Готовый перевод Everyone Loves Me as the Villain Extra / Злобная пушка? Нет, всеобщий любимчик!: Глава 18

Февраль был уже на пороге, и снег на пике Цзяньсинь почти растаял. Когда Лу Янь, воспользовавшись проходом в защитном массиве, оказался в маленьком дворике Гу Линханя, с ветвей старого дерева, росшего у входа, то и дело срывались капли талой воды.

Одна из них угодила Лу Яню прямо за шиворот. Он зашипел, схватившись за шею, и лишь после того, как пришел в себя, с серьезным видом подошел к дверям дома.

Осторожно взявшись за дверное кольцо, он постучал и тихо позвал:

— Младший дядя, вы здесь?

Ответа не последовало.

Лу Янь позвал еще несколько раз, и наконец изнутри донесся холодный голос Гу Линханя:

— В чем дело?

— Вы ведь не медитируете? Можно войти? — Лу Янь робко потянул за ручку.

Гу Линхань промолчал, но в тот момент, когда Лу Янь надавил на створку, дверь отворилась сама собой, словно подхваченная порывом ветра.

Лу Янь, колеблясь, заглянул внутрь.

Гу Линхань не любил расчищать снег, да и гостей у него бывало немного. Во дворе еще лежали сугробы, не тронутые ни единым следом, ослепительно белые. Озерцо не успело замерзнуть, и бамбуковые ветви на берегу, под тяжестью снега, склонились к самой воде, словно любуясь своим отражением.

В любое время года в дворике Гу Линханя царила особая, утонченная атмосфера.

Лу Янь нерешительно сделал пару шагов вперед и наконец увидел хозяина.

Поскольку воздух теплел, сосульки на крыше начали таять, и сплошная завеса капель напоминала мелкий весенний дождь. Гу Линхань сидел под навесом галереи, укрывшись от этой водяной пелены, и, подперев голову рукой, неспешно потягивал вино.

— Младший дядя, — негромко произнес Лу Янь.

Гу Линхань, не меняя позы, поднял глаза. Даже после выпитого вина его холодный, отстраненный взгляд не стал мягче — он по-прежнему казался существом, далеким от мирской суеты.

Видя, что ответа нет, Лу Янь двинулся дальше. Ступая по девственно чистому снегу, он чувствовал досаду: ему казалось, что он портит эту живописную картину. Но ничего не поделаешь — летать-то он не умел.

Дойдя до края галереи, он остановился, собираясь окликнуть Гу Линханя снова. В этот миг Гу Линхань слегка приподнял руку, и падающие капли воды вдруг замерли в воздухе, повиснув неподвижно.

Лу Янь, заметив это, поспешно пригнулся и нырнул под навес. Гу Линхань опустил руку, и капли с тихим всплеском упали в снег.

Лу Янь ступил на чистые деревянные доски галереи, оставляя за собой мокрые следы. Гу Линхань лишь мельком взглянул на них, но ничего не сказал.

Заметив это сам, Лу Янь, подойдя ближе, разулся и, даже не дожидаясь приглашения, уселся прямо на пол с левой стороны от дяди.

— Младший дядя! — Лу Янь широко и простодушно улыбнулся.

— Говори, зачем пришел? — Гу Линхань продолжал пить, не глядя на него.

— Я хотел... — Лу Янь знал, что глаза у прежнего владельца тела были удивительно красивыми — влажные, как у олененка в лесу, невинные и вызывающие жалость.

Он часто пользовался этим приемом: стоило ему чуть поднять взгляд и сделать невинное лицо, как никто не мог ему отказать. Ни Шан Боянь, ни Чу Сюнь не могли устоять, что уж говорить о Шангуань Чуюе или Цзян Чжэне.

— Я хотел отправиться на тренировку в горы вместе с младшим братом Шангуанем и остальными. Как вы на это смотрите? — Лу Янь осторожно придвинулся ближе, надеясь улучить момент и повиснуть на руке дяди.

— Не годится, — Гу Линхань поставил чарку и холодно отрезал.

— Почему не годится? С чего бы это?! — возмутился Лу Янь.

Гу Линхань бросил на него короткий взгляд, не удостоив ответом, но выражение его лица красноречиво говорило: ты и сам прекрасно знаешь почему.

Лу Янь заторопился:

— Я не буду обузой! Син Ло присмотрит за мной, да и у самого полно артефактов для защиты! Смотрите, это же панцирь шестого уровня, отец подарил! — он принялся расстегивать ворот, чтобы показать обновку.

Но Гу Линхань даже не взглянул, продолжая наполнять чарку.

— К тому же, младший дядя, ваша сила безгранична, вы лучший в мире! Если вы будете рядом, никто не посмеет меня тронуть! Я обещаю, не буду жаловаться и не стану мешать! Поэтому, младший дядя, умоляю вас, возьмите меня с собой! Прошу... ой!

Лу Янь попытался ухватить его за руку, но Гу Линхань мгновенно исчез, и плечо Лу Яня врезалось в край стола. На лбу тут же вскочила огромная шишка.

