Готовый перевод Pirate: I'm Kaido's Live-in Son-in-Law and Dog-Headed Strategist / Пират: Зять Кайдо и его главный стратег: Глава 15

Кодзуки Токи долго колебалась, и в конце концов её голос заметно дрогнул:

— Я могу согласиться на сотрудничество, но не могла бы ты выполнить несколько моих условий?

Видя, что Токи способна трезво оценивать ситуацию, Росс испытал некоторое облегчение. На самом деле он опасался, что всё закончится взаимным уничтожением, ведь в таком случае все его предыдущие усилия пошли бы прахом.

— Госпожа, слушаю вас, — Росс решил, что раз уж сделка состоялась, стоит проявить к партнёру должное уважение — хотя бы ради того, чтобы всё прошло гладко до самого конца.

— Момоносукэ и Хиёри... в будущем я вверяю их тебе. Что бы ни случилось, прошу, позволь им выжить. Характер моего сына довольно труслив, но как раз это и избавит тебя от угрозы с его стороны. Что до Хиёри, она всего лишь женщина, для тебя она и вовсе не представляет опасности.

Росс кивнул.

Обеспечить им жизнь было несложно. Хиёри можно было просто содержать как красивую декорацию для легитимности власти; пусть реальных рычагов управления ей не давать, но в роскоши и богатстве Росс ей отказывать не собирался.

Что касается Момоносукэ — ха, да где только не живут люди. Росс был уверен, что даже в Камабакке те добряки не дадут ему умереть с голоду.

А остальное... это уже не его забота. Главное ведь, чтобы остались живы? Не стоит требовать невозможного. На улицах полно бездомных собак, и никто не переживает, хорошо ли им живётся.

— И ещё... — Токи, видя, что Росс согласился, осторожно добавила: — Можно ли тебя попросить: если среди вассалов клана Кодзуки найдутся те, кто категорически откажется тебе подчиняться, пожалуйста, не убивай их...

Росс выслушал, не выказав никаких эмоций, и лишь пожал плечами:

— Помимо этого есть что-то ещё?

Токи покачала головой, собираясь замолвить за вассалов ещё пару слов, но следующие слова Росса заставили её замолчать:

— Почему бы тебе не попросить меня не причинять вреда жителям страны Вано?

Токи замерла.

— Это потому, что в твоих глазах я — законченный тиран? — с лёгким разочарованием произнёс Росс. — Думаю, ты с самого начала заблуждалась. Я не похож на Кайдо или Орочи. Кайдо — просто одержимый фанатик, а Орочи — ничтожный подлец. Под их властью страна Вано неизбежно будет страдать.

Я же другой. С поддержкой Акадзая у меня наконец появился капитал, чтобы говорить с Кайдо на равных. Это поможет мне захватить реальную власть в стране и заняться тем, что я считаю нужным.

— Конечно, не пойми меня превратно, я не святой. Я просто считаю их глупцами. Имея такую базу, они занимаются лишь эксплуатацией, не думая о развитии. Это создаёт массу скрытых угроз на будущее и вредит моему благосостоянию.

Росс внезапно сделал паузу и добавил уже более низким голосом:

— На самом деле я не верю, что ваш клан Кодзуки способен правильно управлять страной. Управление государством требует ума, а не одних лишь возвышенных чувств. Вы грезили об открытии границ, но напрочь забыли о самых простых нуждах народа.

Нынешняя страна Вано нища и слаба. Ты хочешь открыть границы — чтобы другие пришли и разграбили вас? Вы ещё ходить не научились, а уже сломя голову рвётесь бежать! Ваши методы управления наивны, как детская игра. Если такие люди, как вы, окажутся у власти, для простого народа это станет не меньшей катастрофой.

Поэтому только я могу обеспечить стране Вано лучшее будущее. Понимаешь? Я не такой, как вы!

Слова Росса ударили, словно молния, разрушая хрупкий мир иллюзий Кодзуки Токи.

