Готовый перевод Buddy, Wife, Mother, Crossdresser / Брат, жена, мать и трап: одно тело на две души: Глава 4

Когда рокот спорткара стих вдали, Сяо Чунань всё ещё стоял, не в силах прийти в себя. Мимолётное видение всколыхнуло в памяти давние воспоминания.

Мир вокруг словно окрасился в цвета небесно-голубой матроски, превращаясь в бескрайний лазурный океан. Облака в небе стали похожи на белые длинные чулки, парящие в вышине. Придорожные цветы, как бы ни были они хороши, меркли по сравнению с тем ароматом духов, что исходил от неё когда-то. А крошечная ладошка в его руке была мягче любого желе, которое он когда-либо пробовал на вкус.

В те глубокие ночные часы, лёжа на железной койке в общежитии, он всегда чувствовал во рту приторный вкус клубничных леденцов.

— Как же хотелось бы, чтобы всё это было правдой! — подумал Сяо Чунань и внезапно отвесил себе пощёчину. — Сяо Чунань, Сяо Чунань, разве тебя ещё недостаточно сильно обманули?

Раз уж он встретил этого человека, нужно во что бы то ни стало выяснить правду. Тот ли это человек, или нет? Сяо Чунань обхватил голову руками, всё ещё не оправившись от шока.

— Неужели он тоже учится в Чжунчжоуском университете?

Обычно при мысли об этом человеке Сяо Чунань испытывал лютую ненависть. Ему хотелось стереть его в порошок. Но теперь, когда они встретились в реальности, он вдруг растерялся.

— Неужели это действительно он? Может, я ошибся? Выглядит немного иначе, неужели это один и тот же человек?

Мысли Сяо Чунаня спутались. Глядя в сторону, куда уехал спорткар, он быстро двинулся следом. Хотя территория Чжунчжоуского университета была огромной, а по кампусу ходили свои автобусы, мест, где можно было припарковаться, было всего два-три. Благодаря громкому рёву двигателя приметного спорткара Сяо Чунань быстро вышел на след.

Для удобства преподавательского состава университет выделил под парковку отдельную площадку. Чёрный Porsche 911 медленно затормозил на стоянке. В кампусе повсюду летали семена тополей, заставляя всех вокруг чихать, на что студенты жаловались уже не раз. Сяо Чунань, натянув маску, спрятался за деревом.

— И что я сейчас делаю? Вылитый обманутый муж, выслеживающий жену-изменщицу, — пробормотал он про себя.

Стекла чёрного Porsche были заклеены плотной тонировкой, поэтому Сяо Чунань не видел, что происходит внутри.

— Неужели они там сейчас... — пронеслось у него в голове.

Увы, он явно переоценил ситуацию. Прошло не больше десяти секунд, как двое вышли из машины. Судя по походке местной красавицы с факультета медиа, ничего предосудительного они не делали. Впрочем, даже если бы и делали, какое ему до этого дело?

Черты лица Сяо Шуфэй отличались выразительностью, придавая ей сходство с экзотической красавицей. Сяо Чунань предположил, что она родом с северо-запада. Длинные волосы шелковистой волной лежали у неё на спине. В руках она держала новейшую модель сумки Louis Vuitton этого лета, а на переносице красовались очки Lotos с бриллиантами. Платье цвета камелии придавало ей вид одновременно холодный и манящий. Она вновь стала холодной и неприступной королевой факультета медиа.

Сяо Чунань навострил уши, пытаясь понять, что их связывает. Будучи одной из самых ярких фигур университета, Сяо Шуфэй всегда вызывала у него любопытство. В конце концов, по ночам он не раз грезил о том, чтобы такая красавица стала его девушкой.

