Готовый перевод The Master Recites the Purification Spell Again / Наставник снова читает мантру очищения сердца: Глава 18

В комнате стояла пугающая тишина. Холодный лунный свет падал на спину Лин Чэня, отчего его фигура, застывшая в контровом свете, казалась еще более суровой и неприступной.

Тот же свет падал и на лицо Шэнь Фэнъаня, обнажая его растерянность и не позволяя скрыть ни одной эмоции.

Лин Чэнь смотрел на Шэнь Фэнъаня, закутанного лишь в белый халат, и вспоминал серебристый оттиск в форме ножен, который мельком увидел на его спине. Взгляд Лин Чэня дрогнул, в глубине души возникли тысячи догадок, но он подавил их на корню.

Он выдернул край своей одежды из рук юноши и холодно произронил:

— Завтра вернешь халат.

Сказав это, Лин Чэнь взмахнул рукавом и ушел, оставив Шэнь Фэнъаня сидеть на полу.

Все еще пребывая в шоке, Шэнь Фэнъань не посмел его остановить. Он лишь бледнел, лихорадочно размышляя, почему вдруг снова принял человеческий облик.

Вернувшись к себе, Лин Чэнь бросил взгляд на кровать и невольно вспомнил, как прошлой ночью здесь сидел Шэнь Фэнъань.

Его кадык судорожно дернулся. Почувствовав неладное, он развернулся, вышел из дома и прямиком направился к холодному источнику за горой.

***

На следующее утро Шэнь Фэнъань, кое-как запахнув одежду, осторожно вышел из комнаты.

Сегодня он встал раньше обычного: вчерашняя неловкость с Лин Чэнем была слишком сильной, и он боялся, что если будет лениться, то снова даст повод для недовольства.

Однако, когда он, втянув голову в плечи, дошел до площади на пике Цзюсин, то обнаружил, что Лин Чэня, который обычно приходил первым, нигде нет.

Сердце Шэнь Фэнъаня охватила паника. Он резко обернулся к дому Лин Чэня, и в этот момент услышал позади себя его голос:

— Я здесь.

Лин Чэнь шел с другой стороны. Его волосы были заметно влажными, а от него самого исходил такой ледяной холод, что Шэнь Фэнъань невольно отступил на шаг.

Лин Чэнь знал, что юноша боится холода, поэтому не стал подходить слишком близко, а лишь с каменным лицом велел приступать к тренировке.

Вчера Шэнь Фэнъань вел себя слишком опрометчиво, поэтому сегодня боялся задавать лишние вопросы, опасаясь, что Лин Чэнь просто вышвырнет его прочь.

День тренировок пролетел незаметно, и Шэнь Фэнъань даже не почувствовал усталости.

Вспоминая детали, он понял, что интенсивность сегодняшних упражнений была подозрительно низкой — даже слабее, чем в самом начале его обучения.

У Шэнь Фэнъаня было полно вопросов, но стоило ему встретиться взглядом с этими глубокими серыми глазами, как слова застревали в горле.

Он смотрел, как Лин Чэнь холодно разворачивается и уходит. Шэнь Фэнъань протянул руку, пытаясь ухватиться за край его одежды, но лишь на мгновение коснулся кончиками пальцев ткани.

Белая материя скользнула прочь, словно касания и не было.

Шэнь Фэнъань открыл рот, желая окликнуть учителя, но тот вдруг остановился.

— Ты... ты сам знаешь о серебряных ножнах у себя на спине? — Лин Чэнь обернулся и, глядя на совершенно растерянного Шэнь Фэнъаня, уже получил ответ.

Он нахмурился, чувствуя раздражение: этот ответ его не устраивал.

— Какие еще серебряные ножны? — опешил Шэнь Фэнъань. Он понятия не имел, что у него на спине есть какой-то знак, и, услышав слова Лин Чэня, даже попытался дотянуться туда рукой.

— Это метка, рукой не достать, — бросил Лин Чэнь и, не оборачиваясь, зашагал прочь.

Шэнь Фэнъань ошарашенно смотрел ему вслед, гадая, не родимое ли это пятно какое-то особенное. Может, он и есть тот самый избранный?

Его воображение разыгралось, но он даже не подумал связать эти серебряные ножны с самим Лин Чэнем.

