Готовый перевод So What If I Like Your Uncle / Что плохого в том, что я люблю твоего дядю?: Глава 11

Услышав жалобы сестры, Сюй Чжао понял, что стук в дверь, который он принял за проказу соседских детей, на самом деле был приходом Сюй Си. Он тут же, словно маленький ребенок, бросился к сестре, чтобы приласкаться и извиниться.

— Прости, пожалуйста, сестренка! Я думал, это дети из соседней квартиры балуются.

— Уйди, уйди, — Сюй Си, видя такое поведение брата, с нескрываемым отвращением отпихнула его и ущипнула за пухлую щеку. — Отойди от меня подальше. Глупость — она ведь как радиация, заразна.

Сюй Чжао, услышав такое, моментально вспылил:

— Сестра!

Видя его гнев, Сюй Си не сдержала улыбки. Хотя на словах она продолжала ворчать, она все же отложила вещи, которые держала в руках, и широко развела их для теплых объятий.

— Я вернулась.

Сюй Чжао понял, что сестра просто шутит. Сияя от счастья, он крепко обнял её в ответ и по всем правилам встретил:

— С возвращением домой!

Глядя на эту сцену — как они только что ссорились, а секунду спустя уже обнимаются с такой теплотой и искренностью, — Лин Ци невольно вспомнил время, когда сам в детстве играл со своим младшим братом Лин Ицзэ. Если бы они могли расти вместе, были бы они такими же близкими, как Сюй Чжао и Сюй Си?

Лин Ци стоял позади Сюй Чжао и невольно усмехнулся. Этот тихий смешок привлек внимание Сюй Си.

— А это еще кто такой симпатичный?

— Он… — Сюй Чжао осознал, что приводить в дом постороннего человека было не совсем уместно, и хотел поскорее представить его как своего друга, но не успел: Сюй Си ловко отпихнула его в сторону.

— Отойди-ка.

Глядя на мужчину перед собой, Сюй Си почему-то ощутила странное чувство узнавания. Лин Ци, в свою очередь, тоже почувствовал, что где-то уже видел сестру Сюй Чжао.

Их взгляды встретились, и, вглядываясь в до боли знакомые черты, они оба с удивлением и долей сомнения произнесли:

— Младшая сокурсница?

— Старшекурсник Лин?

В один голос произнесенные слова окончательно убедили Лин Ци и Сюй Си в том, что они действительно знакомы. Они воскликнули, полные радостного изумления:

— Это правда ты!

— Старшекурсник, это мой брат Сюй Чжао, — представила она, а затем добавила, обращаясь к брату: — А это тот самый старшекурсник Лин, о котором я тебе постоянно рассказывала.

Сюй Чжао не ожидал, что сестра будет так взволнована встречей с Лин Ци. Не говоря ни слова, он потащил их к обеденному столу, а сам загремел посудой на кухне, быстро накрывая на стол лучшие угощения и доставая хорошее вино. Затем, словно любопытный ребенок, он принялся услужливо разливать напитки, не переставая расспрашивать:

— Вы вообще кем друг другу приходитесь? Как познакомились? Давно ли знаете друг друга?

На эти вопросы Сюй Си и Лин Ци лишь переглянулись и, улыбнувшись, без утайки рассказали Сюй Чжао историю их знакомства.

Сюй Си была переводной ученицей. Не успела она толком освоиться в новой школе, как стала жертвой травли со стороны одной второкурсницы — школьной хулиганки. В памяти Лин Ци та, первая Сюй Си, вовсе не была коротко стриженной: как и все девушки, она носила длинные, черные, струящиеся волосы. Она была невысокой, худенькой и слабой, казалось, её мог сдуть даже легкий ветерок.

Лин Ци впервые встретил Сюй Си в мужском туалете. Она пряталась там и плакала. А довела её до слез одноклассница по имени Ван Ван — предводительница группы девочек из второго класса, у которой было полно приспешниц. Эта девица была серийным хулиганом: она вечно заманивала в укромную школьную рощу новеньких или тех, кто казался ей слишком тихим и неспособным постоять за себя. Сюй Си попыталась дать отпор, ударила свою обидчицу, а потом, не зная, куда деться, в панике вбежала в мужской туалет.

Именно там она и встретила Лин Ци, который стал её спасителем. Так уж совпало, что Лин Ци прихватило живот, и он зашел в туалет. Справляя нужду, он услышал из соседней кабинки приглушенные девичьи всхлипывания. Поначалу он перепугался, решив, что в мужском туалете завелись привидения, и чуть было не бросился наутек, на ходу подтягивая штаны. Но потом спохватился: какой еще призрак среди бела дня? Да и если бы здесь был дух, то уж точно мужского пола. А плач явно принадлежал девушке.

Лин Ци был парнем добрым. Он подумал, что если девчонка забилась в мужской туалет, значит, попала в беду, и вернулся назад. Он осторожно постучал в дверь и мягко, с шутливой ноткой, спросил:

— Какая это барышня здесь такая невезучая, что пришла в мужской туалет слезы лить?

Не успела она ответить, как в туалет с руганью ворвалась группа парней, похожих на хулиганов. Увидев Лин Ци, они не слишком вежливо спросили:

— Ты тут не видел, как сюда забежала одна уродка с распущенными волосами?

Сюй Си, затаившаяся в кабинке, услышала голоса и поняла, что это подельники Ван Ван. Она задрожала всем телом и плотно зажала рот рукой, чтобы не издать ни звука. Она молилась лишь об одном: кто бы ни стоял снаружи, пусть только не выдаст её.

Лин Ци заметил, что плач в кабинке стих, как только вошли эти парни, и понял, что девушка прячется именно от них. Он равнодушно покачал головой:

— Не видел никаких уродливых девиц, которые в здравом уме забегали бы в мужской туалет.

Те ему не поверили. Они начали пинать двери кабинок одну за другой, словно что-то выискивая. Когда они добрались до кабинки, где сидела Сюй Си, один из парней уже занес ногу для удара, но Лин Ци преградил ему путь:

— Я вообще-то по нужде зашел. Идите ищите в другом месте.

Главарь хулиганов посмотрел на Лин Ци с презрением. Его тон лишь убедил парня, что Сюй Си прячется именно там. Поскольку он не знал Лин Ци, главарь закурил сигарету и с насмешкой спросил:

— Ты из какого класса? Совсем правил не знаешь?

Лин Ци такие речи не понравились — в конце концов, он был старшеклассником, учеником третьего года. Он холодно ответил этой компании малолеток:

— А вы из какого класса, раз даже старшекурсника не узнаете?

Хулиганы, чувствуя численное преимущество, задрали носы и скрестили руки на груди:

— Мы из средней школы, а это наш главный — Сун Ши из девятого класса.

http://bllate.org/book/22815/2422073