Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 16

Тяжелые тучи заслонили солнце над Европой, и безжалостный осенний ветер разогнал последние остатки летнего тепла. Прохожие, столкнувшись с внезапным пронизывающим холодом, вжимали головы в плечи и спешили по своим делам.

В Министерстве магии Германской конфедерации проходило экстренное совещание.

— Господин Гриндевальд, не могли бы вы пояснить, преследует ли недавнее поведение Геллерта Гриндевальда какие-либо особые цели?

Герцог Гриндевальд нахмурился. Он не удостоил спрашивавшего ответом, вместо этого свысока оглядев того, кто сидел во главе стола — хотя формально тот занимал место выше самого герцога. Министр магии, казалось, всеми силами избегал прямого взгляда герцога.

— Господин Гриндевальд, прошу ответить на вопрос.

Герцог отвел взгляд. Он задумчиво погладил вмятину на набалдашнике своей трости:

— С каких это пор Министерство магии стало интересоваться передвижениями несовершеннолетнего волшебника? У вас нет полномочий вмешиваться в его частную жизнь, сударь. Совершенно никаких.

— Господин Гриндевальд, вам прекрасно известно, что за время обучения в школе у Геллерта Гриндевальда накопились записи о дисциплинарных проступках...

Герцог Гриндевальд издал холодный смешок, и волшебник, задавший вопрос, внезапно замолчал, словно на него наложили заклятие немоты.

— Дисциплинарные проступки, господин министр? Полагаю, я уже давал разъяснения. Геллерт — всего лишь молодой человек, жаждущий открытий. И я считаю, что даже среди взрослых волшебников, — он обвел взглядом присутствующих на возвышении магов, которые по-прежнему старались не встречаться с ним глазами, — едва ли найдется тот, кто мог бы сравниться с ним. Посему советую вам: вместо того чтобы вынюхивать чужие семейные дела, лучше лишний раз откройте учебник заклинаний.

Он одарил их язвительной улыбкой, но его темно-синие глаза оставались пугающе холодными, скрывая в глубине ярость.

— Надеюсь, в следующий раз, когда министр решит пригласить меня, он распорядится предоставить мне подобающее помещение.

— Господин Гриндевальд, постойте, господин Гриндевальд...

Герцог не обернулся. Он шаг за шагом вышел из круглого зала. В ярости он чуть ослабил галстук. Он, герцог Гриндевальд, представитель прославленного магического рода, не раз помогавший ассоциации волшебников в трудные времена, подвергся столь несправедливым обвинениям и придиркам. Это было невыносимо.

Не впервые герцог сталкивался с подобным, но с каждым разом ему становилось всё труднее сохранять спокойствие. Неужели род Гриндевальдов должен сохранять почтительность перед ничтожными муравьями?

Если бы не его нежелание брать на себя лишнюю ответственность и обязательства, разве Министерство магии и их так называемый император не должны были бы склониться перед ним до самой земли?

Магические таланты и прочие задатки Геллерта уже давно превзошли все ожидания. В истории рода Гриндевальдов вряд ли найдется кто-то, способный с ним сравниться. Разве такой человек не достоин подобающего трепета и уважения?

Лишь спустя некоторое время герцог осознал, что прошел нужную дверь, и был вынужден вернуться. На этот раз он отбросил посторонние мысли.

— Фогель.

Молодой человек, заметив герцога у входа, поспешно поднялся, чтобы встретить его:

— Господин Гриндевальд, какой ветер принес вас сюда?

— Я хочу знать, какие именно меры они собираются предпринять в отношении Геллерта.

— Конечно, господин Гриндевальд, — Антон Фогель подошел к двери, оглядел коридор и, тщательно заперев замок, продолжил: — Сам министр не выступал с инициативой слежки за Геллертом, но... — он понизил голос еще сильнее, — некоторые думают иначе. Авроры по-прежнему считают, что проявленная Геллертом жестокость по отношению к однокурсникам и преподавателям представляет угрозу. Поэтому они не просто следят за ним — при необходимости они готовы официально его арестовать. Господин Гриндевальд, их не волнует, достиг ли он совершеннолетия. Их заботит лишь общая выгода. Министерство магии других стран Европы также замешано в этом...

Герцог Гриндевальд не был удивлен.

— Сейчас рядом с Геллертом появился спутник. Вы слышали фамилию Дамблдор?

— Хм... Дамблдор, — герцог на мгновение задумался. — Этот род, кажется, связан с магическими существами...

— Да, именно так, господин Гриндевальд. В Отделе регулирования магических популяций действительно есть такие записи. О семье Дамблдор ходит много слухов, связанных с фениксами. Говорят, они способны приручать этих птиц и призывать их на помощь.

— Значит, Геллерт путешествует с Дамблдором?

— Альбус Дамблдор, — Антон Фогель протянул герцогу папку с документами. — Сейчас они в Париже. Во время пребывания в Британии Геллерт использовал заклинания связывания и немоты против маглов. В Годриковой Впадине зарегистрировано немало волшебников, поэтому они не могут с уверенностью утверждать, что это сделал именно Геллерт, но отсутствие прямых доказательств не означает, что они не возьмут это на заметку...

— Я понял. — Герцог спрятал документы под плащ. — Благодарю вас, Фогель.

Антон Фогель почтительно проводил герцога до выхода.

Герцог Гриндевальд стремительно зашагал сквозь толпу. Он не сомневался: как только Геллерт станет совершеннолетним, Министерство найдет любой предлог, чтобы арестовать его. Раз так, он надеялся, что к тому моменту Геллерт будет обладать достаточной силой, чтобы дать отпор. Если потребуется, он поможет ему. Но до этого момента Геллерт должен получить предупреждение.

Герцог отошел за величественное здание Министерства. Из кончика его волшебной палочки вырвался серебристый туман, сгустившийся в очертания огромной птицы.

Герцог прошептал несколько слов. Птица, словно поняв его, коснулась клювом его лба, издала пронзительный, звонкий крик и, взмыв в небо, исчезла за облаками.

Этот крик явно озадачил волшебников и маглов на улице. Даже после того, как герцог аппарировал, они продолжали озираться по сторонам, пытаясь понять, откуда донесся звук.

К нему поспешно подошла герцогиня Гриндевальд:

— О, дорогой, я слышала, тебя вызывали в зал суда. Что произошло?

Герцог достал из-под плаща документы и передал их жене:

— Они просто превратили одну из комнат в некое подобие зала суда. На большее они пока не решились.

— Дорогой, боюсь, они пойдут на всё, лишь бы упрятать Геллерта в тюрьму. Только потому, что он не выказывает сожаления, когда причиняет вред другим... — Герцогиня прикрыла рот рукой, и испуганные слезы заблестели в ее глазах. — Ты хочешь сказать, что они настроены всерьез? О, что же нам делать? Может, оставить его в Сент-Декке, не выпускать? Боже, он ведь никогда не причинял никому вреда первым... Они сами толкают его на крайние меры.

Герцог Гриндевальд тяжело кивнул:

— Именно этого я и опасаюсь. Даже если Геллерт будет соблюдать все правила, они никогда не будут доверять ему до конца. К тому же Геллерт не овца, он не станет послушно склонять голову ради того, чтобы заслужить их доверие.

Когда этот день настанет, даже статус наследника прославленного рода Гриндевальдов не поможет ему выйти сухим из воды.

http://bllate.org/book/22811/2421485