Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 8

Грин-де-Вальд долгое время хранил молчание. Он сидел в тесной столовой, погруженный в свои мысли; Батильда уже ушла.

Грин-де-Вальд потянулся, разминая затекший позвоночник, и сменил позу. Подперев щеку рукой, он уставился на изъеденную древоточцами дверную панель.

Черт возьми, ведь он только что чуть было не сорвался с места, чтобы помчаться к дому Дамблдоров — это было бы верхом безрассудства. Но потребность получить ответы от Альбуса стала невыносимой. Хотя… он представил, как вваливается к Альбусу с прямыми обвинениями, и поморщился: до чего же нелепо это выглядело бы со стороны.

— Геллерт?

Грин-де-Вальд вскочил так резко, что в голове помутилось от прилива крови.

— Ты здесь, Геллерт?

Он поспешил к выходу. Тот, кто не выходил у него из головы последние дни, стоял на пороге, заглядывая внутрь. Увидев его, он указал на корзинку в своих руках:

— Это отец приготовил. Подумал, тебе понравится.

Геллерт подумал, что если бы Альбус достал из этой корзинки даже лукотруса, он принял бы его с восторгом.

Дамблдор коснулся белой льняной салфетки, накрывавшей корзинку, и та исчезла. Внутри лежала искусно сплетенная из цветочных стеблей фигурка феникса. Его хвостовые перья были сделаны из лепестков роз.

Маленький феникс расправил крошечные крылышки и, смешно перебирая лапками, перепорхнул на плечо Грин-де-Вальду.

Дамблдор наблюдал, как птенец ласково прижимается к шее Грин-де-Вальда и с гордым видом поправляет перышки. Альбус невольно тихо рассмеялся:

— Кажется, ты ему приглянулся.

Он встретился взглядом с Геллертом, и его щеки медленно залил румянец. Поняв, что стоит слишком близко, Дамблдор сделал вид, что ничего не произошло, и небрежно отступил в сторону.

— Поразительно… — Грин-де-Вальд почувствовал, что голова кружится еще сильнее. — Очень занятно, — пробормотал он, отметив, что его собственный голос звучит хрипло и глухо.

— Мама приглашает тебя и миссис Бэгшот на ужин, — негромко сказал Дамблдор. — Ты придешь?

— О… я, ну, конечно… — Маленький феникс у него под подбородком довольно причмокнул. — С огромным удовольствием. Я передам тетушке.

— Тогда до шести вечера, — улыбнулся Дамблдор.

Грин-де-Вальд изо всех сил подавлял желание пойти следом за ним. Тепло, разливающееся в груди благодаря маленькому фениксу, подталкивало его на куда более смелые поступки.

Когда Дамблдор произнес слово отец, груз, давивший на сердце Грин-де-Вальда полвека, словно стал чуточку легче.

— Геллерт, почему ты стоишь здесь? — Батильда заметила, что ее внучатый племянник выглядит несколько заторможенным. — Кто-то приходил?

Она не могла не заметить крошечного феникса, уснувшего у него на плече.

— О, да, — Грин-де-Вальд сделал глубокий вдох, будто это могло прояснить его сознание. — Альбус сказал, что миссис Дамблдор приглашает нас на ужин.

— Кендра хочет тебя видеть? — Батильда потянула его в дом. — Ну надо же, какие новости, — весело добавила она. — А я-то думала, она по-прежнему будет оберегать своих детей от всего на свете…

Это звучало в точности как описание миссис Дамблдор, которое когда-то давал ему Альбус, с любопытством подумал Грин-де-Вальд.

— Надеюсь, ты придумал, что подарить Дамблдорам? Мы не можем явиться с пустыми руками и объедать их.

Что ж.

Грин-де-Вальд коснулся палочкой из древесины бузины поверхности стола, и в ослепительной вспышке возникла очаровательная колыбелька. Он бережно переложил спящего феникса в кроватку, и тот, ворча, устроился поудобнее и продолжил спать.

Геллерт еще некоторое время смотрел на птенца, прежде чем осознал: времени хватит только на то, чтобы купить к ужину десерт и вино.

— Вы, должно быть, Геллерт?

Кендра Дамблдор оказалась высокой женщиной с очень здоровым цветом лица. Обнявшись с Батильдой, она проницательно оглядела худощавого высокого юношу.

— Да, миссис Дамблдор, — Грин-де-Вальд почувствовал, словно у него перехватило горло. — Геллерт Грин-де-Вальд.

— Грин-де-Вальд? Немец?

Геллерт посмотрел за спину Кендры. Персиваль Дамблдор стоял у двери, скрестив руки на груди, и смотрел на него с полуулыбкой.

— Э… да, я родился в Австрии.

— Мама, папа, что вы делаете?

Альбус пытался сдержать раздражение.

— Мама, папа, что вы делаете? — раздался более тонкий голосок. Ариана выглянула из-за спины Альбуса. Ее длинные золотисто-рыжие волосы падали на плечи, а голубые глаза без стеснения изучали Грин-де-Вальда.

Взгляд Геллерта переместился с Персиваля на Альбуса, а затем на Ариану. Он много лет каялся в содеянном, и теперь, видя Ариану такой живой, он почувствовал, как от радости даже защипало в глазах.

— Брат Альбус, у него один глаз золо…

Альбус прикрыл Ариане рот рукой и смущенно посмотрел на Грин-де-Вальда.

— Мы просто любопытствуем, — пожал плечами Персиваль.

— Да, любопытствуем, — Кендра забрала у Грин-де-Вальда сверток. — Геллерт, это нам? Ты так добр. Мы пройдем в столовую… Альбус, поторапливайтесь… Ариана, иди сюда.

Кендра увела Ариану.

— …Прости, моя сестра, она…

— Все в порядке, — быстро ответил Грин-де-Вальд.

Альбус хотел было что-то добавить, но…

— …А тот белый павлин с распущенным хвостом…

— Аберфорт!

— Аберфорт!

— Ха-ха-ха!

— Да что такое?!

Альбус с улыбкой наблюдал за реакцией Геллерта. Юноша застыл, словно изваяние, и лишь сжатые челюсти выдавали его истинные чувства.

— …Прости, мой брат…

— …Ниче… го. Страшного, — Грин-де-Вальд чувствовал, как дергается вена на виске. Эти слова дались ему с трудом — он был готов прибить этого упрямого мальчишку.

— Ну, пойдем.

Грин-де-Вальд опустил взгляд на руку Альбуса, сжимавшую его запястье. Тепло проникало сквозь ткань рубашки. Он перестал ломать голову над очевидной неприязнью Аберфорта — счастье этой семьи словно заразило его. Он позволил Альбусу мягко увлечь себя в дом, в который полвека назад даже не смел заглянуть.

Сидя за столом и слушая шумную семью, он впервые подумал, что люди — не такие уж и отвратительные существа.

Альбус смотрел на него с глубокой нежностью.

Грин-де-Вальд понял: кажется, он нашел ответ.

Они ждали этого полвека, а может, и целый век. Кто знает? Под столом Грин-де-Вальд крепко сжал руку Альбуса.

— Брат! Я хочу тот кекс с кричащей начинкой! — Ариана подпрыгивала, пытаясь отвоевать у Аберфорта последний кусочек десерта.

http://bllate.org/book/22811/2421477