Готовый перевод Everyone Loves Me as the Villain Extra / Злобная пушка? Нет, всеобщий любимчик!: Глава 15

С тех пор как Лу Янь и Чу Юньянь заключили договор на крови, Чу Юньянь перестал подмешивать свою кровь с ядом в чай Лу Яня.

Лу Янь наконец-то смог выспаться.

Раньше, когда Чу Юньянь травил его, а божественная кость пыталась очистить организм от яда, Лу Янь чувствовал такую боль, словно ему ломали позвоночник, и полночи ворочался без сна.

Поначалу он думал, что это недуг самого прежнего владельца тела, и даже ходил к Шан Бояню, но тот, прощупав пульс, заявил, что всё в порядке. Тогда Лу Яня это сильно озадачило, но ещё больше его удивил странный, бегающий взгляд Шан Бояня, когда он упомянул о болях в спине.

Позже Лу Янь, который должен был принимать лекарство раз в семь дней, стал пить его каждые три дня. Однако улучшений не было, и Лу Янь, дойдя до отчаяния, попросил у Шан Бояня медицинские книги. Потратив три дня, он осознал одну вещь — он ничего в них не понимает.

Лу Янь решил, что у прежнего хозяина тела должно быть какое-то неизлечимое заболевание, и махнул на всё рукой. Однако, листая книгу о легендах богов и демонов, он наткнулся на строчку: обладатель божественной кости невосприимчив к сотне ядов, но если кость повреждена, он, хоть и сопротивляется отравлению, вынужден терпеть невыносимую боль, словно кости грызут изнутри.

Вспомнив, что 1317 упоминал о божественной кости, Лу Янь спросил Шан Бояня, правда ли, что такие люди не боятся ядов, и тот кивнул. Поскольку 1317 также говорил о скрытом недуге, Лу Янь заподозрил, что дело именно в поврежденной кости, и начал подозревать, что кто-то его травит. Присмотревшись, он понял, что это Чу Юньянь.

Сначала Лу Янь думал: раз прежний хозяин задолжал Чу Юньяню, стоит потерпеть. Но, увидев, что мальчишка не собирается останавливаться, он рассердился и положил конец этим бесконечным нападкам.

И действительно, как только яд перестал поступать, он наконец смог нормально спать.

Так, в спокойствии, пролетело несколько дней, и настал Новый год.

В канун праздника Лу Янь с самого утра улизнул на главный пик к Юэ Сылань.

В детстве Лу Янь не был избалован родительской любовью: отец и мать охраняли границы, редко бывали дома, а потом погибли во время теракта. Маленький Лу Янь остался сиротой и рос с дедом. Он всегда завидовал тем, у кого были живы родители, и каждый год в канун Нового года надеялся, что они, преодолев метель, придут к нему и заберут домой. Но каждый раз его ждало разочарование. Он жил в большом доме, где остальные семьи шумно праздновали, и только у них было пусто и холодно.

Сказать, что он не держал на родителей обиды, было бы ложью, но он ими гордился, хотя на душе чаще всего было горько и одиноко.

Лу Янь по-доброму завидовал прежнему владельцу тела: у того была образцовая семья с любящими родителями и заботливыми родственниками. Неудивительно, что он вырос избалованным юным господином.

— Матушка, когда мы поедем к дедушке? — за окном выла метель, а в комнате горел уголь. Юэ Сылань сидела на кушетке с вышивкой, а Лу Янь, положив голову ей на колени, смотрел на неё снизу вверх.

У Юэ Сылань были утонченные черты лица, а с материнством в её глазах появилась мягкость. Она не любила краситься, но прекрасно следила за собой — время, казалось, было над ней не властно.

— Си-эр соскучился по дедушке? — Юэ Сылань отложила иглу на низкий столик и ласково погладила Лу Яня по голове.

— Угу, немного. Главное, дедушка постоянно зовет меня в гости, в последние дни почтовые птицы прилетали особенно часто, — Лу Янь поднял свое бледное, с розовым румянцем лицо и улыбнулся, прищурив глаза.

