— Тогда давай перенесемся на двадцать лет вперед. То, что ты хочешь увидеть…

Кодзуки Токи прижала ладонь к его губам, поднялась и с укором произнесла:

— Сегодня ты останешься без ужина, Оден!

— А? — Оден озадаченно почесал в затылке. — Ну, раз нет дохода, ничего не попишешь.

Кодзуки Токи отвесила ему подзатыльник и возмущенно воскликнула:

— Дело вовсе не в этом!

— А в чем? Я не понимаю, — переспросил Оден.

Токи, раздосадованная непонятливостью этого мужчины, отвернулась и тихо проговорила:

— Потому что ты сказал ужасные вещи.

— Ужасные?

Токи чувствовала себя совершенно беспомощной перед этим глупым мужчиной. Она объяснила:

— Ты только что предложил мне отправиться в будущее одной.

Кодзуки Оден смущенно ответил:

— Я думал, учитывая цель твоего путешествия, так будет лучше.

— Всё уже изменилось, — Токи с нежностью посмотрела на Одена и улыбнулась. — После встречи с тобой всё стало иначе.

Вернувшись в настоящее, Кодзуки Токи, вспоминая покойного мужа, переполнялась скорбью. Используя факел, оставшийся в темнице, она подожгла сено поблизости. Вглядываясь в спины уходящих людей, она тихо прошептала:

— Оден, я сбежала из прошлого. Я верила, что если перенесусь в будущее, кто-нибудь придет ради меня… Прости меня за самоуправство, за то, что доверила будущее опасному человеку, но двадцать лет — это слишком долго. Оден, давай встретимся в загробном мире. Ты ведь обязательно найдешь меня в пути, правда?

Вокруг разгоралось яростное пламя. Хрупкая фигура смотрела на слепящий огонь и решительно шагнула в него.

С появлением Красных Ножен исход битвы явно изменился, хотя, конечно, не обошлось без того, что Кайдо заранее сбавил обороты. Вырвавшись из тюрьмы Онигасимы, беглецы оглянулись на пожар и опустились на колени, воздавая последние почести. Больше они не медлили — действовали быстро и четко. Они знали, что это — последняя воля госпожи. Будучи самураями семьи Кодзуки, каждый из них был облагодетельствован Оденом, и они добровольно вручили свои жизни, став мечами в руках его рода. Куда бы ни указал клинок господина, они следовали без колебаний.

Под предводительством Росса отряд успешно прорвал кольцо блокады. Однако по пути Ямато, истощенная, потеряла сознание. Росс, жалея её, взвалил девушку на спину и, отбиваясь, добрался до корабля, который заранее подготовил Кайдо.

Они подняли паруса. Оглядываясь на преследователей, никто не смел расслабляться: хотя главные силы Кайдо не были брошены в погоню, число врагов было велико, и в затяжном бою их тактика задавливания массой могла измотать кого угодно.

— Как только покинем воды Онигасимы, Дзиро и Кавамацу, пожалуйста, отвезите госпожу Хиёри в деревню Эбису, — распорядился Росс.

Дзиро и Кавамацу поклонились в ответ. После чудесного спасения и благодаря блестящему руководству Росса в них не осталось ни капли пренебрежения, несмотря на то, что внешне он выглядел восьмилетним ребенком.

Пираты Пиратов Зверей под командованием Джека, когда Росс и остальные отплыли достаточно далеко, быстро сформировали флот для погони. Но из-за негласных указаний сверху их пушки стреляли поразительно неточно, напоминая промахи Кидзару. Впрочем, чтобы всё не выглядело слишком подозрительно, время от времени снаряды всё же падали на борт корабля, но в самые незначительные места.

Одинокое судно шло сквозь град снарядов. Несколько вражеских кораблей попытались пойти на таран, но были разрублены Кинэмоном с помощью стиля Лисьего огня. Это странное, но тщательно срежиссированное представление продолжалось своим чередом.

Когда они добрались до страны Вано и высадили Хиёри, преследователи хотели было продолжить погоню, но один из главарей вовремя крикнул:

— Оставьте этих неудачников! Дочь Одена не представляет угрозы! Сейчас важнее схватить старшего сына Кодзуки!

В море самураи время от времени сбивали летящие снаряды. Росс, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, осторожно опустил Ямато, проскользнул в каюту и достал заранее припасенный вечный указатель на остров Камабакка. Выйдя обратно, он с притворным удивлением воскликнул:

— Небеса не оставили нас! Я только что нашел в каюте вечный указатель!

Все обрадовались, но недоверчивая О-Кику обеспокоенно заметила:

— А не ловушка ли это? У меня такое чувство, что кто-то оставил его здесь намеренно.

— Не может быть, Кику! — уверенно заявил Кинэмон. — Если бы Кайдо хотел нас подставить, ему не нужно было бы так утруждаться! Ему проще нас убить!

— Верно, я тоже так думаю! — поспешно поддакнул Райдзо.

— Но… — Кику всё еще сомневалась. Тогда Некомамуси, расхохотавшись, похлопал её по плечу:

— Не будь такой мнительной! Это наверняка дух господина Одена помогает нам!

Инуараси, который вечно спорил с Некомамуси, на этот раз встал на его сторону:

— Глупый кот прав. В любом случае, у нас нет иного выбора. В этих опасных водах без записей лог-поса плыть вслепую — верная смерть!

— Ах ты, глупый пёс, что ты тявкаешь?

— Что? Хочешь подраться?

— А хоть бы и так! Думаешь, я тебя боюсь?

Видя, что они готовы сцепиться, Росс, только что собиравшийся похвалить их за богатое воображение, передумал и поспешно вмешался:

— Хватит, господа! Сейчас не время для ссор. Враги всё еще на хвосте!

Кандзюро, обладавший чутким чутьем, тоже поддержал Росса, и перепалка стихла.

Они благополучно развернули корабль и взяли курс на Камабакку. О-Кику, единственная, кто сохранял рассудок, хоть и не хотела слепо доверять указателю, понимала, что Инуараси прав: кроме него, у них не было никаких шансов на безопасное плавание.

Убедившись, что всё под контролем, Росс не стал рваться в бой с пушечными ядрами, ведь у него были дела поважнее. Он наскоро перерыл каюту в поисках медикаментов, нашел бинты и антисептики и бросился к Ямато, чтобы перевязать раны.

Почувствовав жжение, Ямато очнулась. Она растерянно огляделась, поняв, что находится на корабле под обстрелом, и, увидев Росса, который бережно перебинтовывал её раны, почувствовала тепло в груди.

— Росс, — тихо спросила она, — у нас получилось?

http://bllate.org/book/22818/2422616