А Лин Чэнь, вернувшись к себе, пребывал в дурном настроении. Он пытался вспомнить, была ли такая метка у его прежнего ученика, но ведь он никогда не видел того полностью обнаженным, откуда ему было знать?

Хотя после вселения в это тело у Шэнь Фэнъаня появились вещи, которых не было у прежнего ученика, например, красная родинка на запястье.

Но эта метка в виде серебряных ножен на спине, подобно серебряному сломанному мечу, располагалась прямо вдоль позвоночника. Вероятность того, что он не замечал ее раньше, была ничтожно мала.

Лин Чэнь не исключал, что метка появилась позже, но ему хотелось... хотелось услышать точный ответ.

Эта метка не имела ровным счетом никакого отношения к прежнему ученику.

Шэнь Фэнъань был хорошим парнем. Пусть иногда и не слушался, но по сравнению с тем, прежним, он был гораздо спокойнее.

Прежний ученик был прилежен в тренировках, обладал хорошими способностями, но в его сердце затаились недобрые помыслы.

Если бы это было обычное влечение, Лин Чэнь счел бы это просто вопросом симпатии. Но в прошлой жизни ученик всеми правдами и неправдами пытался затащить его в постель — это не только раздражало, но и свидетельствовало о порочности намерений.

Именно этого Лин Чэнь терпеть не мог.

Он не желал иметь никакой особой связи с тем учеником. Если бы пришлось выбирать между ними двумя, он, несомненно, выбрал бы Шэнь Фэнъаня.

Хотя и к Шэнь Фэнъаню у него не было подобных чувств.

Лин Чэнь считал, что в его сердце есть только путь меча, а любые колебания — лишь испытание для его духа. А то, что он выбрал Шэнь Фэнъаня, было лишь выбором меньшего из двух зол.

Шэнь Фэнъань, конечно, не знал, о чем грезит Лин Чэнь. Он всю ночь ворочался, терзаемый сомнениями.

На следующее утро он прибежал на площадь ждать Лин Чэня. Прождав довольно долго, он наконец услышал шаги.

— О чем именно вы говорили вчера про серебряные ножны?

Шэнь Фэнъань, даже не глядя, задал этот вопрос, а обернувшись, чтобы увидеть Лин Чэня, обнаружил, что перед ним стоит старейшина Цин Юнь.

— Хм? Ты стал еще красивее, чем раньше, — старейшина приподнял бровь, оглядывая Шэнь Фэнъаня с ног до головы, и в его лисьих глазах мелькнуло удивление.

— А где мой учитель? Вы снова будете меня учить? — Шэнь Фэнъань рефлекторно отступил. Он явно не хотел, чтобы тренировки проводил Цин Юнь.

— Не бойся, я пришел к нему по делу, — старейшина взмахнул веером и, не задерживаясь, бросил взгляд на дом Лин Чэня. Его глаза сузились: — Странно, его нет.

Услышав это, Шэнь Фэнъань почувствовал страх. Он поспешил к дому Лин Чэня, желая убедиться, что тот не ушел.

Его шаг перешел на бег, и он, не заботясь о приличиях, чуть ли не ворвался в жилище учителя.

Вдруг он ушел?

Вдруг он бросил меня?

Сердце Шэнь Фэнъаня охватила паника. Страх быть покинутым, подобно лиане, начал обвивать его душу, почти лишая возможности дышать.

— Сюда.

В тот момент, когда Шэнь Фэнъань едва не врезался в дверь, чья-то сильная рука ухватила его за воротник и резко дернула назад.

— Учитель? — Шэнь Фэнъань радостно обернулся. Он не обратил внимания на то, что его схватили, — стоило услышать знакомый голос, как на душе стало легче.

— Пошли тренироваться, — Лин Чэнь не стал ничего объяснять, лишь перехватил его за запястье и повел к центру площади.

Старейшина Цин Юнь, наблюдавший за ними со стороны, задержал взгляд на запястье Шэнь Фэнъаня, которое крепко сжимал Лин Чэнь, и приподнял бровь.

Когда они подошли ближе, старейшина перевел взгляд на лицо Лин Чэня и с улыбкой спросил:

— Старший брат, молодой мастер секты Люгуан снова спрашивал о тебе. Прошло уже столько времени, надо бы встретиться. В конце концов, мы ведь заняли их секретное царство.

Лин Чэнь долго молчал, опустив глаза. Затем он неожиданно посмотрел на Шэнь Фэнъаня и спросил:

— Ты хочешь?

