Готовый перевод Everyone Loves Me as the Villain Extra / Злобная пушка? Нет, всеобщий любимчик!: Глава 12

Услышав слова Лу Яня, Чжао Юэ усмехнулся, убрал меч и насмешливо произнес:

— Младший братец Цзян, ты ничего не путаешь? Ты собрался драться со мной? Жить надоело?

Кто же в Тысячеместной Секте не знал, что Цзян Сицзэ — чистокровный избалованный мажор, который и тяжести-то в руках не держал, неженка, каких поискать, куда там многим чиновничьим дочкам из столицы.

Затевая с кем-нибудь конфликт, он всегда полагался лишь на свору своих прихвостней, побеждая исключительно числом. Как-то раз, наблюдая, как его шайка лупит человека, он вошел во вкус, сам подскочил и отвесил бедняге пощечину. В итоге у него самого рука потом полдня болела, а тот парень, будучи закаленным в постижении Дао практиком, и вовсе ничего не почувствовал.

Эта история быстро разошлась среди учеников, и многие недолюбливавшие Цзян Сицзэ за глаза стали называть его старшей барышней Цзян.

— Что? Старший брат Чжао не смеет? — Лу Янь, конечно же, ничего об этом не знал. С тех пор как 1317 забросил его в этот мир, он больше не появлялся, пустив всё на самотек.

Из-за этого Лу Янь понятия не имел о прошлых делишках оригинала и, судя по рассказам других людей, лишь додумывал в своей голове, каким именно человеком тот был.

— Я не смею? Я просто думаю о младшем брате: клинки и мечи не имеют глаз, как бы не покалечить тебя.

Чжао Юэ не собирался вестись на столь дешевую провокацию.

— Значит, всё-таки не смеет, — Лу Янь обнял меч Чу Юньаня и усмехнулся. — Раз старший брат не хочет драться со мной, я буду считать, что он признал поражение. Насколько я помню, правила Тысячеместной Секты гласят, что проигравшая в спарринге сторона должна выполнить одно желание победителя, верно?

Ради поддержания у учеников страсти к состязаниям и поединкам в Тысячеместной Секте действительно существовало подобное правило. Правда, оно действовало только в дни спаррингов, да и требования не должны были быть чрезмерными. Если проигравший не желал исполнять названное условие, он мог потребовать реванш, однако с одним и тем же человеком разрешалось сражаться не более трех раз за день.

Выделение дежурных учеников в дни поединков как раз и преследовало цель гарантировать соблюдение этого правила.

Чжао Юэ не ожидал, что Лу Янь станет так нагло извращать слова. Он нахмурился, ощущая легкое раздражение, и услышал, как Лу Янь продолжил:

— Мое требование пустяковое — я прошу старшего брата Чжао извиниться перед младшим братом Чу.

Стоило Лу Яню произнести это, как по толпе пронесся гул изумления. Даже Чу Юньань с удивлением поднял голову и посмотрел на Лу Яня.

— Извиниться?! — брови Чжао Юэ сошлись на переносице, и его тон стал еще более неприязненным.

— Да. Старший брат Чжао без чьего-либо согласия самовольно предал огласке чужое происхождение, из-за чего остальные соученики стали презирать и бойкотировать младшего брата Чу, да еще и обзывали его полукровкой-выродком. Разве старший брат не считает, что должен извиниться? — Лу Янь шагнул вперед и, запрокинув голову, посмотрел на Чжао Юэ, а выражение его лица вовсе не казалось шутливым.

— Извиниться?! — Голос Чжао Юэ звучал так, будто вырывался сквозь стиснутые зубы. — Перед ним?! С какой стати?! Он ведь изначально...

— У людей бывают как хорошие, так и дурные стороны, демоны — не исключение. К тому же происхождение — это не то, что человек волен выбирать сам, и далеко не у всех такая счастливая судьба, как у старшего брата Чжао. Младший брат Чу не совершал великих злодеяний, а вы со старшим братом состоите в одной Тысячеместной Секте. Вам надлежит относиться друг к другу по-братски и с уважением, а не чинить распри и злонамеренно травить человека из-за его крови.

В прекрасных глазах Лу Яня отражалось ошеломленное лицо Чжао Юэ, а сам он говорил с необыкновенной твердостью.

Ззеваки-ученики были несколько удивлены тем, что бывший заносчивый и высокомерный молодой господин Цзян способен изъясняться подобным образом, и на мгновенье замерли в растерянности.

— Хм, демон есть демон, о каком добре и зле тут говорить? — произнес Чжао Юэ. — Младший брат Цзян не ступил на путь Дао и не понимает, что наш долг как практиков — искоренять нечисть и уничтожать демонов. Вот почему ты с такой наивностью рассуждаешь о том, что у демонов якобы бывает добро и зло.