Она хотела было продолжить дискуссию о том, как нужно управлять страной, но слова застряли в горле, сменившись горькой, смиренной улыбкой.

Поздно. Слишком поздно. Если бы она встретила Росса раньше, всё могло бы сложиться иначе. Если бы у её мужа был такой советник, как Росс, возможно, им бы не удалось так легко манипулировать таким подлецам, как Орочи.

Но, к сожалению, в жизни не бывает сослагательного наклонения.

— Я поняла. Надеюсь, ты сдержишь своё слово.

Тон, с которым Токи произнесла это, напоминая предсмертное напутствие, заставил Росса невольно проникнуться серьёзностью момента.

— Хорошо.

Закончив разговор, Росс собрался проучить безрассудную Ямато, но Токи мягко придержала его за рукав, задав последний вопрос:

— Ты убьёшь Орочи?

...

— Разумеется...

...

Росс и Кодзуки Токи беседовали долго. Остальные присутствующие, томясь в неизвестности, гадали, о чём они говорят, но в такой обстановке, где полно лишних ушей, расспрашивать было неудобно.

Когда двое вышли, их лица были суровы, и это предчувствие грядущих перемен передалось всем остальным.

Росс подошёл к Ямато. Увидев её любопытное лицо, он с досадой дёрнул её за ухо через решётку.

— Ай! Росс! Больно, больно, больно! Ты что творишь?!

Не обращая внимания на вопли Ямато, Росс отчитал её:

— Зачем ты сюда припёрлась? Ты хоть понимаешь, насколько здесь опасно? Здесь полно врагов твоего отца! У тебя вообще есть чувство самосохранения?

Я уж молчу о том, как бы тебя избил отец, если бы узнал, что ты здесь! Но даже проще: ты считаешь их своими кумирами, а они для тебя — лишь помеха!

Видя, что Ямато вот-вот расплачется от боли, Росс отпустил её. Девушка обиженно пробормотала:

— Я просто волновалась за тебя, Росс! С тех пор как отец так сильно тебя избил и увёл, я тебя больше не видела. Люди говорили, что он не только не даёт тебе лечиться, но и отправил тебя в...

Росс, испугавшись, что она снова начнёт болтать лишнее, поспешно зажал ей рот рукой.

Он знал, что Ямато искренне беспокоится о нём, поэтому смягчился и тихо произнёс:

— Я всё знаю, Ямато. Об этом поговорим, когда будем в безопасности. Сейчас нам предстоит провернуть одно большое дело.

Большое дело? Ямато удивлённо склонила голову набок, вытирая влажные глаза:

— Какое дело?

Оглянувшись на людей из клана Кодзуки, Ямато, какой бы наивной ни была, начала что-то понимать.

— Росс, неужели ты...!

— А! Я поняла, Росс! Ты и правда легендарный спаситель! Я знала, что ты согласишься вместе со мной спасти страну Вано!

Если бы не проклятая решётка, она бы от восторга бросилась Россу на шею.

Видя, как она счастлива, Росс, сам не зная почему, расслабился.

Не обращая внимания на ошарашенных прихвостней Пиратов Зверей, Росс похлопал Ямато по плечу и поручил:

— Итак, для начала разберись с этими тюремщиками. Прошу тебя!

Ямато решительно кивнула:

— Поняла, Росс! Предоставь это мне!

После этого Ямато бросилась на стражу, став авангардом плана побега.

— Раймэй Хаккэ!

— Раймэй Хаккэ!

— Раймэй Хаккэ!

...

Ямато, размахивая дубиной, с невероятным энтузиазмом обрушивала свои сильнейшие приёмы на всех подряд, прокладывая путь вперёд и выкашивая ряды врагов, словно газонокосилка.

Те, кто падал от её ударов, до самого последнего момента так и не могли понять, что вообще происходит.

Увидев, что Ямато вступила в бой, Росс переглянулся с Кодзуки Токи. Та сразу поняла его намёк, вышла вперёд и обратилась к вассалам.

http://bllate.org/book/22818/2422614