Шэнь Фэнъань, который витал в облаках, размышляя, почему Лин Чэнь не отпускает его руку, внезапно услышал вопрос и удивленно посмотрел на него:

— Что?

Лин Чэнь проявил редкое терпение:

— Хочешь увидеть молодого мастера секты Люгуан?

Шэнь Фэнъань замер. Он не понимал, почему Лин Чэнь спрашивает его мнение — неужели это тот самый Лин Чэнь, который всегда решительно отказывал всем?

Он ошарашенно посмотрел на него и спросил:

— Почему вы спрашиваете меня? Разве это не ваше дело?

Лин Чэнь, получив такое напоминание, вдруг пришел в себя. Он нахмурился, размышляя, что же с ним происходит...

Шэнь Фэнъань наклонил голову и попытался выдернуть запястье из его хватки, но почувствовал, что тот сжал его еще сильнее.

От боли он судорожно вздохнул, его глаза покраснели, и он всхлипнул:

— Больно...

Услышав этот голос, Лин Чэнь рефлекторно ослабил хватку. Помедлив, он опустил взгляд на запястье юноши, которое должно было быть белым, как нефрит.

На бледной коже остался отчетливый красный след, который только ярче выделял красную родинку на внутренней стороне запястья.

Увидев эту родинку, Лин Чэнь сузил зрачки, быстро отвел взгляд и сухо произнес:

— Извини.

Шэнь Фэнъань шмыгнул носом, сдерживая слезы. Он покачал головой и вернулся к прежнему разговору:

— Мы ведь заняли у них секретное царство, верно? Думаю, ничего страшного, если вы встретитесь.

Лин Чэнь не то чтобы не хотел видеть молодого мастера секты Люгуан, он просто не желал пускать посторонних на пик Цзюсин.

К тому же... к тому же он не хотел, чтобы кто-то посторонний пришел и увидел Шэнь Фэнъаня, который в любой момент мог превратиться в снежную лису.

Лин Чэнь опустил глаза, задумавшись. Почувствовав на себе два пристальных взгляда, он в конце концов кивнул.

***

Молодого мастера секты Люгуан звали Цинь Шаоян. Будучи единственным сыном в семье и обладая выдающимся талантом, он был окружен всеобщей заботой, что сделало его характер совершенно невыносимым.

Это была информация, которую Шэнь Фэнъань выведал сам. Он хотел узнать больше, но появился Лин Чэнь и увел его, не дав пообщаться с младшими братьями и сестрами.

— Впредь не смей с ними так много общаться, — холодно приказал Лин Чэнь, глядя не на Шэнь Фэнъаня, а прямо перед собой.

Такое поведение показалось Шэнь Фэнъаню странным.

Но Лин Чэнь был крайне упрям: если скажешь ему десять слов, он вряд ли ответит хоть на одно из них по существу.

— Почему? — спросил Шэнь Фэнъань, не желая отступать.

— Они... они привыкли к воле, ты еще наберешься от них дурного, — Лин Чэнь запнулся, долго поджимал губы, прежде чем выдумать этот сухой предлог.

— Но мне кажется, они хорошие, ничего плохого в них нет, — нахмурился Шэнь Фэнъань, вспоминая поведение младших учеников. Вроде бы ничего предосудительного.

— Они подсовывают тебе бульварные романы, отвлекают от главного, — Лин Чэнь закрыл глаза, скрывая мимолетное замешательство, а открыв их, снова напустил на себя холод.

— Чтение книг — это не отвлечение от главного! К тому же, я ни одной книги, о которых они говорили, в глаза не видел! — Шэнь Фэнъань разозлился. Младшие ученики рассказывали ему о популярных романах, но ни один не дал почитать.

Шэнь Фэнъань не мог спуститься с горы, а даже если бы и спустился — у него не было денег.

Он ведь не мог попросить Лин Чэня дать ему монет на покупку книг?

К тому же названия тех книг звучали так, что если бы он не смог их купить, то наверняка получил бы от Лин Чэня взбучку.

— Не видел? И впредь не смей смотреть.

Лин Чэнь бросил на Шэнь Фэнъаня взгляд, словно почувствовав облегчение.

Сказав это, он направился прямо к пику Цзюсин. Шэнь Фэнъань, раздосадованный, бросился следом, но, войдя, увидел в доме незнакомца.

http://bllate.org/book/22817/2422555