Гу Линхань материализовался неподалеку. Увидев, что племянник ударился, он невольно нахмурился.

Лу Янь, потирая голову, поднялся, сглатывая слезы:

— Больно...

Брови Гу Линханя сошлись на переносице еще плотнее. В мгновение ока он оказался рядом, присел на корточки и, приподняв голову Лу Яня, спросил:

— Сильно болит? Дай посмотрю.

Лу Янь, всхлипывая, убрал руку, обнажая покрасневший лоб. Гу Линхань вздохнул, приложил ладонь к его лбу, и в нее потекла мягкая духовная энергия.

Боль мгновенно утихла, сменившись приятным теплом. Лу Янь хитро блеснул глазами и, пользуясь моментом, обнял Гу Линханя за талию:

— Младший дядя, ну как же вы так со своим любимым Си-эр?

Гу Линхань замер. Он хотел отстраниться, но побоялся, что резким движением снова причинит парню боль, поэтому остался неподвижен.

— Отпусти, — Гу Линхань убрал руку, когда шишка исчезла, и попытался разжать пальцы Лу Яня.

— Не отпущу! Пока не пообещаете взять меня с собой! — Лу Янь крепче обхватил его руками и даже закинул ногу.

— Если не отпустишь, я сломаю тебе руку, — голос Гу Линханя прозвучал как ледяной приговор.

Сердце Лу Яня пропустило удар, но он стиснул зубы:

— Ломайте! Даже со сломанной рукой не отпущу!

Гу Линхань тяжело вздохнул и разжал пальцы.

— Твои мольбы бесполезны. Мать не позволит тебе отправиться со мной.

— Кто сказал? Она уже разрешила! — Лу Янь поднял лицо, глядя на него с предельной серьезностью.

Гу Линхань нахмурился, явно сомневаясь, но, видя уверенность племянника, пришел в замешательство.

— Слова к делу не пришьешь, — он надавил на затылок Лу Яня.

— Сейчас будут и доказательства! — Лу Янь моргнул, ничуть не сомневаясь.

Гу Линхань приподнял бровь, не веря ни единому слову.

Но прежде чем он успел что-то сказать, у ворот послышался стук. Это была Юэ Шэн.

Она почтительно поклонилась:

— Старейшина Гу, прошу прощения за беспокойство. Мне нужно видеть молодого господина.

Взгляд Юэ Шэн упал на странную парочку, застывшую в объятиях, и ее лицо на мгновение окаменело.

— Видите, младший дядя? Доказательства прибыли, — Лу Янь лукаво подмигнул ему, а затем обернулся к служанке: — Юэ Шэн, что случилось?

— Госпожа велела передать, чтобы вы немедленно шли к ней. Она хочет дать наставления перед вашей первой дальней поездкой. Багаж тоже собран, нужно проверить, не забыли ли чего, — Юэ Шэн, стараясь не замечать происходящего, опустила глаза.

— Хорошо, я понял. Иди, я сейчас буду, — мягко ответил Лу Янь.

Юэ Шэн кивнула и удалилась.

— Ну что, видели? — Лу Янь повернулся к Гу Линханю и победно задрал подбородок. — Я же говорил, мама разрешила! И отец тоже! — поспешно добавил он, боясь, что дядя призовет на помощь Цзян Чжэня.

Гу Линхань был озадачен. Почему Юэ Сылань согласилась?

Лу Янь, конечно, не признался, что сначала, прикрываясь именем Гу Линханя, долго окучивал Цзян Чжэня, убеждая того, что дядя сам хочет взять его с собой. А добившись согласия отца, с теми же уговорами и ласками отправился к матери, добавив для убедительности байки Шан Бояня о том, что путешествия полезны для здоровья.

— Отец и мать согласны, вещи собраны, дядя Шан даже сделал мне лекарства в пилюлях. Все готово, не хватает только вашего согласия! Умоляю, умоляю, умоляю! — он снова прильнул к нему.

Гу Линхань, не выдержав такой настойчивости, сдался:

— Хорошо. Отпусти.

— Спасибо, младший дядя! — Лу Янь мгновенно отпрянул и принялся сыпать комплиментами: — Вы самый великодушный, самый мудрый, лучший мастер в мире! Не зря все ученики вас так любят!

Лу Яню показалось, или уголок губ Гу Линханя едва заметно дрогнул? Пока он пытался понять, что это было, Гу Линхань уже поднялся и, взмахнув рукавом, бросил:

— Язык без костей.

Лу Янь лишь довольно усмехнулся, достал из сумочки с талисманами бутыль вина и поставил на стол:

— Младший дядя, это лучшее вино, которое я нашел внизу, в знак уважения! Заботьтесь обо мне в пути! Си-эр пошел!

В доме Гу Линхань обернулся: на столе стоял фарфоровый сосуд, а фигура в алом халате, прикрывая голову, уже выбегала из-под навеса, весело смеясь.

Глядя на эту удаляющуюся радостную спину, Гу Линхань невольно покачал головой и снова едва заметно улыбнулся:

— Ну что за ребенок.

http://bllate.org/book/22814/2421964