Слова Чжао Юэ вновь укрепили в правоте тех учеников, которые уже было засомневались: демон есть демон, демон — это воплощение зла.

Взгляды, которые они бросили на Чу Юньаня, снова наполнились прежней отчужденностью и брезгливостью. Чу Юньань мог и не оборачиваться, чтобы понять это — он давно привык.

— Как ни крути, а старший брат Чжао просто не желает извиняться перед младшим братом Чу? — Лу Янь не хотел препираться с этим человеком, это не имело смысла, поэтому он скрестил руки на груди, прижимая к себе меч.

— Разумеется, — дерзко бросил Чжао Юэ. — Я не сделал ничего дурного, с какой стати мне извиняться?

— Хорошо, тогда давай обратимся к правилам. Раз старший брат не хочет признавать свою неправоду, мы сойдемся в поединке, — заявил Лу Янь, начиная извлекать меч из ножен.

— Если старший брат не согласен, я пойду к старшему брату Чжао и расскажу, как ты издеваешься над соучениками, — быстро добавил Лу Янь, заметив, что Чжао Юэ снова собирается отказаться.

Нрав Чжао Юнцзина был прямым и жестким, к Чжао Юэ он относился предельно строго. Если тот узнает о случившемся, Чжао Юэ гарантированно получит порцию ударов дисциплинарным кнутом, а то и вовсе будет заставлен стоять на коленях в родовом зале.

Услышав это, Чжао Юэ дернул бровью. Он был вынужден подчиниться, но на сердце скребли кошки, поэтому он язвительно бросил:

— Тогда младшему брату лучше не плакать потом от обиды, если проиграет.

Лу Янь ни капли не рассердился. Отрожав глаза, он с улыбкой ответил:

— Не буду. Только придется побеспокоить старшего брата Чжао и спуститься вниз — помост слишком высокий, я сам не заберусь.

Арена Тысячеместной Секты возвышалась примерно на метр и была целиком вымощена первоклассными духовными камнями. Никаких ступеней предусмотрено не было, и ученики взмывали наверх при помощи легкой поступи.

У Лу Яня, конечно, имелся способ подняться, но этот метод выглядел слишком позорно, да и терять лицо ему не хотелось, а главное — тогда не получится как следует покрасоваться.

Стоило ему произнести это, как Чжао Юэ презрительно хмыкнул, а несколько зрителей громко рассмеялись. Чу Юньань молча прикрыл ладонью пол-лица, мысленно отрекаясь от знакомства с этим типом.

Однако Лу Яню было плевать на смех окружающих. Он по-прежнему с умиротворенной улыбкой смотрел на Чжао Юэ.

Чжао Юэ усмехнулся, но всё же спрыгнул с помоста. Приземлившись недалеко от левого плеча Лу Яня, он произнес:

— Чтобы не покалечить младшего брата, я не стану использовать духовную энергию, да и меч из ножен не выпущу. Как тебе такое?

— Старший брат может делать как пожелает, — Лу Янь не стал возражать; для него это сулило сплошные плюсы без единого минуса.

— Я дам младшему брату три форы, нападай, — Чжао Юэ скрестил руки на груди, высокомерно и вызывающе ухмыляясь.

Лу Янь кивнул, бросил ножны Чу Юньаню и, зажав в руке меч, поднялся на помост.

Многие ученики были поражены такой смелостью. Даже без духовной энергии боевые навыки Чжао Юэ оставались первоклассными. Что уж говорить о победе над Лу Янем, который и курицы не зарезал бы — подавляющее большинство присутствующих здесь учеников в честном бою проиграли Чжао Юэ.

И действительно, первые несколько ударов Лу Яня Чжао Юэ с легкостью отразил, после чего с усмешкой произнес:

— Младший брат, теперь моя очередь.

Лу Янь прекрасно понимал, что одолеть Чжао Юэ ему не по силам, но у него было одно колоссальное преимущество: он не боялся смерти, в то время как Чжао Юэ не смел по-настоящему покалечить его. А раз так, Лу Янь мог идти напролом без оглядки, а вот Чжао Юэ — нет.

Чжао Юэ небрежно взмахнул ножнами и огрел Лу Яня по корпусу. Лу Янь даже не попытался увернуться и глухо застонал, заставив всех наблюдавших затаить дыхание от неожиданности.

Чу Юньань опустил ресницы, сохранив на лице полное равнодушие.

Хотя Чжао Юэ сдержал силу удара, он всё равно поразился тому, что Лу Янь не увернулся и даже не пошатнулся, а сразу же пошел в атаку с мечом наперевес, заставив противника отступить на несколько шагов.

Лу Янь продолжил наседать с мечом, размахивая им так, будто рубил дрова, и вкладывая всю мощь в каждый выпад.