Дед прежнего владельца души души не чаял во внуке, и Лу Янь убедился в этом, когда навещал его на праздник Двойной девятки. Раньше он боялся выдать себя и держался от семьи Цзян Сицзэ на расстоянии, но после стольких дней, особенно под Новый год, ему отчаянно хотелось тепла семейного очага, пусть даже украденного у другого человека.

— Поедем второго числа, хотя снега много, боюсь, путь будет нелегким, — Юэ Сылань нежно коснулась щеки сына.

— Ничего страшного, отец же с нами, он использует артефакт, — Лу Янь просиял, его глаза ярко блестели.

— Да, верно, — Юэ Сылань опустила ресницы, скрыв выражение лица, и тихо ответила.

— Почему отец еще не вернулся? Скоро стемнеет, — Лу Янь приподнялся и посмотрел на дверь. Снаружи уже сгущались сумерки, ветер завывал, кружа снежные хлопья, но того самого человека нигде не было видно.

— Он всегда такой. Занят, вечно занят. Мир и люди для него важнее, чем дом, — тихо произнесла Юэ Сылань, и в её голосе послышалась тонкая нотка обиды.

Лу Янь уловил её настроение и поспешил перевести тему:

— Матушка, хочешь мандарин? Я почищу.

— Си-эр, ты такой послушный, — Юэ Сылань потрепала его по волосам. — Не нужно, ешь сам.

— Госпожа, на кухне сказали, что ужин готов. Подавать? — в этот момент в дверь постучала Юэшэн.

— А где отец? — Лу Янь, очищая мандарин, обернулся к ней.

— Докладываю молодому господину, Синло уже отправился доложить главе секты, — ответила Юэшэн.

Лу Янь кивнул, а Юэ Сылань распорядилась:

— Не будем его ждать, подавайте.

Юэшэн поклонилась и вышла.

Лу Янь вздохнул про себя, протянул дольку мандарина матери и с улыбкой сказал:

— Матушка, попробуй.

Юэ Сылань посмотрела на него, на мгновение замешкавшись, а затем опустила ресницы и съела дольку.

— Сладкий? — тут же спросил Лу Янь.

— Немного кислый, — ответила она.

Лу Янь поспешно попробовал дольку сам. Он нахмурился и украдкой посмотрел на мать.

Он же был вполне сладким.

Неужели…

Лу Янь не успел додумать: слуги начали накрывать на стол, а вскоре вернулся и Цзян Чжэн, за которым следовал Синло.

— Отец! — Лу Янь поприветствовал его с сияющей улыбкой.

Цзян Чжэн, как всегда, был серьезен и лишь кивнул.

Стол быстро накрыли, и Юэшэн, закрыв дверь, ушла к Синло и остальным слугам праздновать вместе. Цзян Чжэн обвел комнату взглядом и спросил Юэ Сылань, которая медленно поднималась с кушетки:

— В комнате есть подогрев пола, зачем же жечь такой огромный очаг?

— Си-эр слаб здоровьем, не переносит холода, — сухо ответила Юэ Сылань.

Лу Янь закивал, боясь, что отец отчитает мать за расточительство:

— В этом году так холодно, отец! Си-эр совсем замерз!

В голосе Лу Яня слышалось явное кокетство. Цзян Чжэн покачал головой и с досадой произнес:

— Ну что с тобой делать? Такой изнеженный.

Лу Янь, обнимавший мать за руку, подошел к отцу и обхватил его за локоть:

— Отец, сегодня же канун Нового года, не ворчи на Си-эра! В следующем году я обязательно буду тренироваться, ложиться и вставать рано.

Цзян Чжэн впервые за долгое время чуть заметно улыбнулся:

— Одними словами тут не поможешь. Думаю, мне стоит попросить дядюшку Чжоу взять тебя на утренние тренировки.