Выйдя из машины, Бай Ин с силой пнула дверцу Porsche. Сяо Чунань впервые видел, чтобы кто-то так варварски закрывал дверь спорткара. На Бай Ин была одежда бренда Chrome Hearts. Сяо Чунань знал, что это очень дорого. Насколько именно — он не был уверен, но один из его соседей по комнате купил себе футболку этой фирмы, которая стоила почти как два года обучения в университете. А весь наряд Бай Ин явно тянул на сотни тысяч!

У Бай Ин была короткая стрижка под каре, полные блестящие губы, а широкие тёмные очки скрывали красивые персиковые глаза, не позволяя разгадать её намерения. Она взмахнула рукой, и украшенный бриллиантами крест Chrome Hearts на её шее сверкнул на солнце.

Сяо Шуфэй стояла рядом, протянув руку в приглашающем жесте. Её тонкие пальцы были нежно-розового оттенка.

— Бай Ин, присоединяйся к нам, мы могли бы стать союзниками.

— У меня нет ни малейшего желания быть чьей-то собачкой.

Хотя Сяо Чунань не видел выражения лица Сяо Шуфэй, по тому, как она застыла с протянутой рукой, было ясно: она ошарашена.

— Ты... — слова Бай Ин едва не довели её до удушья.

Впервые в жизни она встретила мужчину, который отказал ей. От гнева кровь ударила в голову, перед глазами поплыло. Сказав это, Бай Ин развернулась и ушла, не оглядываясь.

— Прощай. Больше не смей искать моего брата, его терпения хватило лишь на этот один раз.

Бай Ин оставила Сяо Шуфэй лишь гордый силуэт своей спины. Сяо Шуфэй была крайне раздражена этой непробиваемой девицей.

Из их короткого диалога Сяо Чунань понял, что Сяо Шуфэй пыталась пригласить Бай Ин в какую-то ассоциацию, но та отказалась. Сяо Чунань невольно проникся уважением к Бай Ин: отказать такой красотке — это нужно иметь смелость.

— Вот это характер, — подумал он. — Неужели это уверенность, которую дают деньги?

Сяо Чунань смотрел на чёрный Porsche, чувствуя, как внутри разгорается жажда богатства. Если бы он был таким же богатым, смог бы он вот так запросто отказать такой красавице, как Сяо Шуфэй?

Сяо Чунань не знал ответа, но сейчас важнее было выяснить, является ли Бай Ин тем самым человеком, что обманул его в прошлом. Теперь, когда он знал, что она учится в том же университете, дело стало проще.

Сяо Чунань достал телефон и зашёл на форум университета. О таком человеке, как Бай Ин, разъезжающем на спорткаре, наверняка уже вовсю судачили. Он ввёл в строку поиска ключевые слова: Чёрный Porsche 911.

Результаты посыпались десятками. Сяо Чунань открыл первую попавшуюся тему.

Чья это машина?

— Чей спорткар? О, это мой, простите, забыл, у меня их слишком много.

— Кто-нибудь, плесните ему в лицо водой, пусть проснется.

— Посторонись, я сам.

— 911-й? Ничего особенного, всего пара миллионов.

— Ты ничего не понимаешь, это не обычный 911-й. Это GT3, гоночный болид, допущенный к дорогам общего пользования. Одна такая машина стоит как квартира в нашем Чжунчжоу!

— Вот это круто. С каких пор в нашем университете появились такие важные персоны?

— Я не позволю, чтобы в нашем Чжунчжоу появлялись такие выскочки! — и следом прикреплён мем с лицом дракона.

— Я знаю, это первокурсник, его называют господин Бай.

— Интересно, кто богаче: этот господин Бай или наша принцесса Ли?

— Очевидно, что принцесса Ли! Я слышал, она полностью оплачивает наш новогодний вечер и приглашает звёзд мирового масштаба, вроде Леди Гаги, известных рэперов и того, кто поёт «you fuck me».

— Ты, идиот необразованный, как ты вообще ЕГЭ по английскому сдал? И ещё... как ты смеешь оскорблять моего кумира!

http://bllate.org/book/22813/2421804