Нахмурившись, Чжао Юэ перехватил клинок Лу Яня рукоятью меча и одновременно нанес удар ладонью в грудь противника.

Ладонь Чжао Юэ уже почти касалась его тела, но Лу Янь и не думал отступать. От этого брови Чжао Юэ сошлись еще круче, и он в последний момент отвел руку, не ударив Лу Яня.

Нанеси он этот удар в полную силу, Лу Яню в лучшем случае сломало бы ребра, а в худшем — повредило внутренние органы. Чжао Юэ не смел так рисковать.

Какое положение занимал Лу Янь в Тысячеместной Секте, было очевидно каждому. Раньше, стоило ему хотя бы упасть, старейшины тут же сходили с ума от беспокойства, страшась, что он ушибется, не говоря уже о большем.

Именно потому, что Чжао Юэ не смел причинить ему вред, ему оставалось только уворачиваться от каждого нового безумного выпада Лу Яня.

Чжао Юэ несколько раз порывался контратаковать, но Лу Янь упрямо пер вперед без малейшей попытки защититься, излучая ауру в духе: «Если ты не можешь убить меня разом, то я загрызу тебя насмерть!» Это выбило Чжао Юэ из колеи, заставив перейти исключительно к обороне.

Впрочем, даже защищаясь, Лу Янь не смог бы победить: он преследовал Чжао Юэ по пятам, но клинок никак не ложился на цель. Если так пойдет и дальше, он попросту выбнется из сил.

Правила спаррингов между учениками-мечниками гласили, что выбивание оружия из рук соперника считается победой, поэтому Лу Янь изо всех жил старался поддеть меч Чжао Юэ, но всё было тщетно.

Наблюдая за этим, Чу Юньань вздохнул. Он отвел взгляд и невольно тихонько усмехнулся над чужой самонадеянностью.

Линь Хай обливался холодным по́том. Его трясло от тревоги: что, если с Лу Янем что-нибудь случится? И рыпаться он не смел — во-первых, силенок не хватит, во-вторых, ни Чжао Юэ, ни сам Лу Янь за такую помощь спасибо не скажут. Но продолжать в том же духе тоже было нельзя.

Лу Янь, судя по всему, пришел к тому же выводу. Чжао Юэ намеренно истощал его силы, а его и без того хрупкое тельце уже на пределе — он вовсю начал выдыхаться. Прекратив наступление, Лу Янь полез за пазуху в пространственный мешочек.

Мгновение ока — и по мановению его руки на арене появилось с десяток заводных медоносных пчел. Эту механическую защиту выковал для него дядя-наставник Чу.

Они звались снежно-ядовитыми пчелами: стоило им ужалить любого ниже стадии Зарождения Души, как тот на несколько дыханий терял всякую способность двигаться.

Чжао Юэ приподнял бровь, несколько удивившись. Он, конечно, узнал снежно-ядовитых пчел, но штука эта была редчайшая — даже у прямых учеников старшего дяди Чу их едва ли набралось бы с десяток, а Лу Янь выгреб сразу штук шесть-семь.

Получив приказ, пчелы ринулись жалить Чжао Юэ. Его меч оставался в ножнах, так что на какое-то время защита превратилась в суматошное отмахивание.

Воспользовавшись моментом, Лу Янь пошел в атаку. Размахивая мечом и пытаясь достать противника, он другой рукой шарил по мешочку, зачерпнул пригоршню одуряющего порошка и швырнул в Чжао Юэ.

Эту дрянь ему подкинул Шан Боянь: порошок мгновенно застилал глаза пеленой, хотя и обладал одним минусом — видимость теряли оба соперника.

Ориентируясь по гудению снежно-ядовитых пчел, Лу Янь определил направление и нанес рубящий удар сверху вниз. Чжао Юэ, отбиваясь от насекомых, зазевался и среагировал на мгновение позже. Когда он вскинул руки для защиты, траектория клинка Лу Яня внезапно изменилась и устремилась прямо к его поясу.

Лу Янь смутился, решив, что у него просто ослабли руки и он не удержал оружие. Не придавая этому значения, он позволил мечу сделать свое дело — что-то звонко распоролось.

Клубы дыма заслонили обзор многим ученикам, так что они не видели, что происходило внутри, и услышали лишь гневный окрик Чжао Юэ:

— Цзян Сицзэ!

Сердце Линь Хая подпрыгнуло к самому горлу, едва не застряв там, а остальные ученики сгорали от любопытства, вытянув шеи.

Следом за криком Чжао Юэ в дыму блеснул свет меча, взметнулась волна духовной силы и отбросила Лу Яня назад. Тот чуть было не рухнул на землю, но Линь Хай вовремя подскочил и подхватил его.