Дядюшка Чжоу отвечал за утренние занятия учеников и славился своей суровостью. Лу Янь однажды был там с Шангуань Чуюем и едва выжил.

— Дядюшка Чжоу слишком страшен, я не хочу! — воскликнул Лу Янь, отпуская их руки. Уходя, он нарочно соединил ладони родителей и с улыбкой убежал к столу.

Юэ Сылань посмотрела на их сцепленные руки, её взгляд дрогнул, а затем она встретилась с глазами Цзян Чжэна, в которых обычно не было тепла, но сейчас промелькнуло нечто похожее на смущение.

— Пойдем, ужинать, — смягчившись, сказал Цзян Чжэн и повел её к столу.

Пик Меча, бамбуковая усадьба.

— Учитель просто невероятен, уже семь кувшинов выпил, — в доме Гу Линханя горел огонь, трое учеников ужинали, а сам Гу Линхань сидел на веранде за отдельным столиком и пил в одиночестве. Бай Ваньлин, прервав трапезу, не удержалась от комментария.

Чу Юньянь взглянул на учителя с беспокойством и спросил Шангуань Чуюя:

— Может, стоит его остановить, старший брат?

— Не нужно. Учитель не пьянеет даже после тысячи чарок. Однажды он выпил весь винный погреб одного человека, и мне пришлось оплачивать счет, — равнодушно ответил Шангуань Чуюй.

— Помню тот случай! Младший брат потом три дня посуду мыл! — рассмеялась Бай Ваньлин.

Шангуань Чуюй тоже едва заметно улыбнулся:

— Тебе бы лучше молчать, ты ведь тогда меч учителя в ломбард заложила.

Чу Юньянь тоже засмеялся, но улыбка не достигла его глаз. Опустив голову, он коснулся груди, где лежали подаренные Лу Янем деньги, и уголки его губ дрогнули.

…

Главный пик, усадьба Юэ Сылань. Проводив Лу Яня с помощью Синло, она холодно посмотрела на Цзян Чжэна, который тоже собрался уходить.

— Опять в зал совещаний? Цзян Чжэн, ты так убедительно играл перед Си-эром, что, как только он ушел, маска больше не нужна?

За ужином Цзян Чжэн, подстрекаемый Лу Янем, то подливал жене вина, то подкладывал еду, и она отвечала ему тем же — идеальная сцена любящих супругов. Но стоило Лу Яню уйти, как фальшь была сорвана.

— Ты опять за свое? — Цзян Чжэн стоял у двери, не оборачиваясь, в его голосе слышались усталость и бессилие.

— За свое? Как ты можешь так говорить? — Юэ Сылань поднялась, её лицо было холодным. — Си-эр спит за стеной. Если ты уйдешь сейчас, как ты успеешь вернуться к утреннему поздравлению? Или опять прикроешься делами секты, чтобы сбежать от всего?

Цзян Чжэн взмахнул рукавом и сел на кушетку:

— Неужели нельзя поговорить нормально? Обязательно язвить?

— Ха, нормально? — Юэ Сылань насмешливо посмотрела на него. — После того, что случилось шестнадцать лет назад, я больше не могу говорить с тобой нормально. Цзян Чжэн, ты можешь делать вид, что ничего не было, но я — нет! Если бы не отец, я бы давно расторгла наш брак. К чему эта комедия перед людьми?

Цзян Чжэн молчал. Он не смотрел в её заплаканные глаза, а отвернулся к окну, наблюдая за падающим снегом.

— Я действительно виноват перед тобой, но это не оправдание для твоего безумия, — сказал он. — Скоро я сниму с тебя запрет на выход, можешь чаще навещать Си…

— Не нужно, — Юэ Сылань, не проронив ни слезинки, отвернулась к зеркалу и больше не произнесла ни слова.

За окном кружился белый снег, ночь была такой тихой, что этот вздох прозвучал особенно отчетливо.

http://bllate.org/book/22814/2421961