Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 11

Грин-де-Вальд не стал перебивать. Он чувствовал то счастье, что затаилось в сердце Альбуса. Это был другой человек, которого сам Геллерт не знал.

В воспоминаниях Альбуса дом никогда не приносил ему радости, и при каждой их встрече позже он всегда казался несчастным.

— Я дождался тебя, — этими словами Альбус завершил свой рассказ.

— Мы сможем обсудить детали позже, — искренне сказал Грин-де-Вальд. — Например, о тех твоих однокурсниках из Хогвартса.

Альбус отвернулся и тихо рассмеялся.

Это был всё тот же Геллерт, которого он знал.

— Мы просто были в одной учебной группе.

Грин-де-Вальд многозначительно приподнял бровь.

— В Хогвартсе всегда поощряли взаимопомощь, — заметил Альбус. — Одиночки могут дойти до опасных крайностей. Например, ты.

— У меня есть ты, — быстро ответил Грин-де-Вальд. — И я не опасен.

Я просто не забочусь об остальных, — про себя подумал Геллерт.

Альбус усмехнулся. Геллерт всегда был холодным и жестоким человеком; он советовал каждому, кто пытался сблизиться с ним, держаться как можно дальше. Но в то же время он обладал невероятным обаянием. Будь то его выдающаяся магическая сила или врожденная элегантность и вкус — всё в нем притягивало. Разве он сам не был очарован им до такой степени, что не мог вырваться из этого плена? Значит, все попытки оттолкнуть людей были напрасны.

— Моя мама приглашает тебя в Германию, — внезапно сказал Грин-де-Вальд.

— О! — Альбус был удивлен.

— Э-э... они устраивают званый ужин. Будет много людей, все соберутся, чтобы рассказать интересные истории.

— О... звучит замечательно.

— Ты приедешь?

— Ты не оставил мне причин для отказа, — улыбнулся Альбус. — Тебе всегда трудно отказать.

— Вот. — Грин-де-Вальд слегка шевельнул пальцами, и перед ними появилась Бузинная палочка, словно кто-то распахнул ставни.

Казалось, Старая палочка что-то почувствовала и возбужденно завибрировала.

— ...Предательница, — пробормотал Геллерт. Все вокруг поддавались чистоте сердца Альбуса: и тот единорог, и эта палочка.

— Что?

— Бузинная палочка не верна мне.

Альбус с улыбкой посмотрел на его недовольное лицо и взял его за руку:

— А я верен тебе.

Услышав это, Грин-де-Вальд заметно посветлел.

— А ты?

— ...Я тоже, — уши Геллерта покраснели.

— Я имел в виду, ты отдал мне Бузинную палочку, а как же твоя?

Увидев лукавую улыбку Альбуса, Грин-де-Вальд понял, что неверно истолковал вопрос.

— ...Дерево бузины и сердечная жила громовой птицы, я сам добыл материалы, — он показал свою палочку Альбусу. — Она не чета Бузинной, но...

Альбус с восхищением смотрел на неё.

— ...Жила громовой птицы, ты был в Америке?

— Та птица появилась в Дурмстранге, когда...

— Мигрировала?

— ...Я призвал её, — Геллерт словно вспомнил что-то забавное. — Знаешь, мой Патронус...

— Когда я думаю о тебе, я могу его вызвать...

Грин-де-Вальд пристально смотрел на него, глаза Альбуса слегка покраснели.

— А-а...

— ...Что вы делаете...

Снаружи, за открытым окном, раздался испуганный возглас Арианы и гневный крик Аберфорта.

Альбус внезапно напрягся и вскочил с кровати. Грин-де-Вальд тоже поднялся. Оба поспешили вниз.

— Аберфорт! Что...

То, что предстало перед их глазами, было похоже на перемотку пленки назад: болезненные воспоминания прорвались сквозь туман, став пугающе отчетливыми.

Несколько магловских мальчишек явно не ожидали, что в доме кто-то есть. Они попытались сбежать, но...

Их тела внезапно взмыли в воздух, и магически созданная веревка крепко скрутила их вместе.

Аберфорт с изумлением смотрел на Грин-де-Вальда.

Аура, исходившая от подростка, заставила его содрогнуться — лицо Геллерта было искажено яростью.

— Геллерт! — крикнул Альбус.

Мальчишки с грохотом рухнули на землю, их лица исказились от боли и страха.

— ...Монстры...

Как только они выкрикнули это, кончик Бузинной палочки, направленный прямо на них, заставил их замолчать навсегда.

Узлы затянулись туже, и Аберфорт услышал жуткий хруст костей.

— Геллерт! — Альбус прижал к себе перепуганную Ариану. — Ты убьешь их!

Выражение лица Грин-де-Вальда пугало его — это было то самое редкое проявление жажды убийства.

— ...Они заслужили это!!!

Тем не менее, он опустил палочку.

Долгое время никто не произносил ни слова. Они всё ещё стояли во дворе.

— Геллерт, — тихо позвал Альбус.

Грин-де-Вальд не шелохнулся.

— ...Ариана, иди сюда, — Аберфорт спокойно забрал сестру из объятий Альбуса. Он оглянулся на Грин-де-Вальда, стоявшего к ним спиной, и в его взгляде читались сложные чувства.

— ...Геллерт, — Альбус подошел к словно окаменевшему Грин-де-Вальду. Его руки были холодными, как и руки Геллерта. — Позволь мне, заклинания Обливиэйт будет достаточно.

Грин-де-Вальд обернулся, но гнев в его глазах не испугал Альбуса.

— ...С Арианой всё в порядке, — сказал Альбус с ноткой мольбы в голосе. — Геллерт, мы пришли как раз вовремя.

Палочка исчезла в опущенных пальцах юноши.

— ...Почему, ведь мы уже избежали этого...

— Я не знаю... — Альбус выглядел обеспокоенным. — Спасибо тебе, Геллерт, за Анну...

— Обливиэйт.

Руки Альбуса слегка дрожали. Он произнес заклинание едва слышно, словно пытаясь подавить бурю эмоций внутри.

Ариана прижалась к Аберфорту, который пытался её успокоить.

Грин-де-Вальд подошел к Ариане и присел на корточки. Он смотрел в глаза девочки, в которых ещё теплился страх.

— Ты в порядке?

Ариана кивнула.

— ...Мы ведь... не такие, как они, правда?

Грин-де-Вальд взглянул на Аберфорта, затем снова перевел взгляд на Ариану и мягко улыбнулся, отчего стал выглядеть ещё прекраснее.

— Ариана Дамблдор, ты родилась особенной. Ты отличаешься от них, от всех остальных. Когда ты подрастешь, ты поймешь, в чем таится эта магия и тайна.

Аберфорт с недоумением смотрел на Грин-де-Вальда, словно перед ним был тролль или нечто подобное.

Ариана наконец улыбнулась, и Грин-де-Вальд осторожно сжал её руку.

Альбус, прислонившись к дверному косяку, невольно улыбнулся. Его Геллерт, кажется, действительно изменился.

http://bllate.org/book/22811/2421480