— Старший брат, вы в порядке? — лицо Линь Хая побледнело от страха.

Лу Янь покачал головой — у него просто слегка онемела от толчка рука.

Увидев это, толпа стала еще сильнее интриговаться происходящим в завесе дыма.

Вскоре дым рассеялся. На земле валялась кучка отключенных снежно-ядовитых пчел, а сам Чжао Юэ стоял растрепанный, с оборванным поясом. Одной рукой он судорожно придерживал одежды, в другой руке уже был обнаженный меч, а на лице застыла оскаленная гримаса.

Ученики ахнули: Чжао Юэ оказался загнан в такой угол?!

— Старший брат Чжао, ты же говорил, что не станешь обнажать меч? А что сейчас произошло? — Опираясь на плечо Линь Хая, Лу Янь выпрямился, завел дрожащую руку за спину и с нарочитой улыбкой произнес: — Решил со мной всерьез потягаться?

Лицо Чжао Юэ почернело. Он никак не ожидал, что Лу Янь опустится до грязных фокусов, и процедил сквозь зубы:

— Считай, что я проиграл. Искусству младшего брата Цзяна я тоже подивился.

Как бы сильно он ни злился, продолжать бой было нельзя: тот удар Лу Яня чуть не срезал его нательные штаны, и Чжао Юэ боялся, что если они продолжат, то его одежда просто свалится. К тому же он и впрямь нарушил собственное обещание не вынимать меч из ножен.

Но от одной мысли об этом Чжао Юэ скрежетал зубами: этот подлец Лу Янь в подлости превзошел все мыслимые пределы.

Лу Янь слегка загордился. Хотя в дыму он ничего толком не видел, по чистой случайности ему удалось срезать пояс Чжао Юэ. Пускай приемчик и грязноват, но на душе сразу стало так легко.

— Так старший брат Чжао сдержит обещание... — не успел Лу Янь договорить, как Чжао Юэ бросил на Чу Юньаня ледяной, полный злобы взгляд и сквозь зубы процедил: — Извиняюсь за доставленные неудобства, младший брат Чу.

Чу Юньань поджал губы и промолчал.

Лу Янь поспешил с фальшивой лестью подлизаться к Чжао Юэ:

— Широкой души человек старший брат Чжао! Умеешь проигрывать, настоящий мужчина!

И Лу Янь продемонстрировал Чжао Юэ большой палец.

Чжао Юэ едва не задохлся от ярости. На виске у него задергался нерв, он шумно выдохнул через нос и, резко развернувшись, зашагал прочь.

Стоило Чжао Юэ удалиться, как зеваки растерянно запереглядывались, пока Лу Янь не освободил их от своего присутствия:

— Расходимся, представление окончено.

Только тогда толпа стала рассеиваться. Линь Хай робко предложил:

— Старший брат, я... я провожу вас?

— Не нужно, меня проводит младший брат Чу, — Лу Янь швырнул меч обратно Чу Юньаню и улыбнулся Линь Хаю: — Спасибо тебе.

Линь Хай мгновенно залился краской до самых ушей, язык у него заплетался:

— Д-да не за что, хе-хе...

Бросив взгляд на Чу Юньаня, Лу Янь скомандовал:

— Пошли.

С этими словами он зашагал впереди. Чу Юньань дал ему отойти на приличное расстояние и лишь тогда неторопливо поплелся следом.

Ох уж этот головная боль, — подумал Чу Юньань, аккуратно убирая меч в ножны.

Как только они завернули за угол, где людей почти не осталось, Лу Янь тут же замахал руками и скривился от боли, скорчив умопомрачительную гримасу:

— Ай-яй-яй, как болит! Чжао Юэ совсем не рассчитал силу, у меня рука отваливается.

Услышав приближающиеся шаги, он мгновенно принял невозмутимый вид, после чего за спиной раздался голос Чу Юньаня:

— Поделом тебе. Кто просил лезть на рожон?

Потирая руку, Лу Янь резко развернулся. Глаза его покраснели от боли, на них едва не выступали слезы, и он выпалил:

— Хватит вести себя как собака на сеене! По-твоему, для кого я всё это затеял?!

Чу Юньань на секунду замер, отвел взгляд и процедил сквозь зубы:

— И кто тебя просил помогать?

— Верно! Я сделал это по собственной воле, сам напросился на неприятности! Доволен?!

Хоть Лу Янь и понимал причины ненависти и неприязни Чу Юньаня, на душе всё равно скребли кошки: виноват-то был не он, а прежний владелец тела, а расплачиваться и нарываться на грубость приходится ему.

Бросив это, Лу Янь развернулся и решительно зашагал прочь.

Чу Юньань тяжело вздохнул и всё же поплелся следом.

http://bllate.org/book/22814/2421958